定语从句汉译英练习：1、她就是那个努力学习数学的女孩。She is the girl who studies math hard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。He is the man whom/that we talked about just now.3、这就是那个爸爸是警察的女孩。This is the girl whose father is a

定语从句翻译练习1. 我有一位非常喜欢音乐的朋友2. 我将永远记住在高一时教我们化学的那位老师3. 英语是全世界都使用的语言4. 足球是大多数男孩都喜欢的运动5. 今天是我们经历过的最寒冷的一天6. 头一件你需要做的事就是学习英语7. 玛丽所指的是哪一幅画8. 那班我正在等的火车现在已经晚了半小时9. 我们在街上遇见的那位女士是我们的数学老师10. 他告诉我

定语从句的翻译方法根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几种方法1.1前置合译法( 前滚翻)：若定语从句较短，较简单，与名词（先行词）的关系紧密（一般来说，紧密的，为限定性从句；不紧密的，为非限定性从句），限定性定语从句及少部分非限定性从句( 较短且有描述性的非限定)，一般将从句提在先行词之前，译成“。。。的”1）The actio

1.想去博物馆参观的人请在这里签名。2.那个抢劫了银行的人昨日被警方逮捕了。3.可惜我想买的那套住房暂不出售。4.刚才和你握手的中年人是新来的校长。5.在战争中失去左腿的英雄收到很好的照顾。6.这个江南小镇是他们在中国逗留期间参观的第一个地方。7.这是过去两年里她看到的唯一一部电影。8.这是世界上迄今为止建的最高的一座电视塔。9.他们见面时谈起了能够想起的人

定语从句句型练习：1.正在和汤姆说话的人是约翰。2.你正在找的那位医生在房间里。3.父亲是一位教师的小男孩来自美国。4.这是你想要的那本书。5.我不能忘记在北京居住的那些日子。@6.这是我住了5年的房子。7.这就是我为什么迟到的原因。8.你是我唯一可以依靠的人。9.正在树下读书的那个女骇是我妹妹。10.玛莉正在照看的那个小骇是汤姆。11.河边的那栋楼是我们的

定语从句句型练习：1.正在和汤姆说话的人是约翰。2.你正在找的那位医生在房间里。3.父亲是一位教师的小男孩来自美国。4.这是你想要的那本书。5.我不能忘记在北京居住的那些日子。6.这是我住了5年的房子。7.这就是我为什么迟到的原因。8.你是我唯一可以依靠的人。9.正在树下读书的那个女骇是我妹妹。10.玛莉正在照看的那个小骇是汤姆。11.河边的那栋楼是我们的学

定语从句汉译英练习：1、她就是那个努力学习数学的女孩。She is the girl who studies math hard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。He is the man whom/that we talked about just now.3、这就是那个爸爸是警察的女孩。This is the girl whose father is a

定语从句汉译英练习：1、她就是那个努力学习数学的女孩。She is a girl who learns mathematics very hard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。He is the person (whom)we just talked about.3、这就是那个爸爸是警察的女孩。This is the girl whose father

定语从句翻译技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT定语从句翻译技巧在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生

定语从句句型练习：1. 正在和汤姆说话的人是约翰。2. 你正在找的那位医生在房间里。3. 父亲是一位教师的小男孩来自美国。4. 这是你想要的那本书。5. 我不能忘记在北京居住的那些日子。6. 这是我住了 5 年的房子。7. 这就是我为什么迟到的原因。8. 你是我唯一可以依靠的人。9. 正在树下读书的那个女骇是我妹妹。10. 玛莉正在照看的那个小骇是汤姆。11

定语从句翻译练习1. 去年我们在医院照顾的老太太死了.2.你想娶的姑娘昨天偷了我的钱包。3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。5.昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了6.你知道他打算娶你的原因吗？7.我讨厌我住过的那个旅馆。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。9.他爱了20年的那个女孩昨天嫁人了。10.她是我见过的最

1.正在和汤姆说话的人是约翰。2.你正在找的那位医生在房间里。3.父亲是一位教师的小男孩来自美国。4.这是你想要的那本书。5.我不能忘记在北京居住的那些日子。6.这是我住了5年的房子。7.这就是我为什么迟到的原因。8.你是我唯一可以依靠的人。9.正在树下读书的那个女骇是我妹妹。10.玛莉正在照看的那个小骇是汤姆。11.河边的那栋楼是我们的学校。12.这是我为

定语从句翻译1.窗户朝南的那间房间是我的。2整座城市躺(lie in)在废墟（ruins）中，工厂和大楼消失不见了(be gone)。3那些被困在(trap in ruins)废墟里的人已经得救(rescue)了。4你们刚才谈论的那场地震(earthquake)好可怕(frightening/shocking)呀！5我们正在看的这幢大楼过去曾经(used t

我们应该感谢那些曾经看不起我们的人。我们在伦敦参观的第一个地方就是大本钟。我十年前住的房子已经被推到了。我需要一把能削苹果的刀子。我正在街上寻找一个能过夜的地方。这是一场对于任何一个真正喜欢西方流行音乐的人都不应该错过的演出会。他们把五十年前埋在地下的时间胶囊取出。长城是地球上唯一一个能从月球上看到的建筑物。你能告诉我他工作的办公室么？你知道他缺席的原因吗？

定语从句翻译练习（教师版）1、我喜欢这两本关于生物学的杂志。I like the magazines, both of which are on biology.I like the magazines, and both of them are on biology.2、屋顶是红色的房子被毁了。The house, whose roof is red, w

Someday a stranger will read your e－mail without your permission or scan the Website you've visited, or perhaps someone will casually glance through your credit card purchases or c

定语从句翻译练习1. 去年我们在医院照顾的老太太死了。2.你想娶的姑娘昨天偷了我的钱包。3.孙老师写的书是世界上最好的书。4.你喜欢女孩就是我喜欢的女孩。5.昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了。6.你知道他打算出国留学你的原因吗？7.我讨厌我住过的那个旅馆。8.我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。9.他爱了10年的那个女孩昨天嫁人了。10.她是我

On the Translation of Attributive Clausesfrom English into Chinese1. IntroductionAttributive clause, a very complicated part of a sentence, often appears in both written and spoken

定语及定语从句翻译方法..

定语从句的翻译英语中，定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。他们在英语中的位置一般是在其所修饰的先行词后面。限定性定语从句与非限定性定语从句的其别只是在于限制意义的强弱。而汉语中定语作为修饰语通常在其所修饰的词前面，并且没有限制意义的强弱之分，因此，限制与非限制在翻译中并不起十分重要的作用。英语中多用结构复杂的定语从句，而汉语中修饰语则不宜臃肿。所以，在