青岛大学2020年448 汉语写作与百科知识(德语)

以梦为马

不负韶华郑州大学硕士研究生入学考试初试自命题科目考试大纲 学院名称 科目代码 科目名称 考试单元 说明 外国语与国际关系学院 448 汉语写作与百科知识

说明栏：各单位自命题考试科目如需带计算器、绘图工具等特殊要求的，请在说明栏里加备注。

郑州大学硕士研究生入学考试

《汉语写作与百科知识》考试大纲

一、考试基本要求及适用范围概述

本《汉语写作与百科知识》考试大纲适用于郑州大学翻译硕士专业学位（MTI）

研究生入学考试。本考试是本专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备

进行MTI学习所要求的汉语水平。考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺

度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

二、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结

合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。各语种考生统一用汉语答题。

试题分类参见“考试内容一览表”。

试卷结构（题型）：单项选择题、名词解释、应用文写作、命题作文。

三、考试内容 命题学院（盖章）：外国语与国际关系学院

考试科目代码及名称：448汉语写作与百科知识 郑州大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲

第 1 页

西安交通大学外国语学院翻译硕士专业学位

“448 汉语写作与百科知识”考试大纲

一、考试目的本科目测试有三个目的;(1)测试学生百科知识的广度，而非深度，就是说检测考生是否有广博的知识积累; (2)检测考生是否具有初步的应用文写作能力；（3）检测考生是否有具有缜密的逻辑思维能力和论证能力，是否具有独特的视角。

二、考试形式

试卷满分为150分，答题时间为180分钟。答题方式为闭卷笔试。三、考试范围本科目考试题型、试题数量和考试时间长度等参照教育部翻译专业硕士教

学指导委员会发行的《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试大纲 》

中的有关建议，主要考察考生三个方面的情况：

第一，中外文化，包括天文、医学、地理、自然、人文、宗教、信仰、文

学等方面的知识掌握情况以及时事考试之前的时事新闻和国家大事了解程度。

本部分主要以考察学生百科知识掌握的广度为主，但也同时考察学生是否能够

较完满的回答所考百科知识点。

第二，考察学生汉语应用文写作能力，包括各种报告如调查报告、决定、

通报、请示等。考生应对各种应用文写作的格式和内容要求有清楚的了解。

第三，考察学生汉语思辨性写作能力。本部分考试主要考察考生的文章是

否具有独到的思想，而不是空洞、言而无物的文字堆积，例如能对常见的社会

现象从独特的角度进行思辨性哲理分析，而不是人云亦云千篇一律的观点重复。

本部分还考察考生文章的组织能力和论理的逻辑性和文字驾驭能力。

四、试题类型：（一）汉语概念或术语的解释， 20个， 每个2.5分，共50分；（二）应用文写作， 一个题，考生至少写出400字，40分；（三）作文， 考生被给予一个主题， 考生根据自己的理解，自命题目，写出一篇至少800字的汉语短文， 60分。

[

北大考研辅导班-2020北京大学448汉语写作与百科知识考研经验真题参考书

北京大学448汉语写作与百科知识考试科目，2020年初试时间安排为12月22日下午14:00-17:00进行笔试，北京大学自主命题，考试时间3小时。

一、适用院系专业：

北京大学外国语学院055101英语笔译

北京大学外国语学院055105日语笔译

北京大学外国语学院055106日语口译

二、考研参考书目

北京大学448汉语写作与百科知识没有官方指定的考研参考书目，盛世清北根据专业老师指导及历年考生学员用书，推荐使用如下参考书目：

庄绎传《英汉翻译简明教程》外语教学与研究出版社

李长栓《非文学翻译理论与实践》中译出版社(原中国对外翻译出版公司)

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版社

JoanPinkham《中式英语之鉴》外语教学与研究出版社

盛世清北建议：

（1）参考书的阅读方法

目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。

体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。

问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。

（2）学习笔记的整理方法

A:通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处。

B:做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的关键点、核心部分记到笔记上，关上书本，要做到仅看笔记就能将书上的内容复述下来，最后能够通过对笔

记的记忆就能够再现书本。

三、重难点知识梳理

北京大学448汉语写作与百科知识2019年暂未提供考试大纲，但盛世清北的课程中总结了复习的大体方向，考试重难点知识梳理内容如下：

448汉语写作与百科知识名校考研真题及答案

2015年北京外国语大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解

一、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词（共25个名词：每个名词2分，50

分）

1．苏丹致力于尼罗河水资源的开发利用。70年代仍优先发展灌溉、水电，增加对尼罗

河水份额的使用。大型项目主要是兴建赖哈德和凯纳纳灌区。到目前为止，尼罗河流域已有

大型水闸7座，大坝l0座，水电装机容量290.1万kW，全流域灌溉面积454.8万平方百米，

其中尼罗河水所灌溉的耕地面积达446.8万平方百米。

答：尼罗河长6670公里，是世界上最长的河流。有两条主要的支流，白尼罗河和青尼

罗河。流经非洲东部与北部，自南向北注入地中海。与中非地区的刚果河以及西非地区的尼

日尔河并列非洲最大的三个河流系统。

2．国家主席习近平2014年03月28日在柏林同德国总理默克尔举行会谈。双方就中德

关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，达成重要共识，决定将两国关系提升

为全方位战略伙伴关系，为中德关系发展进一步确定了方向。

答：战略伙伴关系最早在冷战后俄美签订的《俄美伙伴和友好关系宪章》中提出，是一

种不针对第三国、不搞对抗，推动平等合作的正常国家关系，是政治对话关系，而不是传统

意义上的结盟关系。

3．佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止于上述几个方面。佛教是中国民众的一

种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是的四大菩萨的道场。

答：佛教中四大菩萨，指的是文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨四位法力高深

的菩萨。文殊菩萨代表聪明智慧，观音菩萨代表大慈大悲，普贤菩萨代表菩萨行愿，地藏菩

萨是发大愿的象征。

4．罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095年，教皇乌尔班二世（1042--1099年）在

法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时，他向人们发表了慷慨激昂的煽动

性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”，号召贪婪的领主、好战的骑士、