谈严复翻译翻译，作为一种实践活动，在人类文化的交流中一直在广泛进行着。丰富的翻译活动，有利于我们科学系统地对翻译进行研究，也有利于我们形成独特的中西文化观。严复就是中国近代第一个学贯中西的人，他的翻译对中国近代思想有着深远的影响。严复曾在福州马尾船厂船政学堂学习了五年，他学习了英文，几何，代数，电磁学，光学等新科学知识，到过新加坡，日本等地考察，后又到英国学

外国语学院11英教4班李海敏2011154404浅谈英汉语言的主要差异和对应的翻译方法翻译作为跨文化交际的重要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。而语言又是与文化相互交叉，相互渗透的——语言作为文化信息的载体，可以突破时空限制，承载文化信息的多方面内涵。因此，在语际转换中，翻译是译者将一种语言文字所蕴涵的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动，是一种忠实于原

一、郭沫若译著简介郭沫若的译作覆盖面广，包括戏剧、小说、诗歌、文艺理论、马列著作与科技作品等不同体裁。他精通日、德、英等国文字，译作颇为丰富。代表译作有歌德的《浮士德》(上卷1928年，下卷1947 年) 、《少年维特之烦恼》（1922 年）、雪莱《雪莱诗选》（1926 年）马克思《政治经济学批判》（1931 年）、马克思恩格斯合著《德意志意识形态》（193

翻译实践对翻译理论的启示摘要：在翻译学习中，翻译理论和翻译实践二者相辅相成，密不可分。哲学上指出，实践是认识的基础，同时认识对实践具有能动的反作用，这个道理同样适用于翻译领域。仅学翻译理论不注重翻译实践只能是“纸上谈兵”，不能收到“学以致用”的效果；反过来，只埋头做翻译练习而没有翻译理论作为指导就会走弯路，不能形成系统的翻译知识网络。正确理解翻译理论和翻译实

中图分类号：学校代码：1877UDC：密级：公开中国地质大学江城学院学期论文解释学翻译下的理论研究The Theoretical Study to Hermeneutics论文作者姜婷指导教师王伟老师学科专业英语专业研究方向翻译理论与实践班级名称翻译1 班学生学号 4120090114中国地质大学江城学院二○一一年十一导读解释学（Hermeneutics）的

误读还是再创造：论庞德的汉诗英译-------马燕摘要：作为”意象派“诗风的倡导者，埃兹拉庞德是英美现代诗坛举足轻重的人物，对现代诗歌的发展有着重要的影响。自他的《华夏集》出版以来，人们对庞德的译诗方法褒贬不一。本文将主要从庞德的诗歌理论以及他对中国古诗的翻译两个方面来进一步探讨庞德在诗歌翻译方面独到的见解。关键词：庞德，意象派，诗歌翻译1948年诺贝尔奖得

中国地质大学研究生课程论文封面课程名称高级翻译理论与实践教师姓名胡志红研究生姓名李灵智研究生学号120131468研究生专业翻译硕士所在院系外国语学院类别: A.博士 B.硕士 C.进修生日期: 2013 年12 月27 日评语对课程论文的评语:平时成绩：课程论文成绩：总成绩：评阅人签名：注：1、无评阅人签名成绩无效；2、必须用钢笔或圆珠笔批阅，用铅笔阅卷无

“论文学翻译过程”“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”“英语句子成分的省略及汉译”“文学翻译中隐喻的传译”一、选题范围1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅

湖南第一师范学院外语系中外翻译理论简介考查卷（2012—2013学年第 2学期）专业班级英语10班学号 10404041007 姓名评分等级严复的“信、达、雅”翻译理论自从严复在《译例言》中提出：“译事三难，信、达、雅”以来，“信、达、雅”就成为中国古代翻译理论探索的浓缩，又成为近现代翻译研究争议的焦点。有人称之为原则，有人称之为理论，也有人称之为标准。译界

翻译理论基础学习收获一、翻译理论背景1.1 翻译学学科历史翻译实践活动的历史和人类文明的历史一样长久，西方翻译最早开始于公元三世纪，距今已有两千多年的历史。作为文明古国的中国的翻译历史和西方一样悠久。但由于对于翻译活动的认识存在诸多悖论，达不成一致意见，人们因追求所谓严整的体系、规范的术语而将历史上对翻译的传统认识排斥在理论之外，认为翻译学作为一门独立的研究

湖南第一师范学院外语系中外翻译理论简介考查卷（2012—2013学年第 2学期）专业班级学号姓名评分等级论鲁迅的“硬译”思想摘要：鲁迅是中国伟大的革命文学家、思想家，也是以为杰出的文学翻译家。它的文学翻译和翻译思想在中国翻译史上具有重要的地位。他的翻译的思想几乎涵盖了翻译的各个层面，对我国的翻译界产生了及其深远的影响。本文针对鲁迅“硬译”的翻译思想进行解读研

Cultural differences in language and translation strategiesAbstract:Because of the different customs and geographical environment, there is a huge cultural difference in English an

研究生课程论文学年学期：2011-2012学年第一学期论文题目：隐喻及隐喻的英汉翻译课程：《翻译理论与实践》任课教师：姓名：班级：翻译硕士英语笔译学号：Discussion on Metaphor and Related English-Chinese Translation Abstract: According to the translation th

直译与意译来源：[本站]浏览：[ 44]直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。1922年，茅盾在“…直译‟与…死译‟”一文中写道：“近来颇有人诟病…直译‟；他们不是说…看不懂‟，就是说…看起来很吃力‟。我们以为直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂。看不懂的译文是…死译‟的文字，不是直译的。1

谈严复翻译翻译，作为一种实践活动，在人类文化的交流中一直在广泛进行着。丰富的翻译活动，有利于我们科学系统地对翻译进行研究，也有利于我们形成独特的中西文化观。严复就是中国近代第一个学贯中西的人，他的翻译对中国近代思想有着深远的影响。严复曾在福州马尾船厂船政学堂学习了五年，他学习了英文，几何，代数，电磁学，光学等新科学知识，到过新加坡，日本等地考察，后又到英国学

谈严复翻译翻译，作为一种实践活动，在人类文化的交流中一直在广泛进行着。丰富的翻译活动，有利于我们科学系统地对翻译进行研究，也有利于我们形成独特的中西文化观。严复就是中国近代第一个学贯中西的人，他的翻译对中国近代思想有着深远的影响。严复曾在福州马尾船厂船政学堂学习了五年，他学习了英文，几何，代数，电磁学，光学等新科学知识，到过新加坡，日本等地考察，后又到英国学

【摘要】文化渗透于社会生活的各个方面，英文翻译不可避免地受到文化因素的影响。英文翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。翻译过程中的文化因素：思维方式、习俗文化和宗教信仰等，一直是翻译工作者关注的问题。只有深刻把握不同文化背景知识、不同民族思维模式的差异，以及英汉两种语言风格的异同，才能进行成功的翻译交际。关键词：文化因素翻译影响近些年来，翻译中的文化问题

百度文库