《日语商务函电》之承诺状

商务信函翻译日语篇一：商务日语信函范文商务日语信函范文：感谢信＜お歳暮のお礼＞结构なお品、诚にありがとうございました拝啓师走に入り、今年も残すところ仅かとなりましたが、贵社ますますご隆昌のことと、お庆び申し上げます。

さて、本日はご丁宁に结构なお歳暮のお品をいただき、ご厚志ありがたくお礼申し上げます。

平素より格别のお引き立ていただいております上に、かえってご高配を赐り、恐缩に存じます。

寒さも厳しい折から、皆様ご自爱の上、ご多幸な新春をお迎えになられますようお祈り申し上げます。

まずは、书中にてお礼まで。

敬具篇二：商务信函翻译商务信函翻译练习1. First EnquiryDear Sirs,The Overseas Trading Co., Ltd., Manchester inform us that you are exporters of hand-made gloves in a variety of artificial leathers. Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colours and prices, and also samples of different qualities of material used.We are one of the largest department stores here and believe there is a promising market in our area for moderately priced goods of the kind mentioned.When replying,terms of payment and discounts you allow on purchase ofYours faithfully, 贵公司：据曼彻斯特海外贸易有限公司告知，贵公司出口多种人造皮革手套，请寄包括尺码、颜色和价格在内的各类产品详细资料，以及所用各质量的材料样品于我公司。

（１），（２）について関係資料を添付いたします。
以上
ห้องสมุดไป่ตู้
第十一单元 社内文件 第三十六課 業務報告書
业务月报的书写要点
❖ 月报的书写可以采用视觉上比较容易接受的图表，或者表格形式。当 然也可以采用文件形式，一般采用横写格式。
❖ 月报集中了一个月的业务情况，因此制作时需要一些准确的统计数字。 ❖ 要写明提出报告的具体月份、提交报告的日期、报告人的姓名或者签
章。 ❖ 件名需能简要代表汇报内容。 ❖ 业务月报通常分为四个部分。
A序论：简要记载当月发生的主要业务内容。有的月度报告没有这一 部分。 B概论：在序论中提到的业务在此详细介绍。 C问题及想法：对一个月来业务内容的意见，并列举发现的问题。 D参考资料：再说明问题详见附加的参考资料，其一般以附件的形式 出现。
本课课文内容 ❖ 月例業務報告書 ❖ 月間報告書 ❖ 業務報告書 ❖ 作業日報
课文
例文1
月例業務報告書（8月分） 2007年9月6日 営業部 王建
1．概 況 ①売り上げ実績（2007年8月）合計200万元 ②比較／前月比で見ると70％減収しているが、前年同月比では150％の数字を示して いる。減収は季節的要因によるもので、むしろ前年同月比では増収している。 2．見通し 今秋、今冬の商戦と９月～１１月の行楽シーズンに向けての売り込みに大いに期待で きる。 3．所 感 前項の見通しから、代理店・特約店との協力関係をより強化して備えるべきである。そ のためには代理店・特約店へのテコ入れを、より一層進める必要があるのではないか。 4.備 考 添付書類 製品売り上げ明細書 一通
以上
例文2
月間報告書
2007年９月６日 営業部販売課 王丽丽

当日は、弊営業担当常務取締役鈴木 弘も同席させていただきますので、よろしくお願い申し上げます。
まずは取り急ぎご連絡申し上げます。
敬具
营总第号
平成年月日
S&A有限公司日本分社
社长霍华德G斯密斯先生
吉田物产株式会社营业部长山田荣三
关于来访日程事宜
拜复
月日发给我公司的贵函已拜读。承蒙您郑重万分的问候，深感惶恐。
敬上
4.4面談のアポイントを取り消す（取消面谈的约定）
営総第 号
平成 年 月 日
S&Aコーポレーション日本支社
支社長 ハワードg.スミス 殿
吉田物産株式会社
営業部長 山田 営三
ご面談アポイントに係わる件
急啓 初夏の候となりました。ますます御清適のこととお慶び申し上げます。
さて、 月 日付營本第 号貴信をもってお申し越しのありました貴社カーペツト販売に関するご面談の件について、ご連絡申し上げます。
年 月 日
S&Aコーポレーション日本支社
営業部長 山 本 良 雄 殿
東京システム販売株式会社
営業部長 代々 木 進
ご挨拶に参上致したい件
拝啓
貴社ますますご清栄ノコと慶賀申し上げます。
突然本状を差し上げます非礼お許しください。実は、東京商事株式会社営業部長 小川 正 殿の御紹介でご挨拶申し上げます。
私どもはYMN社のグループ会社として当社製のコンピュータとその関連機器並びに関連ソフトの販売を取り扱っておりますが、この程東京商事様にホストコンピュータと関連システムの納入が決まり、現在鋭意作業を取り進めさせて頂いている所でございます。
为此，希望承担我公司的全部物流业务的贵公司能够进一步地为我们提供服务，因此，我们想就有关事宜坦率地交换意见。大下周您方便与否？

❖ 2、ご請求がありました12月31日付請求書による代金5万ドルは、本日貴社 ご指定口座にお振り込み申し上げました。ご通知申し上げます。
❖ 3、去る8月12日付請求書にてご請求申し上げました代金は，すでにご送金 とのご通知をいただきました。
❖ 4、つきましては、インボイスを同封いたしましたので、ご査収くださいますよ うお願い申し上げます。なお、今後ともいっそうのお引き立てのほどをよろし くお願い申し上げます。
❖ 8、关于前几日要求支付洗衣机货款一事，收到贵方通知称 已于6月15日汇入我方指定账户，但至今日仍未到帐。因此 烦请贵方再次确认此事。
❖ 9、我司与进货单对比发现账单金额合计少收200美元。想必 是计算错误所致，还请调查后回复为盼。
❖ 10、免去客套8月20日账单今日已收悉。经与我司账单对照 得知账单金额多收了500美元。烦请贵方调查后，回复为盼。
本件の明細は、別紙の「お支払い明細書」のとおりでございます。ご査収の
ほど願いあげます。
まずはご送金の知らせまで。
敬具
記
同封書類 1、お支払い明細書
一通
2、大阪桜銀行振込金受取書 一通
以上
例文2：到款函件
书写要点： ❖ 一般要写明交货的日期和货物名称（及货物
的基本信息）。 ❖ 对买方的及时付款表示感谢，欢迎对方继续
书写要点 ❖ 写明订购商品名称，合同号。 ❖ 货款汇到银行的名称，一般随函附有明细表。
例文1
紳士用ショルダーバック代金ご送付の件
拝啓 毎々格別のお引き立てをいただき、厚くお礼申しあげます。
さて、5月12日付第08228号注文状によりご注文いたしました紳士用ショル ダーバック代金は、本日ご指定の中国銀行青島支行の貴社口座へ確かにお振 り込みいたしましたので、お知らせいたします。