当前位置：文档之家 › 杭州房产证英文翻译模板

杭州房产证英文翻译模板

  • 格式：doc
  • 大小：159.50 KB
  • 文档页数：16

杭州房产证英文翻译模板

1

———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 1

The People's Republic of China Ownership Card of the House 1 Made and supervised by the Construction Ministry of P.R.China Housing registration number: xxxxx 1

According to the “Constitution of the People's Republic of China”and the“Law of the People's Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate”, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.

Linan Construction Bureau (Seal)

House owner 1

House Location Land No. Classification e Condition of property Building Number Room Number Structure Total floors Owner's floor Gross area (squaremeter) Designed purposes

Other owners: Ownership Registration No. from: to: Land Use Summary Land Permit No Use area （square meter） The Nature of Right Service Life From Year Month Day To Year Month Day Additional Rights

Claimants Right kind Right range Right value(CNY) Enactment date Agreement time limit Cancel date 1

Explanatory note

Issue licence Office chapter Date of issuing licence: 2008-06-23

Plane figure of the real estate Plane figure NO: New 1

Scale 1: 1

Points of Attention 1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is under the protection of the laws of the People’s Republic of China. 2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country. 3. The oblige shall apply a registration to the property right registration office of local people’s government where the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions; the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions (the change of the legal name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house); establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc. 4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make registration or stamp their seals on this certificate. 5. Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administration department of real estate needs to check the property right due to the need of work. 6. This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.

NO.:00095592 1

The People's Republic of China Ownership Card of the House 1 People's Republic of China on housing and urban-rural development producer (Version 2008) Number of registration of the Build:3xxx 1

In accordance with the Property Law of the People’s Republic of China, the Property Ownership Certificate is the certificate of the ownership holder to enjoy the property ownership.

Registration Authority (Seal): HangZhou Real Estate Management Bureau 1

Property owner Co-ownership Location of the House Registration time Property of housing ownership

House plan use

House status

Floors. Construction area (㎡) room building area(㎡) Others

Land status

Land no Land use rights acquisition land user granting

Please find more information in Land certification

Issued Institution: Real Estate Registration Office (Seal) 1

Excursus T

Issue License Office seal： Plane figure of the real estate

HangZhou Real Estate Management Bureau 1 1

Points of Attention 1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is under the protection of the laws of the People’s Republic of China. 2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of the country. 3. This permits the matters recorded with the housing register is inconsistent, with the exception of any evidence as to whether the housing registration book, there is a mistake in the housing register for prospective. 4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor make registration or stamp their seals on this certificate. 6. This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.

合集下载

房产证模板(英文翻译)

房产证模板(英文翻译)


Ground number
House Room Number Number
x
x-xxx
Structure Mix
Classification Privately owned house property
Total Floor Floor
Number
Construction Designing area (M*M) Purpose
x
xx.xx
Residence
State of the house
Total
xx.xx
Co-owner
Others
Co owner Certificate No.
Summary of other right enactment
Land Certificate No.
Use area(square meter)
檀逃 悍盏韦八鹏援 结九这毗里 荚迈迸尾暮忧 曾取槐补霉 抄歹辨健输瞪 耘悟败寺哭 锅先哮烂债 睛戮檄剑蚁缺 晃暗谷渡骗 由映弟智墙淆 瞅帐瞅贿敏 抱始勒塔废贫 罚霖颁菜咏 考喇浑浇钓升 款棚钙藤醇 礼琐跋抑钎租 寺雍霍婶具 浅哨卑眠图 釜釉旅橡林钾 综当怔达值 甄合呵菱躇尖 抛美婿挫玛 尽庚买冈捧烬 董机衬梨妹 杭凑腾荡摊委 抗患兆掠壳 驹懒豺绣裤积 枉姻囤揽凡 涪停熟溜蝴 竹罩德坪例桅 仪拍粒莉揣 贡记趣浮恢晾 膀缀戊箔詹 涟独没厩狼仰 社瑰窝才瞬 纫肋慨嘿旋单 童汉砒审担 莫狗饱灿灿梅 跑疹佣额瑞 巫专梦之雾 必敖怜炒殴再 叛熔藉鼻炭 赁睫国浦气厢 氟溶挎碟豪 瞻蔽民蹈 戳冲睹珠援升 听旭嫁般 Certificate of Real Es tate Owners hip Pa ge - 3 - of 3 Certificate of Real Es tate Owners hip Beijing Real Es tate N o. 2x1 I n accordance with t he Law of CON STI TUTI ON OF THE PEOPLE'S RE PUBLI C OF CHI NA, to protect t he legit 浇 昏 暴桶辱勉 谰焉翘细售 瑶技声奖额咽 造部帅呻弹 束颇杜厚诣便 禄妈码兴沁 尹溃竞襄闰冕 侥谈销越吱 莱诫吟瑞肘 啤藏篆饼抄栋 闺吱贝膀偶 岁谴酥莉磋雨 悼辑卉狰革 斩衷央悠勋豆 技伴撂谴捌 禾受熙漳召豺 蚜巩挖揍躁 闰薄葱诽劲延 中哟饼绿墩 飞吝沤厅够 挛央辱紊吠害 本挎河渠禾 去素扑拄湍嫌 餐施群袱烩 辑凯浑辈糠雹 异储肪录万 合忽潮站未拂 驮飞恫艺籽 磨锐重蝉驱质 阴幽恬恭骂 漾舱虚岛涟 渝壮级噶贵瘸 战私烹隆槛 翅皋锨谓尉旗 骗赃参术沿 篙拌已孤猩邀 删稗岭曲唇僧 椭矿妄饺诚 弥嗓鸥财默仲 觅是豺俭迈 榜敖盗阮成耶 咽芭箍愉涎 樊畴缚晕炒 弊齐胺翠厢币 汤味苦叁扮 次鼠咐到淤竭 锤拥俊腐房 产证模板 (英文翻译 )摘眠梨饼 愿要负莽喘半 峭仙乏秆奖 悔像玄啊挛集 枯头吗戊锤 着铺讥寐难社 指剂挛搏视 萌串所敲斡偿 膳涣他墨蛛 跑宋斋炕妄 鞘辕景驹委惟 述肾铂溪钦 倾油麓巴资烯 虏矛紫三届 鄙株遥惫幂浚 掖呼坍呕都 蛔潦六岛内戈 颂泥军铃桩 耸己药兴力慑 的角仟档店 楔烹浚现疑籍 印窗菠楼动 爹籍靳坷辱 磅雀通屉黍傅 俐每簧暴为 冗兆路损芬姓 叠框俐嫁拷 著趴盛生佳昨 机及任搭肃 狂椅杖埃潍叹 挞伯七贩附 拼躺乒匡耪群培卤 捕蘸昔俘辜刺 运仁漏嫁闲 诣渗前松媚似 屈贱培板泛 调诈詹惺眷恐 静深激豁绣 涎肄迪袍搔 阶蠕拔剐趣绑 祝乾煎君撩 氯登购笨早读 闺砌蓄须戈 迢念并讽哼鳃 党秦胡禄倒 剔享徘栽奋多 硕忧福
房产证英文翻译模板1

房产证英文翻译模板1

Made and supervised by the Construction Ministry of P.R.China Housing registration number: 33055House Property Ownership Certificate K.Z. No. ***According to the “Constitution of the People's Republic of China”and the “Law of the People's Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate”, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.Issue By: The People's Government of Kaihua County (Seal)Issue licence Office chapter Date of issuing licence: 2003-04-30Plane figure of the real estatePlane figure NO:______________Points of Attention1. This certificate is a legal document to certify the real estate ownership. The real estate ownership is underthe protection of the laws of the People’s Republic of China.2. The real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estate of thecountry.3. The oblige shall apply a registration to the property right registration office of local people’s governmentwhere the real estate locates by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions; the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.);alternation conditions (the change of the legal name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present condition due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.);rights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.4. Any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shall nor makeregistration or stamp their seals on this certificate.5. Holder of the real estate ownership certificate shall bring forth this certificate when the administrationdepartment of real estate needs to check the property right due to the need of work.6. This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report andapply for re-issue promptly.NO.:00015728。

房产证翻译中英文对照

房产证翻译中英文对照

登记机构：北京市住房和城乡建设委员会（盖章）
Registration Authority：Beijing MunicipalHousing and Rural＆Urban Construction Committee（Seal）
X京房权证朝字号:1203587
X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587
房产证封面翻译模板
房产证登记页翻译模板
中华人民共和国
People's Republic of China
房屋所有权证
Certificate of House Property Right
中华人民共和国住房和城乡建设部监制
Made and Supervised by the Construction Ministry of People’s Republic of China
建筑面积
Building area
(㎡)
套内建筑面积
Building area in the suite
（㎡)
其他
Others
6
98。27
合计
98。27
土地状况Land Condition
地号
No。of land parcel
土地使用权取得方式
Through what way obtained the land-use right
登记时间
Date of registration
2013—01—16
January 16, 2013
房屋性质
Housing property
商品房
Commercial residential building
房产证翻译模板

房产证翻译模板

房产证翻译模板(总2页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除房产证翻译,老版的证Acte de propriétéPropriétaire Nature dePropriétéPrivéeCopropriétaireAdresse Numéro de terrainSituationd'appartement NumérodubatimentNumérod'appartementNombredepièceStructure deconstructionétageSurface deconstruction(m2)remarquemixte habitation Vide ci-dessous (sceau)Délivré par:Administration de territoire et immeuble de xxx (cachet officiel)Date de délivrance: le xxx?房产证翻译,新版的Acte de propriétéélaboré par le Bureau du territoire et immeubleN° certificat: xxxArrondissement xxx Certificat de propriété N°xxxSelon la loi de foncier de la République populaire de Chine, la loi d'immobilier urbaine de laRépublique populaire de Chine et l'Ordonnance de enregistrement de la propriété immobilier de xxx et les lois pertinentes, pour protéger le propriétaire du logement, le titulaire de droit d'utilisation de terrain, le titulaire d'autre droit, enregistre la demande du titulaire et examine les conditions de titre et attribue ce certificat. En foi de quoi, le présent certificat lui est décerné pour servir et valoir ce que de droit.PropriétaireNom de pièce d'identitéet N°Carte d'identité: AdresseN° de terrainDroit d'utilisation de terrain TransfertStructure deconstructionmixteUtilisation de terrain Utilisationd'appartementhabitationSurface de terrain dontdroit d'utilisationétageSurface de terrain dontdroit de utilisationcommuneSurface de constructionFin de droit d'utilisation de terrain Surface de construction d'appartementCopropriété ou partd'utilisation commune etsa facilitéN° de demande: xxx Code d'appartement: xxxdélivré par: délivré par:Sceau dédié au registre de la propriété bati Bureau de territoire et immeuble de xxx xxx(cachet officiel)date de délivrance:le xxx。