从中国顶级翻译官看神级古文经典翻译
为何是双语？重要的不是翻译本身，而是翻译背后对跨语种文化的理解。
1.守职而不废处义而不回。
I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.
2.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.
3.知我罪我，其惟春秋。
There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately, history will have the final say.
4.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself.
5.骨肉之亲，析而不殊。
Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties.
6.如将不尽，与古为新。
It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.
7.行百里者半九十。
That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
8.亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。
For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die.
9.人或加讪，心无疵兮。
My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
10.华山再高，顶有过路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
11. 兄弟虽有小忿，不废懿亲。
Differences between brothers can not sever their blood ties.
张璐，济南人，出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。翻译生涯追溯到2007,李肇星外长答记者问，于2010年第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译，也是此时被网民关注，网民赞美其是秀外惠中的美女翻译。
从中国顶级翻译官看神级古文经典翻译 为何是双语？重要的不是翻译本身，而是翻译背后对跨语种文化的理解。 1.守职而不废处义而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction. 2.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. 3.知我罪我，其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately, history will have the final say.
4.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。 In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself. 5.骨肉之亲，析而不殊。 Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties. 6.如将不尽，与古为新。 It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth. 7.行百里者半九十。 That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside. 8.亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。 For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die. 9.人或加讪，心无疵兮。 My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside. 10.华山再高，顶有过路。 No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 11. 兄弟虽有小忿，不废懿亲。 Differences between brothers can not sever their blood ties.
翻译达人们写给翻译新手的一些建议随着经济的发展，和影视剧《亲爱的翻译官》的热播，翻译这个行业渐渐走进人们的视野。很多人对翻译这个神秘的职业产生了浓厚的兴趣，甚至想要成为一名翻译官。今年高考过后，相信不少的高考学子在填报时就选择了翻译专业或者外语专业。那么，在大学学习过程中，应该怎样来准备自己的翻译之路呢？针对大家对于翻译学习的疑问，一些翻译达人们也给出了自己的一点建议：疑问一：学好翻译应该从哪里入手 很多人表示自己对翻译很感兴趣，但是却不知道应该从何入手，也不知道翻译理论要不要看。很多人对于理论知识都会有一个误解，认为没什么用，关键还是看实践。其实，想要学好翻译，理论知识是很有必要学习的。之所以这样说，是因为语言的基本功在学习翻译的过程中是必不可少的。如果没有这个理论知识的学习，在你以后翻译的过程中，也会受到不少的阻碍。什么同义词辨析；英文构词法规律；否定句、被动句、长句的翻译；倒装句、非谓语动词等特殊结构的翻译等等，没有这个理论的准备，直接学习翻译是很困难的一件事。而这些基本功也不是一朝一夕能够学成的，大家要做好打持久战的准备。 疑问二：怎样提高翻译能力 在学习翻译的过程，可能会遇到一些瓶颈或者挫折，很多人会觉得自己的翻译水平和能力似乎一直没有提高，感觉遇到了瓶颈期，想要有所提高却不知道应该如何做。其实，“千里之行，始于足下”，翻译的能力是要在实践中成长的。不断地训练自己的翻译能力，不停的进行翻译。当你同一本书第一次翻译和最后一次翻译出现很明显的差别时，你就会发现自己进步了。翻译这条路是没有什么
捷径可以走的，唯一的路就是不停的练习。一个同声翻译，在正式成为同声翻译之前，他至少精听了2000盘磁带，这还是精听，可想而知，泛听又得听多少呢？而，想要成为一个合格的翻译，达到翻译技能的水平，起码要翻译3-5万字，想要成为一个熟练的翻译，10-15万字的量是不可少的。那么，想问一下，大家现在翻译了多少字呢？而在你翻译的文字中，是不是涵盖了各种类型和文体的素材呢？不管是论文、合同、还是产品说明，抑或是诗词歌赋、散文小说，各种文体的翻译都要勇于尝试进行翻译。以前一直提倡翻译要专才，但现在，翻译不只要专才，还要通才。除了要精通某一领域的专业知识，同时也要学习和涉猎其他相关行业领域的知识，这才是21世纪需要的翻译人才。 疑问三：翻译证书要不要考 由于国家现行的法律法规对翻译人才暂时还没有制定硬性地入行要求，很多人觉得既然翻译重在实践和积累，那么翻译证书还有必要考吗？ 从能力角度看，翻译证书是对自己能力的一次检验。每年的CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试），都有不少人报考，而CATTI考试得评分是分厂严格的，对考生的能力要求也高，因此，参加翻译证书考试也是对自己多年来的努力来进行一次磨砺和检验。从求职角度来说，一个含金量高的证书无疑是从事翻译行业一块很好的敲门砖，也是可以与其他求职者竞争的筹码。 当然了，很多人还会有这样的一个疑问；有了证书是不是就可以从事翻译这一职业了？有了证书，但是没有实战经验，一样是无法做翻译的，只有在实战中不断地去学习成长，才能成为一个翻译。
经典商务英语句子翻译 那些期待在网络销售大战中买到低价家用电器的顾客可要失望了，因为只有一部分的产品真正比之前降价了。 总部位于北京的京东商城率先发难，承诺其价格会比头号竞争对手，中国最大的家电零售商苏宁电器，在实体店的售价还要低10%。 Customers expecting to cash in on a widely price war among online home were to find that only a limited number of products were cheaper yesterday. The war kicked off when Beijing-based promised to keep its prices at 10 percent below those sold at the offline retail of its major , Suning, China's largest home appliance retailer. 1. It was the second most-visited online retailer in December, after eBay。 它是12月份访问人数第二多的在线经销商，仅次于eBay。 continues to on the Web, and no company is going to shut its Web site as an information resource. 电子商务继续在互联网上茁壮成长，作为信息资源没有哪个公司会把自己的网站关闭。 3. Now business organizations such as the Alliance for Electronic Business (AEB) are adding to the criticism. 如今，诸如电子商务联盟这样的商业机构也加入到了批评的队伍中。 相关词汇： price war 价格战retail outlet 零售店online shopping site 网上商城 2.
1.守职而不废处义而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction. 2.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. 3.知我罪我，其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately, history will have the final say. 4.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。 In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself. 5.骨肉之亲，析而不殊。 Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties. 6.如将不尽，与古为新。 It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth. 7.行百里者半九十。
我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。 Contemptible Soul:faking humility where itshould be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into theeasy in face of the difficult; self-comforting when erroneous;labeling weaknessas tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddylife. 穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝莲花》看到这里我彻底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That momentyou look down to your feet / You see the road underneath 幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。 Happiness is to be felt, not to becompared; life is to be lived, not to be bargained; love is to tie, not totest; sweetheart is to be loved, not to be hurt; money is to pay, not tomeasure; lie is to be disclosed, not to gloss; trust is to deposit, not to bechallenged. 我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩) I will be in constant search for mysoulmate in the endless sea of crowd. Fortune favors me if I could find her anddestiny plays its part if I couldn't. 懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。 Learn to choose, to forsake, to endureloneliness, to resist temptation. 知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三毛) It’s delightful to have just one or twobosom friends in life. The delight lies in the mutual trust which makes youfeel secure. 公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来给你译一个： Dear, Say goodbye to the pain of fleeingday by day, panic minute by minute, alarm second by second! Please! Please!Please![哈哈] 《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不象死亡那样无可挽回！ 5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。 6、如果你没有时间和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。 Never tell anybody outside the family whatyou're thinking. // A friend should always underestimate your virtues and anenemy overestimate your faults. // Never hate your enemies. It clouds yourjudgment. // A man who doesn't spend time with his family can never be a realman.
张璐的精彩翻译 张璐是我国外交部翻译室英文处副处长，高级翻译，胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。2010年全国两会温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，是五年来首次起用女翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的张璐也受到众人追捧，走红网络，其微博点击排名甚至超过刘翔。去年和今年，张璐再次出现在两会会场，优雅的气质惹人关注。 2012年 守职而不废处义而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction. 入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. 知我罪我，其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately,history will have the final say. 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。 In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself. 2011年 骨肉之亲，析而不殊。 Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties. 如将不尽，与古为新。 It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.
双语:《亲爱的翻译官》真的是讲述翻译的生活? Its slogan says it’s“the very first Chinese mainland TV series that focuses on interpreters ”. Butthose who expect Les Interpretes （亲爱的翻译官） to be an inside look at the translationindustry may be disappointed. The hit drama i s, rather, a formulaic romance. 《亲爱的翻译官》的宣传口号是“这是中国大陆第一部聚焦口译员的电视剧”，然而期待这部剧集可以挖掘翻译行业内幕生活的观众可能要失望了。这部热播剧，其实是一部程式化的爱情剧。 Les Interpretes is based on a popular online novel. Qiao Fei (Yang Mi), an undergraduate majoring in French, aspires to be an interpreter. The show begins with Qiao encountering ChengJiayang (Huang Xuan), a translator, during her semester as an exchange student i n Zurich,Switzerland. But wait a second: Why is a French major studying in Zurich, a city where theprimary language is German? 《亲爱的翻译官》以一部大受欢迎的网络小说为基础，乔菲（杨幂）是一名法语专业本科生，她立志成为一名口译。电视剧由乔菲和翻译程家阳（黄轩）的相逢开始，当时乔菲作为交换生在瑞士苏黎世学习。等一下：为什么一个法语专业的学生在苏黎世学习？苏黎世的主要语言是德语啊~ Loopholes like this are easy to spot in the show. An interpreter told Beijing Daily that it’s unlikelyQiao is able to do simultaneous interpreting with her eyes closed and no pen in h er hand. “I’venever seen any simultaneous interpreters successfully complete their job without tak ing notes,”she said. 这部剧中像这样的漏洞屡见不鲜。一名口译员在接受《北京日报》采访时表示，像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。她表示，“我从来没见过有同传译员可以不记笔记还能成功完成工作的。” Nevertheless, as the chemistry gradually sparks between the two protagonists, the show’sratings have soared. It also continues to top the trending lists on Chinese social media.然而，随着男女主人公两人感情的升温，剧集的收视率也在飙升，并且持续霸占中国社交媒体热搜榜。 It’s another Mary Sue story that chronicles the inevitable love between a finicky woman a nd abossy man. We are offered the familiar tricks of romantic dramas: love triangles, fam ilyimpediments, fatal illness, a car crash and an abortion. Interpretation here works as an otherglittery backdrop to make the show’s characters appealing. It’s a mark of prestige a nddesirability, just like Cheng’s wealth and appearance. 这又是一部“玛丽苏”式的故事，即霸道男总裁和挑剔女之间命中注定的爱情故事。这部剧中有各种我们熟悉的套路：三角恋，家庭阻碍，绝症，车祸以及堕胎。口译在这里仅仅作为一个高大上的背景，让主角更具魅力。口译在这里代表着名誉和加分项，就如同剧中程家阳的财富和颜值一样。
精心整理经典句子翻译（一）NAME____ 1. 在这个迅速发展的世界里，对每个人来说，学好英语是非常重要的。 ___________________________________________________________________________________ 2. 你工作越努力，你取得的进步就越大。 ___________________________________________________________________________________ 3. 记忆新单词最好的方法是每天操练这些单词。 ___________________________________________________________________________________ 4. 直到他考试失败他才意识到努力工作的重要性。 ___________________________________________________________________________________ 5. 大家应该尽可能的多读书。 ___________________________________________________________________________________ 6. 我们应该充分利用好时间去做有用的、富有成效的事。 ___________________________________________________________________________________ 7. 我们应该养成一个好习惯，明智地利用时间。 ___________________________________________________________________________________ 8. 在过去的10年里，我们学校发生了巨大的变化。 ___________________________________________________________________________________ 9. 我感觉我会是你们公司所需要的人。 ___________________________________________________________________________________ 10. 就我而言,我赞同…的观点 ___________________________________________________________________________________ 11. 在校园内，学生拥有手机的趋势在不断增长。 ___________________________________________________________________________________ 12. 我期待与你早日相见。 ___________________________________________________________________________________ 13. 如果你有什么问题和请求只管跟我说。 ___________________________________________________________________________________ 14. 毫无疑问，玩电子游戏正在成为影响学生学习的最大问题。 ___________________________________________________________________________________ 15. 显然，早该采取一些积极的措施来解决问题。 ___________________________________________________________________________________ 16. 听音乐能让我们感到放松。 ___________________________________________________________________________________
张璐的精彩翻译 2011年两会温总理记者会若干语句的英语翻译（张璐译文） "摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做好各项工作，完成预期目标， 需要付出极大努力。 We face extremely daunting tasks and complex domestic and international situations. We must work very hard if we are to achieve successes in our work on all fronts and meet the goals we have set. "我们要有忧患意识，始终保持清醒的头脑。同时，又要树立信心，信心就像太阳一样，充 满光明和希望。 We must be fully mindful of potential dangers and keep a cool head. At the same time, we should have firm confidence. Confidence is like the sun. It brings us and bright and hope. "扩大就业以及改善民生。 expand employment and improve people’s well-being. "在今后五年以至中国经济发展的相当长时期，我们要把转变经济增长方式作为主线。真正使中国的经济转到主要依靠科技进步和提高劳动者素质上来，着重提高经济的增长质量和效 益。 In the next five years and even for a much longer period of time to come, in the course of China’s economic development, we will take the transformation of China’s economic development pattern as our priority task so that we will be able to refocus China’s economic development to scientific and technological advances and to higher educational level of the labor force. And we will be able to in that way raise the quality and efficiency of China’s economic development. "我们要充分利用这样一个机会，调整经济结构，解决中国经济长期以来存在的不平衡、不协调和不可持续的问题，使经济的发展与人口、环境和资源相适应。 We must seize the current opportunities and make adjustments to China’s economic structure so that we will be able to resolve the long-standing problem in China’s economic development. That is a lack of adequate balance, coordination and sustainability. And we must strike a balance between economic development and population, environmental protection and resources. "谈到就业，我觉得我们应该重视结构调整，在结构调整中特别应该重视发展中小企业，主要是科技型的小企业。重视发展服务业，包括生产服务业，这些都可以容纳更多的就业。 With respect to jobs, I would like to say that we must pay close attention to economic restructuring. And in this course we should give priority to developing small and medium-sized
经典英语句子翻译 经典英语句子翻译 1、The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。 2、My heart is with you.我的爱与你同在。 3、I'll think of you every step of the way.我会想你，在漫漫长路的每一步。 4、Life is the flower for which love is the honey.生命如花，爱情是蜜。 5、You make my heart smile.My eyes are the stars over your window,Gazing affectionately at you every night.我的心因你而笑。我的目光就是你窗前的星星，每夜都在深情地注视着你。 6、T ake away love, and our earth is a tomb.没有了爱，地球便成了坟墓。 7、The soul cannot live without love.灵魂不能没有爱而存在。 8、Look into my eyes you will see what you mean to me.看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 9、No words are necessary between two loving hearts.两颗相爱的心之间不需要言语。
10、Love is the greatest refreshment in life.爱情是生活最好的提神剂。 11、Love is like the moon, when it does not increase, it decreases.爱情就像月亮，不增则减。 12、Where there is great love, there are always miracles.哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。 13、We cease loving ourselves if no one loves us.如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。 14、If equal affection cannot be, let the more loving be me.如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。 15、Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。 16、A heart that loves is always young.有爱的心永远年轻。 17、Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。 18、Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。 19、I need him like I need the air to breathe.我需要他，正如我需要呼吸空气。 20、Love never dies.爱情永不死。 21、When love is not madness, it is not love.如果爱不疯狂
亲爱的翻译官8-10集观后感高翻院的面试上，程家阳的粉丝秦贝贝，研究生毕业终于考上了高翻院，对于程家阳提出的问题也对答如流。结果程家阳一句话就可以开除他，这个……放在现实里，一位辛辛苦苦读了十几年书的人可以被随便的开除吗? 第6集 实习生的考核成绩出来了，程家阳嘴上一直说要淘汰乔菲，其实还是对她非常上心，偷偷来到田主任办公室为乔菲求情，说是加布王子访华外事活动的安保事故是他的责任，是他没有安排好，与见习实习生乔菲无关，田主任称自己会酌情少扣几分，不过要求程家阳作一份深刻检查，田主任调侃说他会把这份检查珍藏起来，要知道这可是程家阳进高翻院以来的第一份检查。最终的淘汰名单出来了，乔菲作为考察待定名额勉强留了下来，乔菲激动得眼泪都下来了，她感谢程家阳手下留情，程家阳却告诉她从现在开始到转正考试乔菲一共还有三十四天的时间说服他留下她。说完扔给乔菲一大叠的资料，说是明天带她上战场，让她当晚加班把资料准备出来，而他现在准备回家睡一觉，乔菲家的破地板实在是睡得他浑身难受。医院宣布赵医生为神经外科的副主任，主任正在号召大家以赵医生为技术骨干深入开展脑部海绵状血管瘤的研究和治疗工作之时，会议室闯进了一名送锦旗的病人家属，家属大肆表扬了高家明医生做了好事不留名的高风亮节，1 / 9
赢得了现场一片掌声。会后主任直截了当地戳穿了高家明的把戏，他知道这一切都是高家明安排好的，高家明却说自己只是一个有七情六欲的普通人，他既愿意干救死扶伤的事，也乐于做对自己有利益的事，只要院里解决了他的事，他肯定不给院里惹事。乔菲一早答应了吴嘉怡帮她去见导演的，程家阳想着乔菲正一个人在加班，于是买了宵夜还佯装是买多了便宜乔菲的，没想到赶到院里一看根本没有乔菲的人影。程家阳一个电话打过去，当得知乔菲不努力加班却跑去了菲比酒吧，顿时怒了，当下就驱车赶往酒吧，程家阳赶到酒吧正好解了被导演纠缠的乔菲的围，他把乔菲带到酒店让她去开一间行政房，并马上买一套正常的衣服，然后就让乔菲连夜继续工作。乔菲实在被折腾得累得不行，坐在椅子上就睡着了，当她被酒店的morning call叫醒时却发现自己躺在床上，当然她不知道是被她称为人魔的家阳把她抱到床上休息的。家阳约乔菲到餐厅用早餐，他掏出一千元钱给乔菲，说是作为占用她一个晚上的劳务费，他知道她需要钱，乔菲觉得自己被羞辱了，她让家阳把钱拿回去，否则她会钱砸他脸上，程家阳始终误会乔菲是一个为了钱不择手段的人，乔菲不想把自己的身世说出来以博取同情增加他人的优越感，但又因为被误会而委屈万分，她诅咒程家阳一辈子自以为是，白痴才会喜欢他。乔菲缺席同声传译会，也没去高翻院上班，吴嘉怡担心她真的会想不开自杀。乔菲说自己就是想不明白程家阳为什么总把她往坏处想，一脚一脚想把她往泥潭里踩。 第7集 2 / 9
经典句子翻译（一）NAME____ 1. 在这个迅速发展的世界里，对每个人来说，学好英语是非常重要的。 ___________________________________________________________________________________ 2. 你工作越努力，你取得的进步就越大。 ___________________________________________________________________________________ 3. 记忆新单词最好的方法是每天操练这些单词。 ___________________________________________________________________________________ 4. 直到他考试失败他才意识到努力工作的重要性。 ___________________________________________________________________________________ 5. 大家应该尽可能的多读书。 ___________________________________________________________________________________ 6. 我们应该充分利用好时间去做有用的、富有成效的事。 ___________________________________________________________________________________ 7. 我们应该养成一个好习惯，明智地利用时间。 ___________________________________________________________________________________ 8. 在过去的10年里，我们学校发生了巨大的变化。 ___________________________________________________________________________________ 9. 我感觉我会是你们公司所需要的人。 ___________________________________________________________________________________ 10. 就我而言,我赞同…的观点 ___________________________________________________________________________________ 11. 在校园内，学生拥有手机的趋势在不断增长。 ___________________________________________________________________________________ 12. 我期待与你早日相见。 ___________________________________________________________________________________ 13. 如果你有什么问题和请求只管跟我说。 ___________________________________________________________________________________ 14. 毫无疑问，玩电子游戏正在成为影响学生学习的最大问题。 ___________________________________________________________________________________ 15. 显然，早该采取一些积极的措施来解决问题。 ___________________________________________________________________________________ 16. 听音乐能让我们感到放松。 ___________________________________________________________________________________ 17. 很荣幸给你介绍我的一位好朋友，刘翔。
张璐，济南人，出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。翻译生涯追溯到2007,李肇星外长答记者问，于2010年第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译，也是此时被网民关注，网民赞美其是秀外惠中的美女翻译。 1.行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. 译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。 点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 2.华山再高，顶有过路。 张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top. 译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。 点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。 张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。 4.人或加讪，心无疵兮。 张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside. 译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。 点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。 张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties. 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 附录：整句翻译