英语翻译常用方法

英语翻译常见的几种翻译方法介绍

说到英语翻译大家都不陌生。最常见的就是口译，翻译者把发言者的语言翻译成英文。除了口译，英语翻译还有另外几种翻译形式，这里八维小编就给大家介绍一下。

笔译：顾名思义，即笔头翻译，是以文字的形式将源语翻译成目标语的一种翻译实践。比如文件翻译，通常见得有公司的合同翻译，法律文件的翻译，还有比如将中国名著翻译成英文版的等。

陪同翻译：也就做口语翻译，是最简单的一种口译形式，一般不涉及专业词汇或较深的行业背景知识。在商务考察、旅游观光以及展会中，常常用到陪同翻译。

交替传译：（consecutive interpreting），也被称作即席口语、连续传译、接续传译、交传、连传等，指译员等讲话人用源语讲完一部分或全部讲完以后，再用目标语把讲话人源语所表达的信息、思想、情感等，以口头的形式，重新表达给听众的一种翻译实践。比如电视上经常演的答记者问，常常就是用的交替传译。这对翻译者的要求是最高的，需要翻译者具备深厚的翻译公司和丰富的专业词汇量。

第 1 页 共 5 页 英语习语翻译方法

英语翻译习语方法一：直译法纸老虎利用直译法后，英语翻译成paper tiger,在外国人看来明义而又传神，直至逐渐被英美接受留用。作为英语翻译中的中国人，直译的代表作kung fu，也由于中国的世界影响力，早早成为正式的英美民族语言。

英语翻译习语方法二：同义习语借用法在英语翻译前后，两种语言无论内容形式，表达情感都存在部分习语存在类似的比喻。在英语翻译时，我们往往直接借用，如walls have ears与隔墙有耳，虽存在差异，但字义巧妙吻合，令借用后的英语翻译相得益彰。

英语翻译习语方法三：意译法意译法能处理在英语翻译中无法直译与借用状况下的原稿，典型的落花流水一词，由于表示一败涂地之意，而被英语翻译为to bi shattered to pieces，便是如此。

英语翻译习语方法四：省略法汉语中存在着四字习语两两对偶的情形，一般的英语翻译处理法会让译文显得杂糅重复，此时，省略法就发挥了功效。如街谈巷议一词，简单的意味street

gossip即可，英语翻译前后虽省略了一个词义，但却完全正确自然。

英语翻译习语方法五：增加法有了省略法，自有增加法。在英

第 2 页 共 5 页 语翻译中，汉语往往简略后能让国人明义，而英语则必须要增加说明，顺合外国人对英语翻译的习惯。如树倒猢狲散译为Once the

tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter中的helter-skelter便是利用增加法，起到调和英语翻译的作用。

2翻译英文文章技巧

拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。如果是抒情式的必须要将文章翻译得优美一些。如果是科技文章，则语言必须要偏向专业和精简风格。

要多读相关材料来熟悉所写的内容。一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。

常用翻译技巧总结

一般性翻译技巧 :包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等.

具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等）

一、常用方法

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中,而且应该用得更加熟练。

1. 增译法:

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语,使句子完整.英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词.因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如:

（1）What about calling him right away?

马上给他打个电话,你觉得如何？ （增译主语和谓语）

（2）If only I could see the realization of the four modernizations.

1

四种翻译方法

1. 直译和意译

所谓直译， 就是在译文语言条件许可时， 在译文中既保持原文的内容， 又保持 原文的形式 —— 特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、 句法结构和表达方法。 当原文的思想内容 与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时， 就应采用意译法。 意译要求译 文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。 （张培基）

应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下， 直译有其可取之处， 一方面有助于保存原著的格调， 另一方面可以进新鲜的表达 方法。

Literal translation refers to an adequaterepresentation of the original. When the

original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of

vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be

used.

Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the

form or word order of the orig in al.（郭著章）

直译法是指在不违背英语文化的前提下， 在英译文中完全保留汉语词语的指称 意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意 义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。 （陈宏薇）

简单地说， 直译指在译文中采用原作的的表达方法， 句子结构与原句相似， 但 也不排除在短语层次进行某些调整。