新版典范英语7（旧版6）1 第一篇Walrus Joins In1What will Walrus do?Everyone at the North Pole was very excited. There was going to be a show and ANYONE could be in it.‘I will do skating,’ said Arctic Fox. ‘I’m good at that!’‘I’ll do tumbling,’ said Polar Bear. ‘No one tumbles quite like me!’‘I’ll do singing,’ said Seal. ‘Everyone says I have a very fine voice!’‘Then I’ll do diving,’ said Whale. ‘I won a prize for diving at school, you know!’They all looked at Walrus. ‘What will YOU do?’ they asked.But Walrus was not good at anything.He wasn’t good at skating, and he wasn’t good at tumbling.He was terrible at singing, and when he tried to dive, he always got water up his nose.He sat and chewed his whiskers sadly.‘Never mind,’ said Arctic Fox. ‘You can watch us.’Arctic Fox and Polar Bear and Seal and Whale practised hard for the big show.Walrus hid behind a snowdrift and watched, and chewed his whiskers.He wished he was good at something.2The big nightAt last, the big night arrived. Everyone sat down and waited for the show to begin. Walrus sat in the front row. He was very excited.Fox came onto the ice and bowed. Everyone cheered.Then Fox began to skate. Fox skated forwards and backwards and sideways. She skated in perfect circles and figures of eight. She was elegant and amazing!Walrus watched and he loved what he saw. Fox made it all look so easy.Walrus was sure that if he really tried he could skate just like Fox.He couldn’t stop himself. He just had to leap onto the ice and join in with Fox. “I can skate,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t skate at all. He could only trip up and fall over.He bumped into Fox, and Fox went flat on her face. FLOMP!Fox was very upset. “Walrus has RUINED my act,” she wailed.Next, it was Polar Bear’s turn. He rolled out across the ice like a big, white snowball. Everyone clapped wildly.Then Polar Bear began to tumble. He did jumps and spins and somersaults, and stood on his head.Walrus watched and he loved what he saw. Polar Bear made it all look such fun. Walrus was sure that this time, if he really tried, he could tumble just like Polar Bear.All of a sudden, Walrus just couldn’t stop himself, and he leaped onto the ice.“I can tumble too,” he cried. “Look at me!”But Walrus couldn’t tumble at all. He could only trip up and fall over. He tripped up Polar Bear, who came down with a WALLOP!Of course, Polar Bear was pretty angry. “Walrus has RUINED my act,” he wailed.3From bad to worseI t was Seal’s turn next. She gave Walrus a don’t-you-dare stare, and then she started to sing:“O, how many heart rejoices when I see the Northern Lights.My ear is filled with voices sweetly singing in the night!”Walrus listened. What a beautiful song! Surely if he really tried, he could sing as beautifully as Seal? Oh, dear. Walrus just couldn’t stop himself again.“I know that song,” he cried. “I can sing it too!”He leaped up and started singing along with Seal.But Walrus couldn’t sing! He sounded terrible. In fact, he sounded like a rusty old bucket.Seal stopped singing and burst into floods of tears.“Walrus has RUINED my song,” she wailed.Wale was last. He was pretty certain that Walrus could not ruin his act.Whale leaped high out of the water. Then he fell back with an enormous splash!Walrus watched. He wished that he could dive like that. His flippers began to twitch, and his whiskers bristled with excitement. He tried and tried his very best not to join in.But then he had a brilliant idea.“I’ll hold my nose when I dive,” he thought. “Then the water won’t go up it!”Walrus just couldn’t stop himself. He had to join in.“Everybody, look at me!” he cried, as he leaped into the water. “I can dive too!”But just at that moment, Whale was getting ready to spout a big jet of water.WHOOSH!Whale spouted Walrus high into the air!Everyone was watching Walrus now. They clapped and cheered as Walrus landed back in the sea with a SPLOSH!Whale was furious. “You are a meddling, incompetent BUFFOON!” he roared. “You have RUINED my act. Now GET OUT OF MY SIGHT!”Whale was pretty scary when he was angry. Walrus turned tail and fled. He hid behind a snowdrift, feeling sad and very sorry.4The show will go on!The show was over. Fox and Polar Bear and Seal and Whale stood in a line, blushing and wishing that Walrus had not ruined everything.But everyone was cheering like mad.“Well done, Polar Bear, well done, Seal! Well done, Fox and Whale!” they shouted. “But w here’s the clown? Why isn’t he here? Where’s Walrus?”Behind is snowdrift, Walrus heard the cheers. Were they really cheering for him, too?Yes! They were!He shuffled up to Fox and Polar Bear and Seal And Whale.“I’m very sorry,” he said.“So you should be,” said Fox.“At least everyone thought you were part of the show,” said Polar Bear.“I suppose,” said Seal, “if Walrus was really part of our next show, it couldn’t be any worse.”Walrus was overjoyed. “Me?” he cried. “Truly? Can I be part of the show? Can I join in next time?”“Yes,” said Whale. “It will bea lot safer that way. You can be the clown. As long as you do it properly.”Walrus practiced hard and became a very good clown indeed. Now he is so good thatFox, Polar Bear, Seal and Whale are glad he is taking part.Sometimes, when Walrus is clowning around, they really just can’t stop themselves. They have to join in too!2 第二篇Noisy Neighbours1Mr FlinchIn a grim, grey house in a grim, grey town lived an unhappy man.It was not his grey house that made Mr Flinch unhappy. It was not that he was poor, because he was not. Mr Flinch was a miser. He never gave away a penny. ( He never gave away a smile either. ) He was a mean and miserable man.Mr Flinch was miserable because of his neighbours.On one side of Mr Flinch’s grim, grey house stood a jolly red one. It belonged to Carl Clutch who mended cars.Carl loved cars – and motorbikes and vans and lorries. Every morning, Mr Flinch woke up to hear hammers banging, spanners clanging and engines revving. The whole street shook with the noise.On the other side, in a bright blue house, lived a music teacher called Poppy Plink. Each morning, Poppy sat down and played grand tunes on her grand piano. After breakfast, her students started to arrive.Violins screeched, drums thundered and bassoons bellowed. Mr Flinch shut his window, but the noise still came through the wall. Brum – brum, tootle – toot, bang! His whole house shook and shivered.He put his fingers in his ears.He rapped on the wall … but his neighbours did not hear.They were far too happy. They were mending cars and making music, and they loved their work.Brum – brum, tootle – toot, bang!Mr Flinch rap rapped until he made holes in his wallpaper. It did no good.Mr Flinch locked himself in a cupboard. He wound old towels round his head.He wrote angry letters, but tore them all up. ‘ Stamps cost far too much money!’ he said.Even in bed, he wore a hat to keep out the noise.But the cars still revved and the music still jangled.Mr Flinch was the grey filling in a noise sandwich.‘This can’t go on,’ Flinch thought to himself. He even shouted it out loud:2Nasty TricksMr Flinch went next door to Carl’s house. Carl was mending cars. I t was easy to sneak into his kitchen and put a dead rat in the fridge.‘That will get rid of him!’ said Flinch, and smiled a nasty smile. ‘Nobody wants to live in a house with rats!’At midnight, Mr Flinch climbed on to his roof and –carefully, carefully –crawled across the tiles. He put his head down Poppy’s chimney and gave a long, loud, ‘Hooowooowoooo!’‘That will get ride of her,’ he said with a grim grin. ‘Nobody wants to live in a house with ghosts!’Then he climbed back into bed.Next morning, Mr Flinch woke to a HUGE noise. Cars and lorries were stopping outside. He looked out of his window.Carl was sitting outside in the rood, with a table, a kettle, a loaf of bread and a bottle of tomato sauce.Carl called to Mr Flinch, ‘Can’t use my kitchen today! Rays, urgh! My mum is cleaning up. She told me to eat my breakfast outside. That’s how I got this great idea! Take – away breakfast! Drivers can stop here and buy breakfast.’Just then, Poppy Plink came running out of her blue front doo r. ‘Oh, Mr Flinch! Oh, Carl! Guess what happened last night!’‘I give up,’ said Mr Flinch, with a sumg smirk. ‘Do tell.’Poppy beamed with joy. ‘Last night, angles sang down my chimney! They did, I promise!’ She frowned. ‘But the music wasn’t very good! I think they want some new songs to sing! I’m sure they want me to write them, and I shall! Oh I shall!’She did.Poppy still had to teach music all day.But at night she wrote angle music. She made it nice and loud, with lots of cymbals and trumpets.It was all too much for Mr Flinch.3Mr Flinch has a PlanMr Flinch went next door to Carl’s house.He showed Carl a fistful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Anything you say, chief,’ said Carl, wiping his dirty hands on a rag.‘As long as I can mend cars, I’ll be happy anywhere.’ Carl went on, ‘I’ll move out as soon as I can sell the house!’Next, Mr Flinch went to Poppy’s house and offered her a hatful of money. ‘The day you move house, all this is yours!’ he said.‘Of course! If that is what you want, dear heart! Cried Poppy.She had never seen so much money in her life. ‘As long as I have my music, I can be happy anywhere! I will move out just as soon as I can sell my little house!’Mr Flinch went home a happy man – well, as happy as a man like Mr Flinch can ever be.He felt in his empty pockets and gulped. ‘All that money gone! Ah, but soon those noisy neighbours will be gone, too!’In a few days, Mr Flinch’s neighbours had sold up their houses.Now, at last, he would have peace and quiet – nothing but the noise of mice scratching in the empty cellar.4 Moving DayMr Flinch watched as Poppy Plink moved out. Bo-jangle went the piano as she pushed and bumped it down the steps.‘Going already are you, you pest?’ he mutted. ‘I pity the person who has to live next door to you!’Seeing him, Poppy waved up at the window.‘Such luck, Mr Flinch!’ she called. ‘Fancy! A few days ago, I met someone who wants to move house too! We agreed to swap hou ses!’Just then, Carl came out of his front door carrying two heavy tool boxes. He saw Poppy struggling with a harp and went to help her. ‘All set, Poppy? he said.‘All set, Carl! Isn’t this fun!’ She replied.Then Carl moved into Poppy’s bright house and Poppy moved into Carl’s jolly red one.They helped each other to carry the big things, like tables and sofas.Then Carl had a house-warming party. He and Poppy sang, because they were so happy: ‘There’s no place like home!’Mr Flinch heard it r ight through the wall of his house … even inside his cupboard, even with a towel round his head.3 第三篇Princess Pip’s Holiday1 Ready to goEveryone in Princess Pip’s castle was very busy. The King was polishing his money, the Queen was choosing sun hats, and the maids were running around with piles of vests.“ Can I take Dobbin on holiday?”asked Princess Pip.“I’m afraid there won’t be room for a pony on the coach ,”said the Queen.“Oh, ”said the Princess Pip. “Can Amanda and Bert come,then?”“There ‘s no room for snakes,”said the King, “not even pet ones.”Princess Pip scowled . “This holiday is going to be BORING,” she said.They went on holiday in their best gold coach.“Wave to all the people, dear,” said the Queen.Princess Pip f olded her arms . “ I ‘m on holiday,” she said. “Are we nearly there yet?”“We won’t be there for a long time,” said the Queen firmly .It did take a long time to get to the seaside . The coach got very hot, and Princess Pip didn’t feel very well.“Here we are,at last!” said the King happily.“But it’s a castle!” said Princess Pip. “Just like home.It’s BORING.”2 Just like homeThere was a girl waiting by the castle door.“This is Daisy,”said the Queen. “She is going to look after you,Pip.”Daisy showed Princess Pip her room.“I don’t want a four-poster bed!” said Princess Pip. “That’s just like home.”“You can sleep on my straw mattress , then,” said Daisy. “ I’ll have the bed.”“Oh, all right.”said Princess Pip.That evening there was a banquet and it went on for hours.“More sprouts?”asked the King happily.This is BORING,”said the Princess Pip.“Nonsense(胡说),dear,”said the Queen. “It can’t be boring. We’re on holiday!”“ I WANT TO GO HOME!” said Princess Pip, the next day. S he had been walking round the castle walls all morning and she hadn’t found anything to do.“But we’re having a wonderful time,” said the Queen,from her sun chair.“Just look at the way my money shines in the sun,” said the King. “Wonderful!”“ But it’s BORING!” said Princess Pip.“Why don’t you go and talk to Daisy?” suggested the Queen.Princess Pip stomped off.“That does it,” she said to Daisy. “I WANT TO GO HOME!”3 The road home“If you stayed here a bit longer,you might start liking the seaside,” said Daisy.But Princess Pip wasn’t listening. She was putting all her important things in her suitcase.“I think we’ll have to take some things out,”said Daisy.Daisy found them both backpacks, and they set out for home.Princess Pip and Daisy went across the drawbridge and along the road.It was very hot.“Let’s have a nice,cool snack,”said Daisy.So they got some fish sticks from a stall.“These aren’t bad,” admitted Princess Pip.“They taste best by the seaside,” said Daisy. “ I’ll show you where the fish come from, if you like.”They went down some stone steps to a place where the sea swished backwards and forwards and the ground looked as if it was made of gold.“Look in these pools,” said Daisy.The fish were hard to catch.”You could take your stockings off,” said Daisy, “and use them for nets.”It was nice without shoes and stockings on. It was even nicer once Princess Pip had taken off her coat and crown.The fish looked very cross at being caught，so Princess Pip let them go.“It’s not too bad here,” said Princess Pip,at last. “ I want to stay here all the time.”“Let’s build a sandcastle, then,” said Daisy.“A sand HOUSE,” said Princess Pip.It was hard work, but they built a huge house, with a moat all around.Soon the sea came in and filled the moat.“That’s just right.”said Princess Pip. “Make it stop coming in now,Daisy.”But the sea kept on coming in............ and soon it had washed their house FLAT.“ We built our house too close to the sea,”said Daisy, sadly.“STUPID SEA!”shouted Princess Pip. “STUPID SEASIDE! I WANT TO GO HOME!”4 Riding the dragonPrincess Pip and Daisy put on their shoes and picked up their backpacks.“I’m tired,”said Princess Pip, very soon. “ I want to ride Dobbin. Are we nearly home, yet?”“Why don’t you ride one of the horses on that merry-go-round?” suggested Daisy.“Oh, no,”said Princess Pip. “ I’m going to ride that dragon.”The dragon went very fast, and there was lots of exciting music--but then it all stopped. Everyone got off.“But....we’re still here!” said Princess Pip, crossly, as she got off ,too.“At least it wasn’t boring,” said Daisy.“I WANT TO GO HOME!” shouted Princess Pip.“At least it was fun,” said Daisy. “Everything is fun here because it’s a FUN-fair.”Princess Pip sniffed. “ What’s fun about it?” she asked.“I’ll show you,” said Daisy.They went down the roller coaster.Then they went UP and UP and ....DOWN again.“AARRRRGH!” yelled Princess Pip and Daisy.“Let’s go on it again,” said Princess Pip.“ Tomorrow, perhaps,” said Daisy, who had gone very pale.“BUT I WANT...” began Princess Pip.“Hello!” said a voice.It was the King. The Queen was with him.“Where’s Princess Pip?” the King ask ed Daisy.“Here !” said Princess Pip.The King and the Queen stared at her.“You can’t be Pip!” the Queen gasped. “You’re all dirty,and you have no stockings!”“But I am!” said Princess Pip, and put on her crown to prove it. “Look! It’s me, and I’v e found a place where the ground is made of gold!Come and see.”Daisy and Princess Pip showed them the beach.“ Good heavens!”said the King. “How wonderful! It’s just the color of money.”“What a perfect place for my sun chair,”said the Queen.The beach was a perfect place for picnics and games, and races, too. Everyone loved it.Then one day the King said: “ What a pity we have to go home tomorrow.”Princess Pip scowled, and she said...“I don’t want to go home”4 第四篇Oh, otto!Something importantThe children in Class Four were busy workingThen their teacher, Miss Underwood, said: ‘I have something very important to tell you.’She smiled and said: ‘A new boy is coming to our class. His name is Otto and he comes from far, far away. In fac t, he comes from outer space…’( this is Otto’s first day at earth school. Here he is…)The door opened and a boy came in. he looked just like the other children-but he was a different colour. he was green.Miss Underwood told Otto to sit with Jo and Charlie and Josh. Then she looked at Jo and added, ‘I want you to take care of our new boy and give him a hand if he needs it.’‘please, Miss,’ said Otto. ‘I’m not NEW. I’m seven and a half. And I don’t already. Look!’‘Oh, Otto!’ Miss Underwood smiled. ‘just sit down and be a dear.’Otto sat down.Then he said, ‘I don’t think I can be a deer…but I can quack like a duck.’He flapped his arms, like wings, and went: ‘Quack! Quack! Quack!’Charlie joined in: ‘Quack! QUACK! QUACK!’Miss Underwood smiled at Otto. ‘No quacking n class!’ she said.Then she frowned at Charlie. ‘Charlie!’ she said. ‘you know better than that! Get on with your work.’‘It’s not fair!’ Charlie grumbled. ‘I get into trouble and that new boy doesn’t!’That’s when Charlie decided he didn’t like Otto. He didn’t like him one bit.Charlie is crossOtto made a lot of mistakes.Charlie leaned back on his chair. Otto tried to do the same thing. But he fell down……and so did all the paints.Now Charlie was green too-and he wasn’t happy about it.Charlie got crosser and crosser and crosser.At playtime, when Otto was in the playground, Charlie decided to scare him.‘If you stand there, you’ll get eaten by a bear,’ said Charlie.‘A bear! Where?’ Otto screamed.Charlie goggled. ‘we keep the bear in the head’s office. All Earth schools have a bear,’ he went on. ‘sometimes the bear gets out…and sometimes it’s hungry!’Otto looked very scared.Treasure HuntThat afternoon the class was having a Treasure Hunt. All the children were looking forward to it.Miss Underwood gave each pair of children the same clue.‘I want you to work in a pair with Otto,’ she said to Jo.‘Work in a pear?’ said Otto ‘How? It will have to be a big pear. Not too juicy. We could all get sticky.’Jo laughed. ‘Oh, Otto! You don’t understand anything! ’The Treasure Hunt began.Charlie worked with Josh. Jo worked with Otto.This was the clue that they had to follow:( start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you won’t go wrong.)‘What does that mean?’ said Charlie.‘I don’t know,’ said Josh. ‘But when Miss Underwood hid the treasure last time, it was in the playground.’‘Let’s go there!’ Charlie said to Josh. ‘Quick! We’ll be first.’Otto jumped up to follow them-but Charlie had a plan. He stuck out his foot and tripped Otto up.‘Enjoy your trip!’ Charlie laughed, and ran off with Josh.Jo helped Otto up.All the other children ran out of the classroom and followed Charlie and Josh. They turned right, towards the playground.Jo sighed. ‘Now we’re going to be last.’‘We won’t be last,’ said Otto, ‘because they’re all going the wrong way. Look at the clue.’(Start at the classroom door.Then walk along.Don’t go right.Then you won’t go wrong.Otto pointed at the clue. ‘it means we start here-at the classroom door and we don’t turn RIGHT-because that would be wrong. We have to turn LEFT.’They set off in the other direction to the rest of the children.Charlie and Josh were looking for treasure in the playground and they were getting fed up. ‘there’s nothing here,’ said Charlie. ‘Let’s look inside the school.’They went back into the school hall, past the head’s office and that’s when they saw it…‘there IS a bear!’ Charlie said. ‘there really is!’They ran screaming back to their classroom.‘Help! Help! We’ve seen a bear.’Oh, OttoJo and Otto had turned left and walked along the corridor.‘Look!’ said Otto.There was an arrow and it was pointing to a plant pot.Jo picked up the pot and found a map.There was another clue on the map.(clue number2Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.)Jo and Otto followed the map to the school library.Jo read out the clue again:Follow this map if you want to do well.Just look in the place where you find a spell.‘I understand!’ said Otto. ‘look-there’s a pile of spelling books. That’s where we’ll find a “spell!”’‘You’ve got it, Otto!’ said Jo.Behind the pile of spelling books, there was a box of golden coins. ‘Yum!’ said Jo. ‘It’s chocolate money!’Back in the classroom, Jo and Otto shared out the treasure chocolate.‘But what’s the matter with Josh and Charlie?’ asked Otto.Some of the other children laughed.‘Charlie and Josh thought they saw a bear!’‘A bear!’ said Otto. ‘Jo told me you were making up that story to scare me.’Charlie looked ashamed. ‘It wasn’t really a bear,’ he said. ‘It was the head’s big new coat hanging on the door…’‘But it LOOKED like a bear,’ said Josh.Charlie and Josh went bright red.‘Don’t worry,’ said Otto. ‘Everyone makes mistakes. Have a chocolate.’‘I’m sorry I made fun of you,’ said Charlie.Charlie looked so sad that Miss Underwood felt sorry for him.‘We’ll forgive you, Charlie,’ she said. ‘we all have bad days.’She smiled. ‘You and Josh seem to have lost your heads, today!’‘Oh!’ said Otto. ‘Shall I look for their heads, Miss? I’m good at finding things!’5 第五篇Captain Comet AND THE Purple Planet1 Spanner is boredIt was a quiet morning at Stardust Space Station.Captain Stella was checking the space shuttle.Captain Comet was watering the plants and Spanner the robot was bored.‘Can I sit at the control desk?’he asked.‘All right,’said Captain Comet,‘But don’t touch anything and don’t press that red button.’Spanner sat down at the desk and looked at all the buttons.There were buttons to open all the space station doors and buttons to turn on all the lights.There was even a button to flush all the toilets!There was also a big red button,labelled‘Gravity’.Spanner was not sure what ‘Gravity’was.‘I’ll press it very quickly,’said Spanner,‘to see what it does.’He pressed the red button.Captain Comet was watering the plants when he had a strange feeling.He was floating above the floor!The plant pots were all floating,too.He guessed what had happened.‘Spanner!he shouted ,‘I told you not to touch that red button!’Spanner saw that gravity was what made things stay on the floor.There was no gravity in space,so the space station made its own..Spanner pressed the red button to make the gravity come back on again-and all the pot plants fell to the floor.Comet fell to the floor beside them.‘SPANNER!’Comet groaned.2It must be a plantSpanner was cleaning up the mess for the rest of the morning.When he turned the cleaner off,everyone heard a beeping noise.The noise was coming from the space scanner.Everyone stopped what they were doing and came to look.‘The scanner has found something,’said Comet.He pointed to a flashing dot that was moving across the scanner screen.‘I wonder what it is ?’said Captain Stella.‘Is it an asteroid?’asked Spanner.‘An asteroid is a lump of rock that floats in space.’‘I know that!’said Captain Comet.‘Anyway ,it’s too big to be an asteroid,’‘Then it must be a planet,’Spanner said.‘Where has it come from?’asked Comet,’And why is it moving so fast?’‘You’d better go and have a look,’said Captain Stella.Comet and Spanner set off in the space shuttle to look for the new planet.Spanner was very excited.‘I’ve never found a new planet before,’he said .‘What shall we call it ?’‘Let’s find it first ,’said Comet.But Spanner wasn’t listening.‘I’m going to call it Planet Spanner,’he said.Spanner made a humming noise and a flag came out of a slot in his chest.‘What are you doing?’asked Comet.‘I’ve made a flag to put on Planet Spanner.Then everyone will know that we were the first to find it,’Spanner explained.He showed Comet the flag.It was bright red with two spanners on it.Comet had to smile.‘Very nice,’he said.3On the Purple PlanetThe planet looked very strange.It was purple and covered in huge spikes.Comet landed the shuttle carefully on the planet.Then he got out to have a look around.Spanner stayed in the shuttle,making a flagpole for his flag.Spanner found a metal rod.He fastened the flag to one end of the rod and put the other end into a hole in his chest.There was a noise like an electric pencil sharpener.When he took the rod out again,it had a nice sharp point.Comet was looking at one of the giant purple spikes.It felt soft and warm.‘That’s very odd,’thought Comet.‘This spike feels like it’s alive.’Just then Spanner arrived with his new flagpole.‘I name this planet-Planet Spanner!’hesaid proudly.‘NO!STOP!’Comet yelled.But before Comet could stop him,Spanner hammered the sharp flagpole into the ground.There was a huge roar.‘What was that?’asked Spanner.‘Quick,back to the shuttle!’shouted Comet,as the ground began to shake.They strapped themselves into their seats and Comet blasted off.Spanner looked at the screen.The planet’s surface was spinning around.Then the opening of a big,dark cave came into view.Around the outside of the opening were large,jagged rocks.‘Look!’said Spanner.‘They’re like giant teeth!’Comet stared at the screen.‘That’s because they ARE giant teeth!’he said ,as two huge,angry eyes came into view.‘It’s not a planet…’said Comet,’…It’s a SPACE MONSTER!’gasped Spanner.4Space Chase‘Why is it so angry with us ?’cried Spanner.‘You’ve just hammered a big sharp flagpole into its backside,’explained Captain Comet.The huge teeth snapped shut behind them.‘It wants to eat us!’wailed Spanner.’We’ve got to get away!’‘That’s what I’m trying to do !’said Comet.’But it’s too fast!’Comet fired the shuttle’s jets.Then he tried to make a sharp turn,as the monster zoomed towards them..‘What are we going to do ?’cried Spanner.Just then,Captain Stella’s face appeared on the screen.She had been watching them on the space scanner.Captain Comet tried to make another sharp turn.The space monster was getting closer and closer.‘Are you all right?’Captain Stella asked.’What’s going on?’‘WE’RE GOING TO BE EATEN!’wailed Spanner,’BY A PRICKLY PURPLE SPACE MONSTER THE SIZE OF A PLAN ET!’‘Apart from that,everything ‘s fine,’said Comet,making the shuttle dive to dodge the giant teeth.‘Can I help ?’asked Captain Stella.‘No,’said Comet,‘You’re too far away. Is there anyone closer?’Stella looked at the space map and shook her head.‘No,there are no space stations or planets-only asteroids,’she said.‘Asteroids!’Comet said.‘Tell me where they are .I’ve got an idea!’5Into the AsteroidsThe space shuttle zoomed towards the asteroids.Spanner and Comet had never been so close to the asteroids before.Some of the asteroids were as big as office blocks.‘What are you doing?’cried Spanner, as Comet flew through a narrow gap between two giant asteroids,‘If you hit one of them at this speed, we’ll be smashed to bits!’‘It’s the only way to get away from the monster,’explained Comet.‘The gaps are so narrow, it can’t follow us .’Comet was right.The space monster stopped chasing them. Then it flew up to an asteroid-and took a big bite out of it .。
Two Broke Girls: 第二季经典毒舌台词盘点第一集：The hidden stashS: No, you're never gonna win, Max.M: You know, when I was born, the doctors tried to pry my dead twin sister from my hands, but I never let go. She was my first doll.译文：不，你永远都不可能赢的Max。
我出生的时候医生还想把我死去的双胞胎妹妹从我手里撬出来。
但我就是不撒手她是我的第一个洋娃娃。
C: I use the box our soap comes in as a wallet.译文：我都穷到拿肥皂盒当钱包了。
第二集：And the Pearl NecklaceS: You know, every time I come here, I'm surprised you're still open.译文：嘿！每次我来这，都很惊讶这店居然还没有倒闭M: There is no luck. There is only work译文：运气是不存在的.工作才是最真实的M: Might as well face it. You and I are on our own.译文：还是面对现实吧，我们要靠自己M: Actually the only time my mother bought milk was when my face was on the side of the carton.译文：事实上我妈唯一次买牛奶是因为我把店里的牛奶偷喝光了C: We'll get there, Max. Because you and I have something Martha Stewart and machines don't.M: Unpaid bills? C: No, each other.译文：我们会成功的Max，因为我们身上有Martha Stewart和蛋糕机都没有的特质。
1对Hibernate的支持主要用到Spring的那个模块（B）（选择两项）A）Spring核心模块B）Spring ORM模块C）Spring MVC模块D）Spring Web模块2 Spring中around通知的目标对象要实现的接口是（D）A）MethodBeforeAdviceB）ThrowsAdviceC）AfterReturningAdviceD）MethodInterceptor3 Spring中Before通知的目标对象要实现的接口中before方法中的三个常用的参数依次是（A）A）方法，方法的参数，目标对象B）方法的参数，方法，目标对象C）目标对象，方法，方法的参数D）方法的参数，目标对象，方法4 Spring中around通知的目标对象要实现的接口中invoke中方法的参数是（C）A）方法B）目标对象C）方法执行参数D）Exception5 下面关于在Spring中配置Bean的init-method的说法正确的是（C）A）init-method是在最前面执行的B）init-method在构造方法后，依赖注入前执行C）init-method在依赖注入之后执行D）init-method在依赖注入之后，构造函数之前执行6 看下面的代码，说法正确的是（B）<bean id="userTable" class="erTable"> <property name="userName"><value>ACCP</value></property></bean>A）其中<property name="userName">的userName是UserTable 中的属性，可以不要get、set方法。
B）其中<property name="userName">的userName是UserTable 中的属性，可以不要get方法，但是一定要有set方法C）其中<property name="userName">的userName是UserTable 中的属性，可以不要set方法，但是一定要有get方法D）其中<property name="userName">的userName是UserTable 中的属性，一定要有get和set方法7 看下面的代码，说法正确的是（B）<bean id="beforeAdvisor" class="org.springframework.aop.support.RegexpMethodPointcutAd visor"><property name="advice"><ref local="beforeImpl"/></property><property name="pattern"><value>.*</value></property></bean>A）这段代码是在定义目标对象B）这段代码是在定义切入点C）这段代码是在定义代理D）这段代码是在定义织入8 Spring包装Hibernate之后，关于findByCriteria方法说话正确的是（C）A）参数是Restrictions对象B）参数是HQL语句C）参数是DetachedCriteria对象D）此方法不支持分页9 在web.xml文件中配置Spring框架，下面配置正确的是（D）A）<context-param><param-name>config</param-name><param-value>/WEB-INF/classes/applicationContext.xml</para m-value></context-param>B）<context-param><param-name>servletConfig</param-name><param-value>/WEB-INF/classes/applicationContext.xml</para m-value></context-param>C）<context-param><param-name>contextconfig</param-name><param-value>/WEB-INF/classes/applicationContext.xml</para m-value></context-param>D）<context-param><param-name>contextConfigLocation</param-name> <param-value>/WEB-INF/classes/applicationContext.xml</param-value></context-param>10 下面关于BeanFactory接口说法正确的是（B ）A）BeanFactory是单例模式的实现，负责创建和管理bean B）BeanFactory是工厂模式的实现，负责创建和管理beanC）ApplicationContext类是它的实现类D）以上说法都不对11 下面关于Spring管理Bean的说法正确的是（B ）A）Bean在Spring容器中有两种管理方式，工厂模式和单例模式B）Bean在Spring容器中有两种管理方式，原型模式和单例模式C）Spring默认的利用工厂模式管理BeanD）Spring默认利用原型模式管理Bean12下面关于设置注入优点说法正确的是（C ）A）构造期即创建一个完整、合法的对象B）需要写繁琐的setter方法的C）对于复杂的依赖关系，设置注入更简洁，直观D）以上说法都不对13 下面关于构造注入优点说法错误的是（C）A）构造期即创建一个完整、合法的对象B）不需要写繁琐的setter方法的C）对于复杂的依赖关系，构造注入更简洁，直观D）在构造函数中决定依赖关系的注入顺序14 关于Spring 与Hibernate集成，下面说法错误的是( C )A）Spring提供了HibernateDaoSupport类来简化Hibernate的使用B）在Spring配置文件种可以通过Spring提供的LocalSessionFactoryBean,来获得SessionFactory的实例C）通过集成Spring和Hibernate,用Spring管理程序的依赖关系，将SessionFactory注入到DataSource中D）通过Spring,可以在Biz层代码中无需直接实例化DAO类，而是通过注入得到15 Spring和Hibernate整合过程中各对象注入的顺序是（ C ）A）DataSource->SessionFactory-> Biz -> DAOB）SessionFactory -> DataSource ->DAO->BizC）DataSource->SessionFactory->DAO->BizD）SessionFactory -> DataSource -> Biz -> DAO二、多选题(每题2分，共15题，共30)1 Spring包装Hibernate之后，能够来保存数据的方法有（A C）（选择两项）A）saveB）loadC）saveOrUpdateD）merge2 Spring包装Struts的动作说法正确的是（B D）（选择两项）A）Action配置的type属性还是指向自己的Action类B）Action配置的type属性不需要指向自己的Action类，但是Action要在Spring配置文件中配置C）Action配置的type属性一定要指向Spring提供的代理类，但是Action要在Spring配置文件中配置D）Action配置的type属性可以不指向Spring提供的代理类，可以利用Spring提供的中央处理器来处理，但是Action要在Spring配置文件中配置3 Spring中提供通过Web容器来启动Spring框架的类有（AC ）（选择两项）A）ContextLoaderListenerB）ServletLoaderListnerC）ContextLoaderServletD）ActionServlet4 Struts2同Spring集成的说法正确的是（AC ）（选择两项）A）可以在struts.properties中增加一个配置：struts.beanFactory=springB）可以在struts.xml中配置一个<processor processorClass="org.springframework.web.struts.DelegatingRequestProcessor"></controller>的配置C）可以在struts.xml中增加一个<constant name="struts.beanFactory" value="spring" />D）可以在struts.xml中增加一个插件<plug-in className="org.springframework.web.struts.ContextLoaderPlugIn" ><set-property property="contextConfigLocation" value="classpath:applicationContext.xml" /></plug-in>5 下面关于ApplicationContext的说法正确的是（BC ）（选择两项）A）是BeanFactory的实现类B）是一个接口C）提供一些BeanFactory的扩展功能D）功能同BeanFactory一样6 下面是BeanFactory的实现类的是（AC ）（选择两项）A）ClassPathXmlApplicationContextB）ApplicationContextC）FileSystemXmlApplicationContextD）以上都是7 下面关于AOP的理解正确的是（BC ）（选择两项）A能够降低组件之间的依赖关系B将项目中的公共的问题集中解决，减少代码量，提高系统的可维护性C AOP是面向对象的代替品D AOP不是面向对象的代替品，是面向对象很好的补充8 关于Spring 与Hibernate集成，下面说法错误的是( C )A Spring提供了HibernateDaoSupport类来简化Hibernate的使用B在Spring配置文件种可以通过Spring提供的LocalSessionFactoryBean,来获得SessionFactory的实例C通过集成Spring和Hibernate,用Spring管理程序的依赖关系，将SessionFactory注入到DataSource中D通过Spring,可以在Biz层代码中无需直接实例化DAO类，而是通过注入得到9 Spring和Hibernate整合过程中各对象注入的顺序是（ C ）A DataSource->SessionFactory-> Biz -> DAOB SessionFactory -> DataSource ->DAO->BizC DataSource->SessionFactory->DAO->BizD SessionFactory -> DataSource -> Biz -> DAO10 Spring IOC容器管理Action的方式( AB )。
1有人吗Hello?2有人吗Hello?3有人吗救救我Hey! Hey! Help me!4抓他上来Go get him.5第一天菜鸟Day one, Greenie.6该起床了Rise and shine.7跟蔫黄瓜似的He looks like a slopper to me.正好能在厨房用上I could use some help in the kitchen.想不到还来了个行者Hey, we got a Runner!慢慢学着吧Take it all in.迷宫行者交给你了He's all yours.怎么样小菜鸟Hey there, Green Bean.不许再乱跑了明白吗You're not gonna run again. Okay?很好Good. 我叫奥尔比My name is Alby.能告诉我些关于你的事吗Can you tell me anything about yourself?你是谁Who you are?从哪里来聊什么都行Where you came from? Anything at all.我不知道No.能告诉我你的名字吗Can you tell me your name?我什么都不记得了I, uh, I can't remember anything.为什么我什么都不记得了Why can't I remember anything?没事的It's okay.放松Hey, relax.放松Relax.这很正常It's normal.我们都是这样的It happens to us all.一两天你就能想起自己的名字了You'll get your name back in a day or two.那是他们允许我们保留的唯一东西It's the one thing they let us keep.这是什么地方What is this place?我带你转转Let me show you.我们吃在这里We eat here.睡在这里We sleep here.自己种食物We grow our own food.自己搭住处We build our own shelter.我们所需的格子都会提供Whatever we need, the Box provides.剩下的就靠我们自己了The rest is up to us.格子The Box?是的一个月上来一次Yeah. It's sent up once a month,送来新补给和一个新菜鸟with fresh supplies and a new Greenie.这个月就是你This month that's you.恭喜Congratulations.送上来被谁谁把我们丢在了这里Sent up? By who, though? Who put us here?这个我们也不知道That, we don't know.你还好吗奥尔比Hey, are you all right, Alby?小菜鸟这是纽特Green Bean, meet Newt.我不在的时候他说了算When I'm not around, he's in charge.好在你不怎么离开Well, it's a good thing you're always around then.你今天早上那番横冲直撞That was some dash you made earlier.一瞬间我还觉得你挺有当行者的潜质呢For a second, I thought you had the chops to be a Runner,直到看见你摔了个狗吃屎till you face-planted.真不错That was great.等等什么叫行者Wait, a "Runner"?纽特帮个忙去找一下查克Newt, do me a favor. Go find Chuck.-好的 -谢谢- All right. - Thanks.很抱歉得仓促行事了Look, I'm sorry to rush this.你来得有点晚还有很多事要做You came up a little late, and there's a lot to do.今晚有个特别的活动We got something special planned tonight.是啊等着瞧吧Yeah. You'll see.希望你不恐高I hope you're not afraid of heights.来吧上来Let's go. Come on.这就是我们拥有的一切This is all we got.为此我们付出了很多努力We've worked hard for it.只要你尊重这里If you respect this place,你我就能和睦相处you and I will get along just fine.那外边是什么What's out there?这里只有三条规矩We only have three rules.第一做好你的分内事First, do your part.这里不养闲人No time for any freeloaders.第二不许伤害其他空地居民Second, never harm another Glader.没有信任我们寸步难行None of this works unless we have trust.最重要的一条Most importantly,永远不要到墙外去never go beyond those walls.明白了吗菜鸟Do you understand me, Greenie?奥尔比Hey, Alby!查克你跑哪儿去了Hey, Chuck. Where you been, man?咱们的故事都基本雷同It's basically the same story for all of us.在格子里醒来奥尔比带着四处转转We wake up in the Box, Alby gives us the tour,接着就到这了then here we are.别担心Don't worry.你比我当时做的好多了You're already doing better than l did.他们把我从笼子里放出来前I clunked my pants three times,我尿了三次裤子before they got me out of the Pit.不会吧No, come on.哥们儿你这是想去哪儿啊Dude, where are you going?我只是想去看看I just wanna see.别的地方你想怎么逛都行You can look around all you want,但你最好别去那外面逛but you better not go out there.为什么过了那里是什么地方Why not? What's through there?我不知道这都是别人跟我说的I don't know. I just know what I'm told.我们不应该离开这里And we're not supposed to leave.查克带新来的菜鸟啊Hey, Chuck. New Greenie, huh?当大哥的感觉怎么样How does it feel to be promoted?很棒本Feels great, Ben.不是说没人可以出去吗I thought no one was allowed to leave.我是说我们不可以出去I said we're not allowed to leave.他们不一样他们是行者They're different, they're Runners.他们比谁都了解那个迷宫They know more about the Maze than anyone.等等什么Wait, what? 什么What?什么你刚刚说了迷宫What? You just said "Maze."有吗I did?有Yeah.你去哪儿你要干嘛Where are you going? What are you doing?只是看一眼I'm just gonna take a look.不是跟你说了吗不可以I told you, you can't.谁都不能出去尤其是现在No one leaves, especially not now.里面不安全It's not safe.好的我不会进去的Okay, all right, I'm not gonna go.别让我每次都得这样跟你打招呼菜鸟We gotta stop meeting like this, Greenie.别碰我Get off me!好了镇定镇定All right! Calm, calm, calm.别碰我Don't touch me!冷静点Whoa! Take it easy!别紧张Just relax.你们搞什么啊What the hell is wrong with you guys?先冷静点好吗Just calm down, all right?不要为什么不肯告诉我外边是什么No, okay? Why won't you tell me what's out there?我们是想保护你是为了你好We're just trying to protect you. It's for your own good.你们不能就这样把我困在这You guys can't just keep me here.-我不能让你出去 -为什么- I can't let you leave. - Why not?搞什么啊What the hell?下次我就不拦着你了Next time, I'm gonna let you leave.欢迎来到林间空地Welcome to the Glade.点火Light him up!够受的第一天吧菜鸟Hell of a first day, Greenie.给Here. 长点男子汉气概Put some hair on your chest.我的天这是什么鬼Oh, my God! What is that?我也不知道I don't even know.这是加利的配方It's Gally's recipe.属于商业机密It's a trade secret.也没改变他是个混蛋的事实Yeah, well, he's still an asshole.他今天可救了你一命He saved your life today.相信我迷宫是个很危险的地方Trust me. The Maze is a dangerous place.我们被困在这了是吗We're trapped here, aren't we?目前是的For the moment.不过But...看到那班家伙了吗you see those guys?火堆旁边那几个There, by the fire?他们是行者Those are the Runners.中间的那个他叫珉豪That guy in the middle there, that'sMinho.行者们的老大He's the Keeper of the Runners.每天早上墙门开启后他们就去跑迷宫Every morning, when those doors open, they run the Maze,绘制地图记忆路线mapping it, memorizing it,寻找出路trying to find a way out.他们找了多久了How long have they been looking?三年Three years.还什么都没找到吗And they haven't found anything?真的干起来可没听起来这么容易It's a lot easier said than done.听Listen.听见没Hear that?是迷宫的声音它在移动It's the Maze, changing.每天晚上它都会移动It changes every night.怎么做到的啊How is that even possible?要是能见着那班放我们进来的混蛋You can ask the people who put us in here,你倒可以问问他们if you ever meet the bastards.事实上Listen, the truth is,行者是这里唯一知道墙外情况的人the Runners are the only ones who really know what's out there.也是咱们这最强壮最快的人They are the strongest and the fastest of us all.这也是件好事And it's a good thing, too,因为要是没能在墙门关上前回来because if they don't make it back before those doors close,就会被困在外面一整晚then they are stuck out there for the night.没有人能活着在迷宫里度过一夜And no one has ever survived a night in the Maze.他们遇到了什么What happens to them?我们叫它们格里弗Well, we call them Grievers.当然啦没有人亲眼见过Of course, no one's ever seen one,还能活着讲这个故事的and lived to tell about it.但它们就在外面But they're out there.好了今晚的提问就到此结束Right, well, that's enough questions for one night.来吧Come on.你可是今天的贵宾You're supposed to be the guest of honor.-不用了吧 -不行快起来- Oh, no. - No! No, come on.我带你去转转Let me show you around.走吧Come on.那班家伙是建筑工And there we got the Builders.18300:14:00,120 --> 00:14:01,560手工一流They're very good with their hands,18400:14:01,640 --> 00:14:03,560不过脑子不太好使but not a lot going on upstairs.18500:14:04,080 --> 00:14:05,650那家伙是温斯顿And then we got Winston,18600:14:06,040 --> 00:14:08,000锯木工都听他的he's the Keeper of the Slicers. 18700:14:08,720 --> 00:14:10,520这两个是医务员克林特和杰夫And we got two med-jacks, Clint and Jeff.18800:14:10,680 --> 00:14:12,250-好啊 -纽特- Hey, what's up? - Yo, Newt.18900:14:12,760 --> 00:14:15,410大多时间都在给锯木工包扎They spend most of their time bandaging up the slicers.19000:14:15,720 --> 00:14:17,480我怎样才能成为行者What if I want to be a Runner?19100:14:18,640 --> 00:14:19,840我刚说的话你一句都没听进去啊Have you listened to a word I've just said?19200:14:19,960 --> 00:14:21,560没人愿意当行者No one wants to be a Runner.19300:14:21,880 --> 00:14:23,840况且这还得经过挑选And, besides, you gotta get chosen.19400:14:24,000 --> 00:14:25,040被谁挑选Chosen by who?19500:14:31,520 --> 00:14:32,680怎么样菜鸟What do you say, Greenie?19600:14:32,840 --> 00:14:34,490想知道自己几斤几两吗Wanna see what you're made of?19700:14:34,680 --> 00:14:37,570菜鸟菜鸟菜鸟Greenie! Greenie! Greenie!19800:14:55,640 --> 00:14:57,290好啊听着Okay. All right.19900:14:58,200 --> 00:15:00,040规则很简单菜鸟The rules are simple, Greenie.20000:15:00,200 --> 00:15:01,720我负责把你推出圈外I try to push you out of the circle,20100:15:02,600 --> 00:15:04,720你负责撑够五秒就行you try to last more than five seconds.20200:15:04,880 --> 00:15:06,800-悠着点 -准备好了吗- Take it easy on the Greenie. - Ready?20300:15:13,400 --> 00:15:14,600起来伙计Get up, boy. 20400:15:14,760 --> 00:15:16,960起来菜鸟还没完呢Come on, Greenie. We're not done yet.20500:15:19,600 --> 00:15:20,720别再叫我菜鸟了Stop calling me Greenie.20600:15:21,240 --> 00:15:22,360别再叫你菜鸟Stop calling you that?20700:15:22,600 --> 00:15:24,920那你想叫什么小排骨吗What do you wanna be called? Shank?20800:15:27,800 --> 00:15:28,920你们觉得怎么样What do you think, boys?20900:15:29,000 --> 00:15:30,490他像不像根排骨Does he look like a Shank?21000:15:37,960 --> 00:15:39,000起来Come on!21100:15:39,760 --> 00:15:41,840我决定就叫小排骨了You know what? I think I've settled on Shank.21200:15:52,960 --> 00:15:54,370好样的菜鸟There you go, Greenie!21300:15:57,600 --> 00:15:58,800 这菜鸟也没那么菜嘛Not bad for a Greenie, huh?21400:16:08,120 --> 00:16:09,120 托马斯Thomas.21500:16:10,640 --> 00:16:12,210 托马斯Thomas.21600:16:13,040 --> 00:16:14,040 托马斯Thomas!21700:16:16,960 --> 00:16:19,440 我想起我的名字了我叫托马斯I remember my name. I'm Thomas!21800:16:21,480 --> 00:16:22,480 托马斯Thomas!21900:16:27,200 --> 00:16:28,640 欢迎回家托马斯Welcome home, Thomas.22000:16:39,480 --> 00:16:42,050 干的漂亮托马斯Good job. Thomas.22100:16:50,760 --> 00:16:52,040 那是什么啊What the hell was that?22200:16:54,040 --> 00:16:56,880那个朋友就是格里弗That, my friend, was a Griever.22300:16:58,560 --> 00:17:01,210别担心跟我们在一起你很安全Don't worry, you're safe here with us.22400:17:02,240 --> 00:17:04,040没有东西能穿过那些墙Nothing gets through those walls.22500:17:05,000 --> 00:17:06,000好了大伙All right, guys.22600:17:06,120 --> 00:17:08,160今晚就到这儿吧散了Let's tuck it in for the night. Come on.22700:17:08,320 --> 00:17:09,650愉快的一夜It was a good night.22800:17:11,040 --> 00:17:12,240做得好伙计Good job, man.22900:17:42,840 --> 00:17:43,840跟我们在一起你很安全You're safe here with us.23000:17:44,000 --> 00:17:45,240邪恶就是正义Wicked is good.23100:17:45,320 --> 00:17:46,360外面是什么What's out there?23200:17:46,440 --> 00:17:48,120托马斯托马斯Thomas, Thomas.23300:17:51,360 --> 00:17:52,560能听见我说话吗Can you hear me?23400:17:53,680 --> 00:17:55,200一切都要改变了Everything is going to change.23500:17:57,840 --> 00:17:58,840托马斯Thomas.23600:18:04,760 --> 00:18:06,000跟我走Follow me.23700:18:13,000 --> 00:18:14,600很祥和对吗It's peaceful, isn't it?23800:18:16,040 --> 00:18:18,800难以置信的是这里并非由来如此I know it's hard to believe, but it wasn't always this way.23900:18:20,240 --> 00:18:21,920我们也有过黑暗的日子We had dark days.24000:18:23,480 --> 00:18:25,760很多伙伴败给了恐惧We lost a lot of boys to fear.24100:18:26,240 --> 00:18:27,570败给了惊慌To panic.24200:18:29,080 --> 00:18:30,920相比那时我们已经进步了很多We've come far since then.24300:18:32,480 --> 00:18:34,000我们建立起了秩序Established order,24400:18:35,000 --> 00:18:36,280维持着和平made peace.24500:18:37,640 --> 00:18:40,480好吧但为什么跟我说这些Yeah. Why are you telling me this?24600:18:40,920 --> 00:18:42,760因为你和其他人不一样Because you're not like the others.24700:18:44,680 --> 00:18:46,200你会好奇You're curious.24800:18:46,880 --> 00:18:48,680但你现在是我们的一员了But you're one of us now.24900:18:49,840 --> 00:18:51,800你得知道那意味什么You need to know what that means.25000:19:14,360 --> 00:19:16,040他们怎么了What happened to them?25100:19:16,960 --> 00:19:18,320我说过的Like I said...25200:19:20,000 --> 00:19:21,570黑暗的日子托马斯dark days, Thomas.25300:19:35,760 --> 00:19:37,760有人试过爬到顶看看吗Has anyone tried climbing to the top?25400:19:39,000 --> 00:19:42,200试过了藤蔓没有长到顶Tried it. The ivy doesn't go all the way to the top.25500:19:42,560 --> 00:19:44,560再说了到顶之后去哪呢And besides, where are you gonna go from there? 25600:19:45,680 --> 00:19:46,720那格子呢And what about the Box?25700:19:46,800 --> 00:19:48,120下次它上来时You know, next time it comes up...25800:19:48,200 --> 00:19:49,720没用的我们试过了No, we tried that.25900:19:49,880 --> 00:19:51,680有人在里面格子就不会下降The Box won't go back down with someone in it.26000:19:52,040 --> 00:19:53,120好吧那如果Okay, what if we...26100:19:53,200 --> 00:19:54,400没用我们什么都试过了好吗No, we tried it, all right?26200:19:54,560 --> 00:19:55,760两次Twice.26300:19:56,760 --> 00:20:00,730相信我你能想到的我们都试过了All right? Trust me. Anything you think of, we've already tried.26400:20:02,160 --> 00:20:04,360唯一的出路就是迷宫The only way out of here is through the Maze.26500:20:05,520 --> 00:20:07,360你真想帮忙Now, look, you wanna be helpful?26600:20:08,920 --> 00:20:09,920拿上这个Here.26700:20:10,000 --> 00:20:11,920去挖点肥料Go dig us up some more fertilizer.26800:20:20,600 --> 00:20:23,080去挖肥料托马斯"Just get the fertilizer, Thomas."26900:20:23,280 --> 00:20:26,250你确定吗我就不能帮忙干点别的"Are you sure, guys? I can't help in any other way?"27000:20:26,400 --> 00:20:28,520不用去取肥料就行了"No, just get the fertilizer."27100:20:29,800 --> 00:20:31,080你知道在哪的"You know where it is."27200:20:31,080 --> 00:20:32,370就在森林里"It's just out in the middle of the woods."27300:21:18,440 --> 00:21:19,440你是本吧You're Ben, right?27400:21:19,600 --> 00:21:21,360我不知道我们是否...I don't know if we ever...27500:21:23,360 --> 00:21:24,360你还好吗Are you okay?27600:21:28,040 --> 00:21:29,450放开我Get the hell off me!27700:21:29,960 --> 00:21:31,480都是你的错It's your fault.27800:21:31,680 --> 00:21:33,040我看见你了I saw you.27900:21:33,200 --> 00:21:34,560是你干的You did this.28000:21:34,720 --> 00:21:36,080我看见了I saw you!28100:22:09,280 --> 00:22:10,960 救命啊Help!28200:22:11,440 --> 00:22:13,560 救命救命Help! Help!28300:22:15,080 --> 00:22:16,080 救命Help!28400:22:22,080 --> 00:22:23,080 我要杀了你I'll kill you!28500:22:27,920 --> 00:22:29,330 按住他Hold him down.28600:22:29,480 --> 00:22:31,240 你这是干什么What are you doing?28700:22:31,320 --> 00:22:32,400 冷静点本Calm down, Ben.28800:22:32,600 --> 00:22:33,760 到底是怎么了What the hell happened?28900:22:33,920 --> 00:22:34,920 他袭击了我He just attacked me! 29000:22:35,040 --> 00:22:36,040 你没事吧Are you okay?29100:22:37,200 --> 00:22:38,200 冷静点本Calm down, Ben.29200:22:41,640 --> 00:22:43,240 不要不要No. No.29300:22:44,000 --> 00:22:45,520 把他的衣服掀开All right, lift his shirt.29400:22:45,680 --> 00:22:47,640 -把衣服掀开 -不要不要- Lift his shirt. - No! No!29500:22:47,840 --> 00:22:50,000 不要不要求你了No! No! Please. Please.29600:22:53,080 --> 00:22:54,490 他被蛰了He's been stung.29700:22:55,640 --> 00:22:56,840 白天也会发生吗In the middle of the day?29800:22:58,680 --> 00:23:00,010 救救我求你们了Help me, please.29900:23:00,160 --> 00:23:01,400求你们了Please.30000:23:01,480 --> 00:23:02,970救救我吧Please, just help.30100:23:04,560 --> 00:23:05,560把他关进笼子Put him in the Pit.30200:23:05,720 --> 00:23:07,160大家帮帮忙抬他进笼子Everybody, help. Take him to the Pit.30300:23:07,320 --> 00:23:08,890-不要 -医务员- No. - Med-Jack!30400:23:08,960 --> 00:23:10,370求求你们别这样Please don't do it!30500:23:11,160 --> 00:23:12,200冷静点本Calm down, Ben.30600:23:12,360 --> 00:23:13,520别乱动本Back down, Ben.30700:23:13,880 --> 00:23:15,760听我说求你们了Listen to me! Please!30800:23:19,080 --> 00:23:20,840求你们了别这样Please, stop, please!30900:23:21,200 --> 00:23:22,560是他干的He did this!31000:23:22,720 --> 00:23:25,480别这样不不救救我啊Please stop! No! No, please! Help me!31100:23:25,640 --> 00:23:27,160他是怎么了So what happened to him?31200:23:30,800 --> 00:23:32,920这叫"异变"It's called "The Changing."31300:23:34,120 --> 00:23:37,040被蛰了之后就会这样It's what happens when someone gets stung.31400:23:38,920 --> 00:23:40,000听着Listen.31500:23:45,760 --> 00:23:47,200发生之后到现在We haven't been able to get a clear word31600:23:47,320 --> 00:23:49,120 本没说过一句有逻辑的话out of Ben since it happened.31700:23:50,160 --> 00:23:52,120 他完全神志不清了He's not making any sense.31800:23:52,880 --> 00:23:55,400 而且只会越来越严重And it's only gonna get worse.31900:23:55,560 --> 00:23:57,640 感染会逐渐扩散The infection is spreading.32000:23:57,720 --> 00:23:59,520 他活不长了He's dangerous.32100:24:02,080 --> 00:24:04,120 他跟你说了什么What did he say to you?32200:24:10,360 --> 00:24:13,250 他说他看见我了He said he saw me32300:24:13,400 --> 00:24:15,480 还说这都是我的错and that this was all my fault.32400:24:17,880 --> 00:24:20,040 怎么可能是我干的How could this be my fault? 32500:24:26,360 --> 00:24:27,770休息一会吧Get some rest.32600:24:29,160 --> 00:24:30,650-奥尔比 -嗯- Alby? - Yeah.32700:24:32,040 --> 00:24:33,560他会怎么样What's gonna happen to him?32800:24:48,720 --> 00:24:52,080听我说拜托听我说Just listen to me. Just, please, listen to me!32900:24:52,240 --> 00:24:53,760拜托了珉豪Please, Minho!33000:24:55,960 --> 00:24:56,960奥尔比Alby!33100:25:22,760 --> 00:25:26,120不要求你们了别这样No, please. Please, don't.33200:25:26,280 --> 00:25:27,480求你们了别Please, don't do it.33300:25:43,320 --> 00:25:44,360木杖Poles!33400:25:54,680 --> 00:25:55,960进去Move in!33500:25:56,960 --> 00:25:59,000不要啊求求你们No, no, no! Please!33600:25:59,880 --> 00:26:02,640求你们了No, please! Please, don't!33700:26:02,800 --> 00:26:05,690我会好转的听我说I can get better! Please, just listen to me!33800:26:06,160 --> 00:26:07,650别这样了求你们了Please, stop, please!33900:26:09,400 --> 00:26:10,920-推他进去 -别- Push him in! - Stop!34000:26:12,480 --> 00:26:13,920我会好转的I'll get better!34100:26:49,600 --> 00:26:51,440他现在是迷宫的一部分了He belongs to the Maze now. 34200:27:30,240 --> 00:27:32,080你觉得他能活下来吗Do you think he might make it?34300:27:34,560 --> 00:27:36,050本吗Ben?34400:27:37,920 --> 00:27:39,360不能No.34500:27:40,760 --> 00:27:43,410没人能在迷宫里活过一个晚上No one survives a night in the Maze.34600:27:47,240 --> 00:27:49,480我们就忘了他吧We just gotta forget about him.34700:28:19,280 --> 00:28:20,770托马斯Thomas.34800:28:21,760 --> 00:28:23,800邪恶就是正义Wicked is good.34900:28:24,280 --> 00:28:25,770别设置的太简单Don't make it easy on them.35000:28:26,600 --> 00:28:28,960托马斯Thomas.35100:28:29,120 --> 00:28:31,800一切都要改变了Everything is going to change.35200:28:33,520 --> 00:28:35,170邪恶就是正义Wicked is good.35300:28:37,960 --> 00:28:39,680会有点疼This is gonna hurt a little.35400:28:41,920 --> 00:28:43,000邪恶就是正义Wicked is good.35500:28:43,200 --> 00:28:45,850托马斯你必须做出抉择Thomas, you have to choose.35600:29:14,160 --> 00:29:16,400为什么奥尔比要进迷宫But why would Alby go into the Maze?35700:29:16,720 --> 00:29:18,880他又不是行者I mean, he's not a Runner.35800:29:19,040 --> 00:29:20,530情况出现了变化Things are different now.35900:29:20,720 --> 00:29:23,000奥尔比去查看本日落前走的路了Alby went to retrace Ben's footsteps before sundown.36000:29:23,160 --> 00:29:24,160你能来帮忙吗Are you gonna help?36100:29:24,360 --> 00:29:26,400本刚被蛰他又回那里去So he's gonna go back to where Ben was just stung...36200:29:26,480 --> 00:29:27,680奥尔比自有打算Alby knows what he's doing,36300:29:28,000 --> 00:29:29,200好吗all right?36400:29:29,360 --> 00:29:30,850他比我们任何一个人知道的都多He knows better than any of us.36500:29:32,680 --> 00:29:34,360什么意思What does that mean?36600:29:38,120 --> 00:29:40,320你已经知道了吧Well, it's like you have heard, yeah?36700:29:40,480 --> 00:29:43,450每个月格子都要送一个新人来Every month, the Box sends up a new arrival.36800:29:43,600 --> 00:29:45,200但是总有人要打头阵But someone had to be first, right?36900:29:46,600 --> 00:29:50,440总有个人是独自在林间空地待了一个月Someone had to have spent a whole month in the Glade, alone.37000:29:52,040 --> 00:29:53,960这个人就是奥尔比Now was Alby.37100:29:55,560 --> 00:29:57,640那绝不是容易的事I mean, it can't have been easy.37200:29:57,800 --> 00:30:00,640但是随着男孩们一个接一个的被送进来But when those other boys started coming up, one after the other37300:30:00,800 --> 00:30:02,800他明白了真理he saw the truth.37400:30:02,960 --> 00:30:05,160他知道了最重要的And he learned that the most important thing37500:30:05,360 --> 00:30:07,200是我们拥有彼此is that we all have each other. 37600:30:09,200 --> 00:30:11,320因为我们现在是一根绳上的蚂蚱Because we're all in this together.37700:30:29,880 --> 00:30:30,920嗯Yeah.37800:30:32,000 --> 00:30:33,680这就对了菜鸟There you go, Greenie.37900:30:57,560 --> 00:30:59,680他们该回来了They should be back by now.38000:31:00,400 --> 00:31:02,280他们要是回不来会怎样What happens if they don't make it?38100:31:02,960 --> 00:31:04,610他们会回来的They're gonna make it.38200:31:07,080 --> 00:31:08,760万一没有呢What happens if they don't?38300:31:09,800 --> 00:31:11,450他们一定会回来They're gonna make it.38400:31:44,760 --> 00:31:46,640大伙我们就不能出个人去找他们吗Come on, guys, can't we send someoneafter them?38500:31:46,720 --> 00:31:48,130那是违背规定的That's against the rules.38600:31:48,840 --> 00:31:51,160回不回得来都只看他们自己的Either they make it back or they don't.38700:31:51,800 --> 00:31:54,160我们不能再让更多人冒险We can't risk losing anyone else.38800:32:05,080 --> 00:32:06,520糟糕Oh, no.38900:32:09,680 --> 00:32:10,680来了There!39000:32:13,840 --> 00:32:15,000等等有点不对劲Wait, something's wrong.39100:32:17,360 --> 00:32:19,040加油珉豪你可以的Come on, Minho, you can do it!39200:32:19,200 --> 00:32:21,280快点加油Come on! Go!39300:32:23,520 --> 00:32:25,200 加油你们可以的Come on, you can make it!39400:32:25,360 --> 00:32:26,880 珉豪放下他Minho, you gotta leave him!39500:32:27,040 --> 00:32:28,610 他们来不及了They're not gonna make it.39600:32:28,720 --> 00:32:30,840 放下他You gotta leave him!39700:32:49,000 --> 00:32:50,200 托马斯不要Thomas, no!39800:33:05,400 --> 00:33:06,520 好样的Good job.39900:33:08,200 --> 00:33:10,200 你自杀成功了You just killed yourself.40000:33:12,040 --> 00:33:13,160 什么What?40100:33:26,600 --> 00:33:28,250 他怎么了What happened to him?40200:33:28,840 --> 00:33:30,080你觉得呢What does it look like?40300:33:31,200 --> 00:33:32,920他被蛰了He got stung.40400:33:34,160 --> 00:33:35,920他的头怎么了What happened to his head?40500:33:37,400 --> 00:33:39,600我别无选择I did what I had to do.40600:33:51,960 --> 00:33:54,720好吧帮我把他扶起来Okay. Okay, help me get him up.40700:33:54,880 --> 00:33:57,120我们得走了迷宫已经开始移动了We gotta go. The Maze is already changing.40800:33:57,280 --> 00:33:58,770珉豪Hey, Minho!40900:34:01,640 --> 00:34:03,760我们不能就这么把他丢在这儿We can't just leave him here.41000:34:16,080 --> 00:34:17,960我们得扶他起来We gotta get him up. 41100:34:25,000 --> 00:34:26,440加把劲Come on.41200:34:37,000 --> 00:34:39,160把他放下放下Just sit him down. Sit him down.41300:34:52,160 --> 00:34:54,560没用的我们得离开这里This isn't going to work. We gotta go.41400:34:54,720 --> 00:34:55,760快走We gotta go!41500:34:55,920 --> 00:34:57,080等等你说什么呢Wait, what are you talking about?41600:34:57,080 --> 00:34:58,240我们得做点什么把他藏起来We gotta do something, we gotta hide him.41700:34:58,400 --> 00:34:59,520-藏哪 -我不知道- Where? - I don't know.41800:34:59,680 --> 00:35:00,210你说藏哪难道你是说What do you think? Are you telling me41900:35:00,210 --> 00:35:02,360这儿就没什么我们能带他去的地方吗there's not a single place we could take him?42000:35:04,960 --> 00:35:06,680听我说你这蠢货Listen to me, shuck-face, all right.42100:35:06,840 --> 00:35:10,320你好好看看四周吧我们根本无处可去Take a look around. There's nowhere to go!42200:35:15,800 --> 00:35:17,290你还不明白吗You don't get it.42300:35:18,160 --> 00:35:19,440我们已经没有生路了We're already dead.42400:35:41,040 --> 00:35:42,690二三Two, three...42500:35:47,880 --> 00:35:49,400二三Two, three...42600:35:53,280 --> 00:35:54,400好了Okay.42700:35:56,800 --> 00:35:58,320你干什么你干什么What are you doing? What are you doing? 42800:36:01,240 --> 00:36:02,400你干什么呢What are you doing?42900:36:06,800 --> 00:36:08,600我们得走了马上We gotta go. We gotta go now!43000:36:08,760 --> 00:36:11,600等等再高一点就打结No, no, just a little more and we'll tie it off.43100:36:15,240 --> 00:36:16,440珉豪别走Minho, stay with me.43200:36:17,000 --> 00:36:18,330和我一起珉豪Stay with me, Minho.43300:36:18,480 --> 00:36:20,000就差一点了我们马上就成功了Just a little more, we're almost there.43400:36:20,120 --> 00:36:21,640-对不住了菜鸟 -什么- I'm sorry, Greenie. - What?43500:36:21,800 --> 00:36:22,800珉豪Minho!43600:37:03,000 --> 00:37:04,360。
