名词性从句的翻译

翻译技巧8 名词性从句的翻译1. 主语从句* 以what、whatever等代词引导的主语从句，一般可采用直译。1）What really concerns us is when our order is ready for shipment.真正让我们担心的是我们的订货什么时候可以准备装船。2) Whatever you say cannot make u

名词性从句翻译宾语从句翻译：1.妈妈经常告诉我an idle youth; a needy age.My mother used to tell me an idle youth; a needy age.2.不要问你的国家能为你做什么；问你能为你的国家做什么。Ask not /Don’t ask what your country can do for y

（2012重庆卷，34）儿童早期的睡眠问题很有可能在他们长大的时候还会继续这一证据已经在数年研究后被发现了。Evidence has been found through years of study that children’s early sleeping problems are likely to continue when they grow u

4名词性从句的翻译

名词性从句翻译练习及答案主语从句：1. 他来帮助你是确实无疑的。2. 月球上有没有生命是个有趣的问题。3.他要跟我们说什么，还不清楚。4. 谁能赢得这场比赛还不得而知。5．英语晚会将在哪里举行，还没有宣布。6．我们都知道他是如何成为一名作家的。7. 他没来参加这个聚会真是一个遗憾。8. 很显然，学生应该改为他们的未来做好充分的准备。表语从句1. 这就是我想做

名词性从句的翻译Substantive Clause Translation包括主语从句、表语从句、宾语从句及同位语从句四类。重点讲解同位语从句的翻译。尤其是避免“即”、“：”、“——”之类的译法。主语从句及翻译（一）以what, who, whether, that, where, why, how, when等代词引导的主语从句翻译时一般可按照原文顺序翻

（2012重庆卷，34）儿童早期的睡眠问题很有可能在他们长大的时候还会继续这一证据已经在数年研究后被发现了。Evidence has been found through years of study that children’s early sleeping problems are likely to continue when they grow u

名词性从句的翻译

名词在句子中的成分有可能是：主语、宾语、表语、以及同位语。相应地，名词性从句有四类：主语从句，宾语从句，同位语从句和表语从句。这四类名词性从句翻译过程中一般都遵循一个原则，如果翻译成汉语句子比较简单，不会造成主句的失衡现象，就可以翻译成从句本来应该承担的成分，进行顺译；但是，如果从句结构较为复杂，而主句较为简单，则适宜把从句单独成句翻译，主句中使用代词指代这

翻译My name is …, I am happy to introduce myself to you. 我最欢的是远动和英语(主语从句），我也喜欢交朋友和乐于助人。在我看来，生活中的成功主要取决于是否能与他人融洽相处（宾语从句)，我确信我能成为你们的好朋友（宾语从句）。众所周知，有明确目标（a settled purpose）的人一定会成功(主语从句）

名词性从句翻译练习2009-04-02 15:39:43| 分类：句子翻译| 标签：|字号大中小订阅将下到句子译成英文1.2.3.5. 我不相信你们班长明天会来。6. 昨天他告诉我他在王府井大街买buy了什么。7. 你知道昨天是谁的妹妹咬bite了我吗？key--------------------------------------------------

名词性从句翻译练习及答案主语从句：1.他来帮助你是确实无疑的。2.月球上有没有生命是个有趣的问题。3.他要跟我们说什么，还不清楚。4.谁能赢得这场比赛还不得而知。5．英语晚会将在哪里举行，还没有宣布。6．我们都知道他是如何成为一名作家的。7.他没来参加这个聚会真是一个遗憾。8.很显然，学生应该改为他们的未来做好充分的准备。表语从句1.这就是我想做的2.这房子

名词性从句的翻译

名词性从句翻译

主语从句1、这个教材是否可用于我们的学校还未讨论过。(whether)2、使我最感到吃惊的是他态度的突然转变。(what)3、2010年世博会将在上海举行已成定局。(that)4、所有国家都同意，绝不攻击带有红十字标记的任何物体。(whatever)5、这次计划将如何执行仍需讨论。(how)6、一本书是否畅销取决于诸多因素。(Whether)(上海市高考题)

主语从句1、这个教材是否可用于我们的学校还未讨论过。(whether)2、使我最感到吃惊的是他态度的突然转变。(what)3、2010年世博会将在上海举行已成定局。(that)4、所有国家都同意，绝不攻击带有红十字标记的任何物体。(whatever)5、这次计划将如何执行仍需讨论。(how)6、一本书是否畅销取决于诸多因素。(Whether)(上海市高考题)

名词在句子中的成分有可能是：主语、宾语、表语、以及同位语。相应地，名词性从句有四类：主语从句，宾语从句，同位语从句和表语从句。这四类名词性从句翻译过程中一般都遵循一个原则，如果翻译成汉语句子比较简单，不会造成主句的失衡现象，就可以翻译成从句本来应该承担的成分，进行顺译；但是，如果从句结构较为复杂，而主句较为简单，则适宜把从句单独成句翻译，主句中使用代词指代这

翻译4.5：名词性从句的翻译

翻译下列各句1，谁去参加这次研讨会还没有决定。2. 我们想知道你会用什么方式帮助那些流离失所的残疾人。3. 我们今天会议的议程是找到解决能源危机的有效方法。4. 与会者表达了他们希望再次参与到城市建设的愿望。5. 莉莉的男友许下了两年后买房的承诺。6. 毫无疑问的是马克偷走了那两个价值两城的首饰。7. 我们取得总冠军的消息的确令人振奋。8. 问题是人们如何在