《齐人有一妻一妾》文言文原文注释翻译
作品简介《齐人有一妻一妾》是《孟子》散文中的名篇，诙谐幽默，耐人寻味。文章通过一个生动的寓言故事，辛辣地讽刺了那种不顾礼义廉耻，以卑鄙的手段追求富贵利达的人。这篇文章先是故事的序幕，简单地交代了背景，引出了人物。再是故事的发生，写齐人的诡秘行动和对妻妾的夸耀。然后是故事的发展，写妻子的怀疑和妻妾的商议。接着是故事的高潮，写妻子的追踪侦察和齐人“餍酒肉”的真相。最后是故事的结局，写妻妾的羞惭愤恨和齐人恬不知耻的丑态。
作品原文
齐人有一妻一妾 齐人有一妻一妾而处室者1，其良人出2，则必餍酒肉而后反3。其妻问所与饮食者4，则尽富贵也5。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者6，尽富贵也，而未尝有显者来7，吾将瞷良人之所之也8。”
蚤起9，施从良人之所之10，遍国中无与立谈者11。卒之东郭墦间12，之祭者乞其余13；不足，又顾而之他14。此其为餍足之道也15。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也16，今若此。”与其妾讪其良人17，而相泣于中庭18，而良人未之知也，施施从外来19，骄其妻妾20。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣21。
词句注释
1.处室：居家过日子，共同生活。
2.良人：古时妻子对丈夫的称呼。
3.餍：满足、饱食。 反：通“返”。
4.所与饮食者：与他在一起吃喝的人。
5.富贵：指富贵的人。
6.其：指良人。
7.未尝：不曾。 显者：有地位有声望的人。
8.瞷（jiàn）良人之所之：暗中看他所去的地方。瞷，窥视，暗中看。前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。所之，所去的地方。
9.蚤：通“早”。
10.施（yí）：通“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。
11.国中：都城内。国，国都、京城。
12.卒之东郭墦（fán）间：最后到了东门外的墓地。卒，最后。之，去、往。东郭，城之东门外。墦间，坟墓间。
第 1 页 共 3 页
《孟轲－齐人有一妻一妾》主要内容简介及赏析
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please
adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic
sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation,
reading notes, classic works, classical literature, online literature,
classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.
《齐人有一妻一妾》教案
教学目标：
1、掌握文言文重点词汇和句式
2、引导学生传承孔、孟的“先义后利”、“安贫乐道”的价值取向，并思考这种价值取向的现代价值
教学重点：
掌握此则寓言的寓意
一、导入
我们都知道孟子长于辩论，而且在辩论时善于用生动、诱人的形式，把思想有效地传达给读者，这种形式是什么？
生：故事、寓言
师：对，就是故事、寓言的形式，今天就让我们来学习孟子的寓言故事《齐人有一妻一妾》
二、整体感知
（一）自读课文，把不会读的字音标注出来
（二）课件出示字音，共同解决字音
餍 yàn 瞷 jiàn 施 yí
墦 fán 讪 shàn 几 jī
（三）齐读课文
三、疏通文意
（一）解决课文重点词汇和句式
1、课件出示第一段重点字词和句式
2、要求：以小组讨论的方式翻译段落，掌握重点字词和句式并把不会翻译的句子画出来
3、师生共同解决重点字词和句式
餍：也写作“厌”, 饱，满足
反：通“返”
饮食：古：吃喝 今：吃的喝的东西
瞷：窥视
第一个“之”，用于主谓之间，取消句子独立性
第二个“之”，动词，到
4、学生自由提问，师解决学生翻译中遇到的疑难问题
5、叫同学来翻译段落
（其他段落以同样的方式疏通）
（二）用讲故事的方式来叙述全文
餍酒肉而后反 乞讨 施施从外来,骄其妻妾
四、拓展延伸
思考一：如果结尾改为齐人一到家就被妻妾揭穿真相，臭骂一顿，这样改好不好？
生1：这样改不好，这样改我们就看不到后面的情节了
生2：这样改好，因为同是一家人，就应该有话直说，不应该再让他到外面出丑
生3：这样改不好，因为这是写文章，如果结果改成这样，就没有这样生动有趣，我们也就看不到齐人那种丑恶的嘴脸了
（学生在回答问题的时候，不打断他们，让他们在自由争论中积极思考，明确答案）
《齐人有一妻一妾》原文及翻译
选自《孟子·离娄下》孟子为我们勾画的，是一个内心极其卑劣下贱，外表却趾高气扬，不可一世的形象。他为了在妻妾面前摆阔气，抖威风，自吹每天都有达官贵人请他吃喝，实际上却每天都在坟地里乞讨。妻妾发现了他的秘密后痛苦不堪，而他却并不知道事情已经败露，还在妻妾面前得意洋洋。本文讽刺了那些无耻的为钻营富贵利达而抛弃人格尊严、进行狡诈欺骗的无耻之徒，揭露了他们表面上道貌岸然而实则内心肮脏的本性。
原文
齐人有一妻一妾而处室（1）者，其良人（2）出，则必餍（3）酒肉而后反（4）。其妻问所与饮食者（5），则尽富贵（6）也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其（7）与饮食者，尽富贵也，而未尝（8）有显者（9）来，吾将瞷良人之所之（10）也。”
蚤（11）起，施(12)从良人之所之，遍国中(13)无与立谈者。卒之东郭墦间(14)，之祭者乞其余(15)；不足，又顾而之他(16)——此其为餍足之道(17）也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”与其妾讪（18）其良人，而相泣于中庭（19），而良人未之知也，施施（20)从外来，骄(21)其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希(22)矣。 注释
（1）处室：居家过日子，共同生活。
（2）良人：古时妻子对丈夫的称呼。
（3）餍：满足、饱食。
（4）反：通“返”。
（5）：所与饮食者：与他在一起吃喝的人。
（6）富贵：指富贵的人。
（7）其：指良人。
（8）未尝：不曾。
（9）显者：有地位有声望的人。
（10）瞷(jiàn)良人之所之：暗中看他所去的地方。瞷，窥视，暗中看。前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。所之，所去的地方。
（11）蚤：通“早”。
（12）施(yí)：通“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。
（13）国中：都城内。国，国都、京城。
（14）卒之东郭墦(fán)间：最后到了东门外的墓地。卒，最后。之，去、往。东郭，城之东门外。墦间，坟墓间。
