电影《阿甘正传》中英文双字幕
Forrest Gump
<导演>罗伯特·泽米吉斯
视频/ltc/?q=node/124
来源：/12215445_d.html
《阿甘正传》的中英台词对照[原创2007-08-25 14:05:48]
[02:54.49]你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello. My name's Forrest - Forrest Gump. [03:05.00]要吃巧克力吗? Do you want a chocolate?
[03:09.51]我能吃掉上百万块巧克力I could eat about a million and a half of these.
[03:14.02]我妈妈常说My mama always said
[03:16.02]人生就像一盒各式各样的巧克力Life was like a box of chocolates.
[03:21.36]你永远不知道下一块将会是哪种You never know what you're going to get.
[03:31.37]那双鞋子一定很舒适Those must be comfortable shoes.
[03:34.37]穿这样的鞋子你可以走上一整天I bet you could walk all day in shoes like that [03:37.81]脚都不会痛and not feel a thing.
[03:41.98]我希望能有一双这样的鞋子I wish I had shoes like that.
[03:45.49]其实我的脚很痛My feet hurt .
[03:47.99]妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mama always said there's an awful lot [03:49.99]只要看看他穿的鞋就能知道you can tell about a person by their shoes.
[03:54.00]他会往哪里走Where they're going,
[03:56.00]他住在哪里where they've been.
[04:04.51]我穿过很多双鞋子I've worn lots of shoes.
[04:09.02]如果我仔细想的话I bet if I think about it real hard
[04:12.02]我能记得我第一双鞋子的模样I could remember my first pair of shoes.
[04:17.19]妈妈说它会带我到任何地方Mama said they'd take me anywhere .
[04:20.39]她说它是双魔鞋She said they was my magic shoes.
[04:23.49]好的，福雷斯，张开双眼All right, Forrest, Open your eyes now .
[04:33.51]你走几步看看Let's take a little walk around.
[04:42.95]感觉如何？How do those feel?
[04:47.96]他的双腿很强壮，甘太太His legs are strong, Mrs. Gump,
[04:50.33]是我见过最强壮的as strong as I've ever seen.
[04:52.83]但是他的背象政客一样弯But his back's as crooked as a politician.
[04:56.97]但我们会让他再直起来，对吧？But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest?
[05:00.41]福雷斯！Forrest!
[05:01.74]我刚出世时Now, when I was a baby,
[05:04.48]妈用了一位内战英雄的名字为我取名Mama named me after the great Civil War hero
[05:07.31]内森贝弗福雷斯将军General Nathan Bedford Forrest.
[05:08.32]内森贝弗福雷斯将军General Nathan Bedford Forrest.
[05:09.48]她说我们有点亲戚关系She said we was related to him in some way.
[05:12.99]他做过的事情是：What he did was,
[05:14.49]建立了一个俱乐部叫三Ｋ党he tarted up this club called the Ku Klux Klan.
[05:17.99]他们全披着长袍和床单They'd all dress up in their robes and their bed sheets [05:21.50]看来像一群鬼and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
[05:26.00]他们还在马上也披了床单四处跑They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
[05:30.01]不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘And, anyway, that'show I got my name-- Forrest Gump.
[05:34.15]妈妈说这名字是提醒我Mama said the Forrest part was to remind me
[05:37.55]我们会经常做一些that sometimes we all do things that, well,
[05:40.56]并没有意义的事情that just don't make no sense.
