当前位置：文档之家 › 2019年北京师范大学翻译硕士英语考研经验贴 参考书 真题回忆

2019年北京师范大学翻译硕士英语考研经验贴 参考书 真题回忆

  • 格式：pdf
  • 大小：458.49 KB
  • 文档页数：7

北京师范大学英语翻译硕士考研
by育明教育506马老师
百科知识真题分享：
根据语境解释字词（一个2.5分，50分）
《中国文化概论》 “印度数字”：在李约瑟所说的“印度数字”背后，“数值
制”在中国已经存在了几千（其中数值制在往年真题中考过两次）。
生旦净末丑 中 生 的解释。
16年考过的文章有：
严琮“八备说” 里面的“三藏”：荃晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也；
严复《天演论 译列言》里面的“象寄”“尚达” ：海通以来，象寄之才，随
地皆有。
求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
支谦《法句经序》里面的“胡义”：老氏称：『美言不信，信言不美。』仲尼
亦云：『书不尽言，言下尽意。』明圣人意深邃无极。」今传胡义，实宜径达，
是以自偈受译人口因顺本旨，不加文饰。
《老子》。。想不起来哪句了
有一个《春夜宴从弟桃李园序》“群季”：群季俊秀，皆为慧连。
其它想起来再补充，都是我不知道出处的了。
II 应用文写作（40分）
假如你是北京师范大学的李华，你本约好要和好朋友暑假一起去旅游，现在你
想去贫困山区支教，请你给她写一封信劝说她跟你一起去支教。
字数不少于450字，文中不得出现考生个人信息，否则本题以零分记。
III 大作文写作（60分）
司马光说“凡取人之术，苟不得圣人、君子而与之，与其得小人，不若得愚人。
何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶。挟才以为善者，善无不至矣；挟才
以为恶者，恶亦无不至矣。”
请以上文为题写一篇文章，字数不少于800字。请用流畅的现代白话文写作，
不得使用文言文或韵文，文中不得出现考生本人信息，否则本题以零分记。
英语翻译基础：
词条：business remodelling,UNESCO，Reader\'s digest，a rising star,
供给侧改革，
汉译英不是文言文，英译汉，汉译英跟三笔类型差不多，（去年英译汉就是三
笔教材里面的文章）不像前几年的出题风格。
英译汉是关于英语作为办公语言对非英语母语着的优势与劣势，倒数第二段有
几个单词不认识，大体可以理解。
汉译英是中国文化对外交流的，大意是中国文化在西方文化的传播既是对自身
的发展，也是对西方文化的丰富。

推荐参考书目：
庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社(2002)
冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社(1997)
陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社(2004)
王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社(2009)
杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社(2006)
连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社(2006)
刘季春，《实用翻译教程(修订版)》，中山大学出版社(2007)
冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社(2008)
李国正，《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，（2018）

招生目录：
专业 学习方式 招收人数 初试科目 复试科目 备注

055101英
语笔译
60 思想政治理论、翻译硕士英语英语、翻译基础、汉语写作与百科知识 23人推免

01不设方向 全日制 45 翻译综合技
能（口试）
推免23

02不设方
向
非全日制 15 同上

历年分数线：

年份/科目 政治 翻硕英语 翻译基础 百科 总分
2018 50 70 100 100 350
2017 50 60 90 90 340
2016 50 60 90 90 330
复试录取：
复试形式为口试，总分：250分
包括： 视译、阅读理解、朗读、关于专业素质及综合素质和能力的随机问答。
录取：
1.差额复试, 全日制复试比例为186.21%。 非全日制复试比例为0%。
2.录取成绩：
复试成绩+“翻译硕士英语”+“英语翻译基础”的初试成绩，分方向从高到低
依次录取。

复试成绩低于150分不予录取。
复试时间和地点：
面试时间：2018年3月24日（星期六）
上午9：00开始
下午13:00 开始
面试地点：后主楼 1006、1020
准 备 室：后主楼 914
复试报到：请复试学生于8:30在后主楼914集合报到。
成功录取学员：

汉语写作与百科知识：
2.1.1 文体简介

1.广告的概念
广告是一种应用性的说明文，是向消费者或服务对象介绍商品，报导服务
内容或文娱节目的一种宣传方法。

广告有广义和狭义之分：①广义的广告指所有的广告活动，包括一切为了
沟通信息、促 进认知的广告传播形式，主要是指商业广告和非商业广告。商
业广告即经济广告，它以促进 商品销售或提供劳动服务信息为目的，与经济
利益密切相关。非商业广告即非经济广告，是 指经济以外的各种广告，它虽
然也传达信息，但跟经济利益没有关联。如社会团体的公告、 启事、声明等。
②狭义的广告即商业广告。

2.广告的特点
(1)广告的定位要准确
—个广告的传播，准确地说，就是要解决向谁传播、传播什么、怎样传播三个
问题。前两个问题都属于广告的定位问题。所以，定位是广告的核心，广告的
灵魂。广告定位主要是给产品定位和给消费者定位。

给产品定位:
如果广告从内容上考虑产品的定位问题，一般可从产品的产地、原料、加工、
用途、用 法、特点、档次等许多方面来考虑。主要有：产品产地定位某些产品
的质量和特点与产地有密切的关系，在广告中要突出产品的产地，使消费者知
道产品来 0 哪个国家和地区，从而起到吸引消费者的作用。

产品类别定位
产品类别定位就是要充分考虑商品属性的问题，如食品类与化工类就不能混淆。
要让消 费者得到准确的信息而不是模棱两可或错误的信息。其次，即使是同一
产品，也会有不同的 种类，广告写作要充分注意到它们之间的差别。

产品特点定位
有些同类产品质量相当，各自的表达方式也很接近。如何突出与众不同的特点，
就要动 脑筋创造一种理由，目的是让顾客买你的，而不买别人的。当然，这种
独特的销售应以事实 为依据，而不是胡编乱造。

产品用途定位
有时一种商品会有多种用途。比如奶粉，平时人们只把它当作普通饮料，但是
奶粉也可 以做点心、做汤，喝咖啡时也可以添加适量奶粉等。为了推销奶粉，
商家常常可以设计出多 118

种广告，让消费者去了解它们各自的用途。虽然这些奶粉的质量一样，都可以
随便喝，但由 于定位不同，便有针对性地迎合了消费者购买商品时的不同心
理。产品使用时间定位有些商品广告还要考虑消费者在什么时间使用它，否则
会影响销路。

产品档次定位
每一类商品中都存在着高、中、低三种档次。广告要针对不同阶层的消费者开
发不同的创意。

给消费者定位:
要使消费者明确该产品是为谁生产的，卖给什么人，主要从以下两个方面定位：
a.消费对象定位这种定位可以先从消费者所处的社会阶层来考虑。例如，消费
对象是男人、还是

女人？ 是儿童、青年、还是老人？此外还要考虑文化、种族等因素。b.消费者
心理因素定位不同的消费者有不同的现实需要和心理需求，有不同的生活情趣
和生活习惯，广告应该 迎合上述因素。

(2)广告文稿内容要真实
广告的内容比表现方法更为重要，广告内容的真实性是广告的基石和生命。广
告文稿内容的真实性要求介绍商品和劳务项目时，要向企业和消费者提供经得
住检验 的证据，从而真正起到指导消费、促进经济发展的作用，切忌吹牛和浮
夸。

(3)广告文稿要有创新性
如同文学作品一样，广告文稿永远是一次性的，不能和别人重复，也不能和自
己重复。 现在的广告铺天盖地，无奇不有，你的广告能否吸引人们，激发人们
的兴趣，最主要的就是 看你有没有不同凡响的独特创意。从这个角度看，创新
性也是广告成功的关键。

广告文稿的创新性，关键在广告的创意。广告创意是广告主题的创造性思维，
是在广告 主題定位后，如何表现广告主题的创造性的艺术构思，既包括“传播
什么”的问題，也包括 “怎样传播”的问题。广告创意要新奇、巧妙、妥贴。

广告文稿的创新性，不但表现在有上乘的创意，还表现在要有独特、新奇的表
现手法。 目前，中外广告已运用了许多表现手法，但并没有穷尽，广告设计者
应该大胆地去创造。新 颖的表现手法同样具有不可抗拒的魅力。

2.广告的分类
(1)非商业广告
非商业广告又可进一步分为：政治广告、公益广告和个人广告。
(2)商业广告
按广告的诉求对象可分为：消费者广告、工业用户广告和商业批发广告。
按广告的诉求地区可分为：全国性广告、区域性广告和地方性广告。
按广告的诉求目的可分为：以推销商品为目的的广告、以树立形象为目的的广
告（又 可称为企业广告）和以建立观念为目的的广告。

按广告的诉求方式可分为：情感广告和理性广告。
按广告的传播媒体可分为：大众传播媒体广告、小众传播媒体广告和新兴媒体
广告。

合集下载

2019年北京理工大学英语翻译硕士MTI考研参考书 真题分享

2019年北京理工大学英语翻译硕士MTI考研参考书 真题分享

北京理工大学英语翻译硕士考研by育明教育马老师初试考试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识复试、笔试科目:中译汉，汉译中。

面试内容:口试：包括就所给题目发表自己的观点和看法；听译：英译汉、汉译英。

马老师分析：北理工翻译硕士难度中等，翻译方面考察较为简单，适合理工科考生跨专业报考。

18年有9人进入复试，全部被录取，此外，北理工教授水平还是非常高的，毕业生总体就业形势较好。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

育明考研每年都有大量二本三本学生考取的，所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

历年分数线：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。

叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。

张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。

杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。

叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。

卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。

夏晓鸣，《应用文写作》，上海复旦大学出版社，2010 。

李国正，《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2018。

成功录取学员：马老师复习方法：目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。

体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。

问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。

[2019初试真题回忆]

[2019初试真题回忆]

[2019初试真题回忆] 2019年北京林业大学英语笔译翻译硕士真题回忆今天2019考研刚刚结束的第一天！考研结束了，突然觉得很轻松，还有点不习惯，无论如何，这段经历都很美好，静待结果。

趁着刚考完，想记录下来点东西，因为在我迷茫时也是看到了以往学姐们的最新消息，才有了方向。

希望以下内容也能对学弟学妹有用，首先，当当初选择北林也是因为百科不考词条，考名词解释，有参考书，翻译也有两本参考书！以下是备考期间用过的书，以及你们可能想了解的一些内容！一、基础英语100分1. 单选(1×30) 四篇阅读40分作文30分考的词汇都很简单，很基础，用的书华研专四1000题还有一本专八词汇巅峰突破就可以，两篇选择，两篇问答，每篇问答有两个问题，我是分成了两小点答得。

阅读，我是做了华研专四阅读180篇之后开始做星火专八阅读接着华研专八阅读专八真题阅读最后做的黄皮书阅读！作文书用的星火180篇，还有一本100篇精读范文考的作文，是否应该用全部的代价来发展工业，有的人认为，有的人反对，说出你的观点！2. 翻译150分四篇翻译，两篇汉译英，两篇英译汉！英译汉是关于一个国家立法权利之类的，汉译英政府工作报告内容，和政治内容特别相像，经济全球化发展，变革另外两篇是参考书里的，一篇是关于卡普吉岛的，另一篇是导航卫星系统！用的书有三笔的书，报了武峰老师的三笔课程，MTI冲刺三. 百科1. 名词解释60分2. 应用文40分3. 大作文50分15个名词解释，买了两个个学姐的资料。

考到了十个，另外五个没背到，不会写，黄帝纪篇，科举制，孔尚任，禅宗，阴阳五行，南戏，元杂剧，禅让制，乐府诗，五音，应用文写一个英语比赛复赛通知大作文：人工智能与现实世界四、政治100分这一科没有底子的理科生，一定要报班学，因为身为理科生，我太懂对政治的那种无奈了，关于肖秀荣的书一定要买，精讲1000题，肖四肖八，尤其是肖四，后期一定要背熟，今年大题基本上压准了！还有结合徐涛老师的课程！我就是一路听徐涛老师的课，看肖秀荣的书做肖秀荣的题，哈哈！徐涛老师讲课也非常好。

北师大考研复试班-北京师范大学英语笔译考研复试经验分享

北师大考研复试班-北京师范大学英语笔译考研复试经验分享

北师大考研复试班-北京师范大学英语笔译考研复试经验分享北京师范大学（Beijing Normal University），是中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制的全国重点大学，位列双一流、985工程、211工程，国家“七五”、“八五”首批重点建设十所大学之一。

入选珠峰计划、2011计划、111计划、卓越法律人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生创新性实验计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校，设有研究生院，是一所以教师教育、教育科学和文理基础学科为主要特色的著名学府。

专业介绍此专业为专业硕士。

专业硕士和学术学位处于同一层次，培养方向各有侧重。

专业硕士主要面向经济社会产业部门专业需求，培养各行各业特定职业的专业人才，其目的重在知识、技术的应用能力。

（专业硕士）英语笔译是（专业硕士）翻译下的二级学科专业。

翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。

英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生人数与考试科目复试时间地点一、全日制学术硕士 2018年3月13-14日（一）3月13日下午先到主楼C区5025交复试费100元，凭交费收据到主楼C区5047报到；在C5047橱窗查询复试具体安排，查看笔试面试地点（二）3月14日全天复试二、非全日制硕士【中国现当代文学04方向文学创作（单独考试）】 2018年3月16-17日（一）3月16日上午先到主楼C区5025交复试费100元，凭交费收据到主楼C区5047报到；在C5047橱窗查询复试具体安排，查看笔试面试地点（二）3月16日下午笔试，17日全天面试复试内容复试内容一般包括面试、专业笔试、外国语听力及口语测试、实验操作等，进一步考查考生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。

2016年北京师范大学翻译硕士考研历年真题,考研参考书,重难点笔记,学姐经验

2016年北京师范大学翻译硕士考研历年真题,考研参考书,重难点笔记,学姐经验

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士翻译基础考研真题(回忆版)基础英语1.单选20个20分基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。

考语法的不多，不过可以简单准备下。

2.阅读分两部分。

第一部分选择题型。

一共4篇，20个题，40分第二部分简答题型。

5个题，20分。

其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。

3.作文400字，20分。

说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。

(这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。

)翻译基础1.术语翻译extensive development;get the upper hand;sleeping late;nanotechnology; copyright theft;lose one's shirt;pull one's leg;international trade dispute; all-in-one ticket;Group20;win-win cooperation;paternity test;junk email;opinion poll粮食安全;产业结构调整;学分制;金砖5国;政治体制改革;节能减排;换届选举;自主研发;循环经济;高素质人才;到期的房租;洗钱;媒体炒作;各界人士2.英译汉It seems to me there are two aspects to women.There is the demure and the dauntless. Men have loved to dwell,in fiction at least,on the demure maiden whose inevitable reply is:Oh,yes,if you please,kind sir!The demure maiden,the demure spounse, the demure mother—this is still the ideal.A few maidens,mistresses and mothers are demure.A few pretend to be.But the vast majority is not.And they don’t pretend to be.We don’t expect a girl skilfully driving her car to be demure,we expect her to be dauntless.What good would demure and maidenly Members of Parliament be, inevitably responding:Oh,yes,if you please,kind sir!—Though of course thereare masculine members of that kidney.—And a demure telephone girl?Or even a demure stenographer?Demureness,to be sure,is outwardly becoming,it is an outward mark of femininity,like bobbed hair.But it goes with inward dauntlessness3.汉译英一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。