论汉语习语的英译

嶷缀露谂ＩＯＵＬＴ＇ＵＲＥ　ＡＮＤ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ　
论汉语习语的英译　

苗勤　
河南工业和信息化职业学院河南焦作４５４０００　

［摘要］汉语习语是中华民族语言的精华，它短小精悍，寓意深刻，具有　
鲜明的形象和浓厚的民族文化特色。本文通过生动的例子，探索了汉语习　
语英译时常用的几种方法。　
【关键词】汉语习语；英译方法；直译　

１．汉语习语的定义　
汉语习语从广义上来说包括成语（Ｐ　ｈ　ｒ　ａ　ｓ　ｅ　ｓ）、俗语　
（ｃｏｌｉｏｑｕｉａｌｉｓｍｓ）、歇后语（ｅｎｉｇｍａｔｉｃ　ｆｏｌｋ　ｓｉｍｉｌｅｓ）、谚语　（ｐｒｏｖｅｒｂｓ）、格言（ｓａｙｉｎｇｓ）、及俚语（ｓｌａｎｇ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ）等。习语　是长时间的使用后而提炼出来的短语或短句，经常用形象生动，浅显精　炼的语言，准确地表述社会现象、自然法则，高度的阐释人文习俗，思想　感情，其民族和地方色彩十分浓厚，是人民智慧的结晶。恰当地使用习　语能使语言优美、生动。因此，汉语习语的英译是十分重要的。　’　２．汉语习语英译的方法　汉语习语的翻译方法主要有直译、意译、直译兼注释、直译兼意　译、套用、节译等，介绍如下：　２．１直｜译　从指导思想上我们应首选直译法，因为直译能忠实的将汉民族　的文化介绍给英语读者，直译的优点是尽可能地保留原文的比喻形　象，民族色彩和语言风格。如：①明枪易躲，暗箭难防。　Ｉｔ　ｉｓ　ｅａｓｙ　ｔｏ　ｄｏｄｇｅ　ａ　ｓｐｅａｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｐｅｎ，ｂｕｔ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｇｕａｒｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ａｎ　ａｒｒｏｗ　ｓｈｏｔ　ｆｒｏｍ　ｈｉｄｄｉｎｇ；②及时雨ｔｉｍｅｌｙ　ｒａｉｎ；③“他一家子在　这儿，他的房子、地在这儿，他跑？跑了和尚跑不了庙。”（周立波《暴风　骤雨》）“Ｅｓｃａｐｅ？Ｂｕｔ　ｈｉｓ　ｈｏｍｅ　ａｎｄ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｃａｎ’ｔ　ｅｓｃａｐｅ．Ｔｈｅ　ｍｏｎｋ　ｍａｙ　ｒｕｎ　ａｗａｙ．ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ　ｃａｎ’ｔ　ｒｕｎ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ”：④　瘦死的骆驼比马大Ａ　ｓｔａｒｖｅｄ　ｃａｍｅｌ　ｉｓ　ｂｉｇｇｅｒ　ｔｈａｎ　ａ　ｈｏｒｓｅ．　从以上四个例子我们可以看出，汉语习语英译是应尽量用直译来翻　译。如果只把引申意义或者借用英语中相似的词语来翻译，那么就会使　译文失去原文的韵味而变得索然无味。　２．２意译　有的汉语习语由于语言结构和文化背景的原因无法直译，或者能　直译但会使读者不知所云，效果不佳，这时就可进行意译。意译主要是　在翻译时要抓住内容和喻义这两个重要方面，牺牲掉习语的特点，结合　上下文比较灵活地传达愿意。如：①你可要躲着她点，她是个害人精。　Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｏｆｆ　ｈｅｒ．Ｓｈｅ’ｓ　ａ　ｓｎａｋｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ￣②　运涛好久不来信了，一家子盼星星盼月亮。（梁斌《红旗谱》）Ｆｏｒ　ｍａｎｙ　ｍｏｎｔｈｓ　ｎｏ　ｌｅｔｔｅｒ　ｃａｍｅ　ｆｒｏｍ　Ｙｕｎｔａｏ　ｔｉｌｌ　ｈｉｓ　ｗｈｏｌｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ｏｖｅｒ　ｈｉｍ　ｄａｙ　ａｎｄ　ｎｉｇｈｔ；③你不能带着木头眼镜，只看一　寸远。（梁斌《红旗谱》）Ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｓｅｅ　ａｎ　ｉｎｃｈ　ｂｅｙｏｎｄ　ｙｏｕｒ　ｎｏｓｅ．　２．３直译兼注释　汉语中的一些词语，包括历史事件、典籍、成语、人物等对中国人　来说是家喻户晓的，但对于英语读者来说却是闻所未闻的，译者在翻译　这些词语时就可以先采取直译法，而在此基础上采用加注等方法给予　解释说明。如：①三个臭皮匠，抵个诸葛亮。这个成语在中国人人皆知，　但如果直译成“Ｔｈｒｅｅ　ｃｏｂｂｌｅｒｓ　ｅｑｕａｌ　ａ　Ｚｈｕｇｅ　Ｌｉａｎｇ，”英美人就　会感到莫名其妙：诸葛亮是何许人也？为什么三个皮匠和一个诸葛亮相　等？所以翻译时要用直译兼注释，增加一些诠释成分，外国人才能明白　其意思。Ｔｈｒｅｅ　ｃｏｂｂｌｅｒｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　Ｗｉｔｓ　ｃｏｍｂｉｎｅｄ　ｅｑｕａｌ　Ｚｈｕｇｅ　Ｌｉａｎｇ　ｔｈｅ　ｍａｓｔｅｒ　ｍｉｎｄ。　２．４直译兼意译　有些汉语习语如果完全直译，其译文会使外国读者感到莫名其妙。　如果完全意译又会失去原文的形象性。直译侧重形似而意译则侧重神　似，这是时就需要采用直译和意译相结合的办法，采用直译以保持其　形似，兼用意译来补充说明，就会使译文清晰明确又形象地传达原文　意义。如：①她是一个单身人，无亲无故。Ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｇｉｒｌ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｂｙ　ｈｅｒｓｅｌｆ　ａｎｄ　ｆａｒ　ｆｒｏｍ　ｈｏｍｅ，ｗｉｔｈｏｕｔ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｒｅｌａｔｉｖｅ　ｏｒ　ｆｒｉｅｎｄ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｈｅｒ。　２．５套用　有些汉语习语在翻译时虽保持了原文的字面意义，但不能传神地传　达原文的真正意义时，这时就需要译者牺牲掉原文的形象。汉英两种语　
言中有一些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，这时就借　
助英语类似意义的习语来表达原文的意思，这就是套用。如：①以牙还　
牙，以眼还眼。Ａｎ　ｅｙｅ　ｆｏｒ　ａｎ　ｅｙｅ，ａ　ｔｏｏｔｈ　ｆｏｒ　ａ　ｔｏｏｔｈ；②一个和尚　
挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。Ｏｎｅ　ｂｏｙ　ｉｓ　ａ　ｂｏｙ，ｔｗｏ　
ｂｏｙｓ　ｈａｌｆ　ａ　ｂｏｙ，ｔｈｒｅｅ　ｂｏｙｓ　ｎｏ　ｂｏｙ；③山中没老虎，猴子称霸王。　
Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｂｌｉｎｄ　ｔｈｅ　Ｏｎｅ—ｅｙｅ　ｍａｎ　ｉｓ　ｋｉｎｇ。　
２．６节译　
在汉语习语中，常有并列的对偶结构，用两个不同的喻体来表达　
相同的寓意。如：愁眉苦脸、巧取豪夺、娇生惯养等。对这类汉语习语　
应通常采用节译法，即省去并列重复的部分，保留区基本寓意。如：　
①“这断子绝孙的ＮＱ，”远远听的小尼姑的带哭的声音。“Ａｈ　Ｑ，　
ｍａｙ　ｙｏｕ　ｄｉｅ　ｓｏｎｌｅｓｓ！”ｓｏｕｎｄｅｄ　ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｎｕｎｓ　ｖｏｉｃｅ　ｔｅａｒｆｕｌｌｙ　
ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｃｅ．②忽闻有人在牡丹亭盘，长吁短叹（罗贯中《三国演　
义》。Ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｈｅ　ｈｅａｒｄ　ａ　ｒｕｓｔｌｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｅｏｎｙ　ｐａｖｉｌｉｏｎ　ａｎｄ　
ｓｏｍｅｏｎｅ　ｓｉｇｈｉｎｇ　ｄｅｅｐｌｙ．“长吁”和“短叹”是表示同一概念的词，所　
以仅用“ｓｉｇｈｉｎｇ　ｄｅｅｐｌｙ”来概括两者之意。　
３．结语　
本文对汉语习语的定义、特点以及翻译方法进行了探索。汉语习语　
作为一种特殊的语言形式，采用了大量的修辞手法，具有言简意赅、寓　
意深刻的特点，集中体现了民族文化积淀。要把汉语习语英译的准确，　
这就要求我们要有深厚的文学素养和坚实的语言基础。　

参考文献　
［１】陈文伯．英汉成语对比与翻译［Ｍ］．北京：世界支持出版社，２００５　
作者简介　
苗勤（１９８３一）女，河南开封人。单位：河南工业和信息化职业学院，职　
称：助理讲师，学历：本科，研究方向：英语。　

决策　俄息６７