端午节(英文版)
It is the Dragon Boat Festival that I am going to introduce. There are many historical stories about the festival. The most famous tale is derived from that Qu Y uan jumped into the Miluo River.
Some two thousand years ago, when hearing that Qin’s troops had occupied Chu’s capital, he refused to leave his homeland ,so threw himself into the Miluo River on the fifth day of the fifth lunar month. After his death, the people of Chu crowded to the bank of the river to pay thEir respects to him. The fishermen paddle boats, back and forth on the river to look for his body. Some people took out rice balls, eggs and other food to throw into the river, which they think could protect his body from biting. And the old poured jars of realgar wine into the river to drug dragon faint, so as to prevent it from damaging Qu Yuans dead body. Since then, these traditions evolve into a culture. People develop the boatrace of dragon boat racing, eat Zongzi, drink Realgar wine to commemorate Qu Yuan on this day.
Personally, I like Zongzi, and I like Duanwu festival,too.
Thats all, thanks!
端午节中英文简介 农历五月初五为端午节，端午节的第一个意义就是纪念历史上伟大的民族诗人屈原。端午节是我国二千多年的旧习俗，每到这一天，家家户户都悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。 The customs vary a lot in different areas of the country, but most of the families would hang the picture of Zhong Kui (a ghost that can exorcise), calamus and moxa in their houses. People have Dragon Boat Races, eat Zong Zi (dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves) and carry a spice bag around with them. 端午节特色词汇： 端午节 the Dragon Boat Festival 粽子 zongzi/tsung-tse/rice dumpling 糯米 glutinous rice 赛龙舟 Dragon boat racing 雄黄酒 realgar wine 香包 perfumed medicine bag/sachet 驱邪 ward off evil 祛病 ward off disease 端午吃什么？ “粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。”端午节不可不吃的美味食物就是tsung-tse （粽子），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。 粽子tsung- tse ：Glutinous rice （糯米） filled with meat, nuts or bean paste （豆酱） and wrapped in bamboo leaves. It is associated with Dragon Boat Festival with historical meaning.The custom of eating tsung-tse is also popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.
The custom of Dragon Boat Festival 端午节的习俗 1.Dragon Boat Racing 赛龙舟 Because Chuese don’t want virtuous minister Qu Yuan died at that time, so there are a lot of people boating to save him after he jumping into river. 当时楚人因舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。 2.Eating zongzi on Dragon Boat Festival 端午节吃粽子 People boiled sticky rice or steamed reed on May 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to Qu Yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, gradually reed leaves maize replacing bamboo tube. 人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中，以祭祀屈原，为恐鱼吃掉，故用竹筒盛装糯米饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。 3.Wearing perfume satchel 佩香囊 Children wear perfume satchel on the Dragon Boat Festival can avoid devil. 端午节小孩佩香囊，避邪驱瘟之意。 4.Eating eggs 吃蛋 Some areas will boil tea eggs and brine eggs to eat on the Dragon Boat Festival. Eggs are henapple, duck eggs, goose egg. Painted red on eggshell, with colorful net bags, hanging in a child's neck, for blessing children, and hopping them are safe.
龙舟节：农历5月初5 Qu Yuan The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. 屈原龙舟节，也被称作端午节，庆祝于中国农历5月初5。几千年以来，这个节日的主要风俗为吃粽子（用竹叶或芦苇叶将糯米饭包裹成金字塔形状）和赛龙舟。 The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. This regatta commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. 众所周知，人们在这个节日就要进行龙舟比赛，尤其是在有许多河流和湖泊的南方城市。赛龙舟这项活动是为了纪念逝去的屈原，历史记载屈原是一位正直，不甘同黑暗的社会同流合污而投河自尽的爱国大夫。 Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during the Warring States Period (475-221BC). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin. 屈原是战国时期（公元前475-221）楚国（今湖南和湖北）的一名大夫。他十分正直、衷心，并且自信可以通过自己的治国才能给国家带来和平和财富。然而，当时虚伪和和堕落的国王对屈原恶意诽谤，这使他感到非常羞耻，就罢官离开了朝野。意识到现在整个国家都处于邪恶腐败政党的手中，屈原在5月初5那天抱起一块大石头跳进了汨罗江。附近的渔民冲过去想要去救他，但却并没有找到他的身体。之后，楚国真的衰落了，最终由秦国所占领。 Zongzi The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a huge reptile in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river. 粽子为了纪念屈原，楚国人纷纷在5月初5这天将米饭团扔进江里，借此来慰藉屈原的灵魂。但是，有一年，屈原的灵魂出现了，并告诉悼念者江里有一个巨大的爬行动物
端午节英文 The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice(糯米) wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. Thisregatta(赛舟会)commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during theWarring States Period(475-221BC)(战国时期). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and 1 leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even
【介绍中国传统节日的高中英语作文】介绍端午节的英语作 文 中国的传统节日有很多，你的了解有多少呢?下面，是为你的介绍中国传统节日的高中英语作文，希望对你有帮助! The Spring Festival is very important to Chinese people. In the past，people could not often have meat，rice or other delicious food. They could only eat these during the Spring festival. So every year they hoped that the Spring Festival would e soon. Now， although people‘s life is much better，and we can eat the delicious foods everyday. People still like the festival. Because most people can have a long holiday，and we are free to go on a trip or visit our friends or have parties with our family. In the evenings，we can have a big meal in the restaurant or stay at home with family and watch the TV programs. 春节 __人来说非常重要。在过去，人们往往没有肉，大米或其他美味的食物吃。他们通常只能在春节吃到这些。所以每年他们都希望春节可以快点来。现在，虽然人们的生活好多了，我们每天都可以吃美味的食物。人们仍然喜欢的春节。因为大多数人可以有一个很长
用英语介绍端午节
用英语介绍端午节 【篇一：端午节的习俗中英文版】 the custom of dragon boat festival 端午节的习俗 1.dragon boat racing 赛龙舟 because chuese don’t want virtuous minister qu yuan died at that time, so there are a lot of people boating to save him after he jumping into river. 当时楚人因舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。 2.eating zongzi on dragon boat festival 端午节吃粽子 people boiled sticky rice or steamed reed on may 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to qu yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, gradually reed leaves maize replacing bamboo tube. 人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中，以祭祀屈原，为恐鱼吃掉，故用竹筒盛装糯米饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。 3.wearing perfume satchel 佩香囊 children wear perfume satchel on the dragon boat festival can avoid devil. 端午节小孩佩香囊，避邪驱瘟之意。 4.eating eggs
端午节(英文版) It is the Dragon Boat Festival that I am going to introduce. There are many historical stories about the festival. The most famous tale is derived from that Qu Y uan jumped into the Miluo River. Some two thousand years ago, when hearing that Qin’s troops had occupied Chu’s capital, he refused to leave his homeland ,so threw himself into the Miluo River on the fifth day of the fifth lunar month. After his death, the people of Chu crowded to the bank of the river to pay thEir respects to him. The fishermen paddle boats, back and forth on the river to look for his body. Some people took out rice balls, eggs and other food to throw into the river, which they think could protect his body from biting. And the old poured jars of realgar wine into the river to drug dragon faint, so as to prevent it from damaging Qu Yuans dead body. Since then, these traditions evolve into a culture. People develop the boatrace of dragon boat racing, eat Zongzi, drink Realgar wine to commemorate Qu Yuan on this day. Personally, I like Zongzi, and I like Duanwu festival,too. Thats all, thanks!
The Dragon Boat Festival In 5th, May (lunar year), the Chinese celebrate this festival every year、In China, the day is also called the Double-Five Festival、 The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar、For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice(糯米)wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats、 The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes、This regatta(赛舟会)commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river、 Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces,About 2000 years ago (the Spring-Autumn &War State Period), During the Warring States Period (475-221BC)(战国时期)、there were seven states in china and among of which Qing State was the strongest one that wanted swallowed up the six other states、So the Qing State sent a spy to the Chu State alienating its court、QU was
介绍端午节 Dear Mike, Thanks a lot for your last letter, in which you asked me about the Dragon Boat Festival, a traditional Chinese festival. Here is something about it. Over a thousand years ago, there was a famous poem called Qu Yuan in China. He cared about the common people as well as the whole country, so he did a lot for them. However, he was not satisfied with the political situation at that time. What’s worse, he was unable to change it. At last, he felt so hopeless that he decided to take his own life (take one’s own life = commit suicide自杀). Finally, he jumped into the Miluo River and drowned ( drown 淹死，溺死). In memory of him, people created the Dragon Boat Festival. The Dragon Boat Festival falls on the fifth day of the fifth lunar month, so it is also called the Double Fifth Festival. It usually comes in June. In China, it has been a public holiday, so we have 3 days off. On that day, we usually eat zongzi, a kind of traditional Chinese food, which is made of glutinous rice (stuffed with different things). It tastes really delicious. We also drink xionghua wine. It’s said that it can keep us from evil spirits. To celebrate this festival, what’s more, we have many activities. The most popular one is dragon boat races. People usually take active part in them and enjoy themselves a lot during the races. I’m really glad that you’re interested in our Dragon Boat Festival. If you want to know more about it, I’d like to send you some photos that I took during the festival last year. I hope they will be helpful. I’m looking forward to hearing from you. Yours Liu Hua 【拓展】这一篇作文的开头结尾适用于大多数的信件。文章的主体，适用于大多数的节日介绍。在介绍节日时，如果有由来，用三四句话简明扼要地说明一下；然后介绍节日的时间、传统饮食和活动。
用英语介绍端午节 【篇一：端午节的习俗中英文版】 the custom of dragon boat festival 端午节的习俗 1.dragon boat racing 赛龙舟 because chuese don’t want virtuous minister qu yuan died at that time, so there are a lot of people boating to save him after he jumping into river. 当时楚人因舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。 2.eating zongzi on dragon boat festival 端午节吃粽子 people boiled sticky rice or steamed reed on may 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to qu yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, gradually reed leaves maize replacing bamboo tube. 人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中，以祭祀屈原，为恐鱼 吃掉，故用竹筒盛装糯米饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。 3.wearing perfume satchel 佩香囊 children wear perfume satchel on the dragon boat festival can avoid devil. 端午节小孩佩香囊，避邪驱瘟之意。 4.eating eggs 吃蛋 some areas will boil tea eggs and brine eggs to eat on the dragon boat festival. eggs are henapple, duck eggs, goose egg. painted red on eggshell, with colorful net bags, hanging in a childs neck, for blessing children, and hopping them are safe. 一些地区，端午节要煮茶蛋和盐水蛋吃。蛋有鸡蛋、鸭蛋、鹅蛋。 蛋壳涂上红色，用五颜六色的网袋装着，挂在小孩子的脖子上，意 为祝福孩子逢凶化吉，平安无事。 5.drinking realgar wine 饮雄黄酒 this custom is very popular in the yangtze river area. 此种习俗，在长江流域地区的人家很盛行。 6.wash all diseases
Dragon Boat Festival: 5th day of the 5th lunar month 龙舟节：农历5月初5 Qu Yuan The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. 屈原龙舟节，也被称作端午节，庆祝于中国农历5月初5。几千年以来，这个节日的主要风俗为吃粽子（用竹叶或芦苇叶将糯米饭包裹成金字塔形状）和赛龙舟。 The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. This regatta commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. 众所周知，人们在这个节日就要进行龙舟比赛，尤其是在有许多河流和湖泊的南方城市。赛龙舟这项活动是为了纪念逝去的屈原，历史记载屈原是一位正直，不甘同黑暗的社会同流合污而投河自尽的爱国大夫。 Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during the Warring States Period (475-221BC). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin. 屈原是战国时期（公元前475-221）楚国（今湖南和湖北）的一名大夫。他十分正直、衷心，并且自信可以通过自己的治国才能给国家带来和平和财富。然而，当时虚伪和和堕落的国王对屈原恶意诽谤，这使他感到非常羞耻，就罢官离开了朝野。意识到现在整个国家都处于邪恶腐败政党的手中，屈原在5月初5那天抱起一块大石头跳进了汨罗江。附近的渔民冲过去想要去救他，但却并没有找到他的身体。之后，楚国真的衰落了，最终由秦国所占领。 Zongzi The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a huge reptile in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river.
端午节的英文资料 在“维基百科”英文版中中搜索“端午节 duanwu_festival ”的解释，第一行开始是这样解释的： “the dragon boat festival （duanwu festival in mandarin, tuen ng festival in cantonese）is a traditional and statutory holiday associated with chinese cultures, though other east asian societies observe it as well. it is a public holiday in china[1][2] and taiwan, where it is called the "du a nw口 ji e ", and a public holiday in hong kong and macau, where it is called the "tuen ng jit". in english it is often referred to as the "dragon boat festival", an allusion to one of the traditional activities associated with the holiday.". 网 址： https://www.doczj.com/doc/582209145.html,/wiki/duanwu_festival 译文：【龙船节（普通话里"duanwu “节，粤语里“ tuen ng "节）是中国文 化中的一种传统和法定假日，以及在东亚其他地方也可以看到。在中国和台湾这是一个公共假日，那里叫"du a nw u ji e ",在香港、澳门同样也是一个公共假日，那里叫 "tuen ng jit". 在英语中它往往被称为“龙船节”，暗示在节日当天的一种传统活动。】 以及通过 google 翻译，金山词霸等翻译，输入中文“端午节”，翻译的结果 都是【dragon boat festival 】。英文中“端午节”翻译就是“ dragon boat festival ”（龙船节），如果龙舟都被官府禁了，那还算是端午节吗？或者至少说还算是完整的端午节吗？ 端午节在英文里的意译叫“龙舟节”，而现在划龙舟活动都被官府禁止了，还 申请什么“端午节”世界非物质文化遗产，一方面官府在肢解、破坏端午节，另一方面官府又想申遗来增贴自己的脸面，这不是搞笑吗？难道世界不会问：“中国官方 想申请‘ dragon boat festival ‘ 未世界非物质文化遗产，那么你们的dragon boat festival 里连“ dragon boat ”都没有了，都被禁
The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice（糯米）wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. Thisregatta（赛舟会）commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during theWarring States Period(475-221BC)（战国时期）. He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin. The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a hugereptile（爬行动物）in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river. During the Duanwu Festival, a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu. Ingredients such as beans,lotus seeds（莲子）,chestnuts（栗子）, pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice. The pudding is then wrapped with bamboo leaves, bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours. The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body. A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side. A wooden dragon head is attached at the bow, and a dragon tail at thestern（船尾）. A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated with red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers,gong（铜锣）beaters andcymbal（铙钹）players are seated to set the pace for the paddlers. There are also men positioned at the bow to set off firecrackers, toss rice into the water and pretend to be looking for Qu. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike. The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals.