中医英语术语翻译————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:

【原文】故张氏云：“《内经》谓肝主疏泄，故元气之上脱，即由肝之疏泄也。惟可重用萸肉以酸敛直趋肝脏，防其疏泄，藉以杜塞元气上脱之路，则元气可不上脱。《内经》谓肝行肾之气，故元气之下脱亦由于肝，因肝能为肾行其气，即能泻元气自下而出，所以元气下脱亦可重用山萸肉”。张氏在来复汤方解中又云：“故人虚极者，其肝风必先动，肝风动，即元气欲脱之兆也。又肝与胆脏腑相依，胆为少

中医英语翻译句子翻译重点1.由于证包括了病变的部位、原因、性质以及邪正关系，反映出疾病发展过程中某一阶段的病理变化的本质，因而它比症状更全面、更深刻、更正确地揭示了疾病的本质。Since syndrome, covering the location, cause and nature of disease and conditions of healthy

中医翻译参考一、阴阳学说：阴阳（Yin and Yang）；阴中之阳（Yang within Yin）：对立（opposition）；互根（interdependence）；消长（waning and waxing）；转化（transformation）二、五行学说：五行（five elements）；木（Wood）；火（Fire）；土（Earth）；金（M

中医常用词汇英文翻译01中医英语常用词汇英文翻译02气化不利dysfunction of qi in transformation畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase气郁化热stagnation of qi transforming into h

中医英语翻译常用词汇英汉对照

中国医药学：traditi onal Chines e me dicin e 中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica国

《中医英语翻译》课程教学大纲一、基本信息课程编号：10601100590课程名称：中医英语翻译英文名称：TCM English Translation课程性质：必修总学时：48 学分：3理论学时：48 实验学时：0实践学时： 0 指导自学学时：0适用专业：英语适用层次：本科先修课程：中医英语词汇承担院部：人文学院学科组：英语专业学科组二、课程介绍（一）课程目

..中国医药学：traditional Chinese medicine 中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //

1. Do you know what is real herbal medicineChinese traditional medicine is usualy called TCM,and it is used in all over the world now,and most people believe herbal is natural ,of

五脏five zang-organs条达舒畅free development相生相克六腑six fu-organsmutual generation and traditional Chinese中国医药学：restrictionsystem of meridians and经络系统生我我生to be generated and to collaterals

中医术语英文翻译对照表治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标 symptomatic treatment in acute co

治则principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相

Unit 11 中国医药学traditional Chinese medicine; TCM2中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine3临床经验clinical experience4辨证论治treatment based on syndrome differentiation5杂病miscella

P71. TCM has a history of thousands of years and is a summary of the Chinese people’sexperience in their struggle against diseases.2. TCM has a unique and integrated theoretical sy

中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //med

中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica国医药学有数

Unit 11 中国医药学traditional Chinese medicine; TCM2中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine3临床经验clinical experience4辨证论治treatment based on syndrome differentiation5杂病miscella

中医英语翻译理论与实践

中医常用中草药英文翻译中医药是中华民族的瑰宝，是中国医学体系的一个特色和优势，为中华民族的繁衍昌盛发挥了不可替代的作用，也为世界人民的健康事业做出了杰出贡献。Lumbricus 地龙East Asian Tree Fern Rhizome 狗脊Elecampane Inula Root 土木香Emblic Leafflower Fruit 余甘子Englis