日语敬语表格对照

商务日语常用词敬语转换表

ビジネス敬語変換表

日常語 変 換

わたし、ぼく わたくし

わたしたち わたくしども

相手の会社 御社

自分の会社 弊社、当社

今日 本日（ほんじつ）

明日（あした） 明日（みょうにち）

後日（あさって） 明後日（みょうごにち）

昨日の夜 昨夜（さくや）

明日の朝 明朝（みょうちょう）

明日以降 後日（ごじつ）

今年 本年

この間 先日

その日 当日

去年（きょねん） 昨年（さくねん）

一昨年（おととし） 一昨年（いっさくねん）

もうすぐ まもなく

いま ただいま

前に 以前

あとで 後ほど

すぐに さっそく

今度 このたび

さっき 先程（さきほど）

どこ どちら

こっち こちら

そっち そちら あっち あちら

どっち どちら

ちょっと 少々

とても 大変

すごく 非常に

どのくらい いかほど

少し 些少（さしょう）

多い 多大

～ぐらい ～ほど

1.1 附件1：ace与GBT19011-2008标准主要差异性分析

1d ☆日语敬体简体对照表☆

词类 敬体 簡体

名词(例：学生) 学生です 学生だ

学生ではありません 学生ではない

学生でした 学生だった

学生ではありませんでした 学生ではなかった

形容动词（例：静かだ） 静かです 静かだ

静かではありません 静かではない

静かでした 静かだった

静かではありませんでした 静かではなかった

形容词（例：暑い） 暑いです 暑い

暑くないです

暑くありません 暑くない

暑かったです 暑かった

暑くなかったです

暑くありませんでした 暑くなかった

动词（例：行く） 行きます 行く（原形）

行きません 行かない(ない形)

行きました 行った（た形）

行きませんでした 行かなかった 1.1 附件1：ace与GBT19011-2008标准主要差异性分析

2d ▲ 自己要记哟!!

小知识:上面的都是各类词作谓语(位于句末)时的词形.作修饰语时还有不同的词形.

关于名词:

名词作定语,中间加‘の’、例：友達の本

名词中顿,加‘で’、例：私は学生で、今二年生です。

关于形容动词:

形容动词作定语,词干加‘な’、例：好きな映画

形容动词作状语,词干加‘に’、例：上手になる

形容动词中顿,词干加‘で’、例：この店は清潔で、私が好きです。

关于形容词:

形容词做定语,原形加名詞、 例：安い果物

形容词作状语,词干加‘く’、例：寒くなる

形容词中顿,口语中词干加‘くて’,书面语中通常词干加‘く’、

例：日本語が難しくて、本当に大変です。（口语）

北海道は冬が寒く、夏は涼しいです。(书面语)

关于动词: 行きたいです 行きたい

行きたくないです 行きたくない 1.1 附件1：ace与GBT19011-2008标准主要差异性分析

1 敬语新分类

按照新分类法，谦让语一分为二，丁宁语也一分为二，形成五类敬语，也就是：

①尊敬语：例如いらっしゃる、おっしゃる。

②谦让语I：例如伺う、申し上げる。

③谦让语II：例如参る、申す。

④丁宁语：例如です、ます。 （ 不再展开）

⑤美化语：例如お酒、お料理。

以行く的两个敬语动词伺う和参る为例，在旧分类法中，两者都算谦让语，而在新分类法中，伺う算谦让语I，而参る算谦让语II。这两种谦让语的主要区别是：谦让语I用来描述涉及对方的行为，谦让语II用来描述涉及自己的行为。至于美化语，功能比较单一，就是用来修饰某些名词。下面请看三个例句：

【日】先生のところに伺います。

【汉】去老师的家。此行为涉及对方（先生），故使用谦让语I（伺う）。

【日】私もあそこに参ります。

【汉】我也去那里。此行为涉及自己（私），故使用谦让语II（参る）。

【日】お酒は百薬の長なんだよ。

【汉】酒是最好的药。お酒是美化语，在本句中起强调作用。

1.尊敬语：

动词：

①お＋五段动词或一段动词连用形＋になる

ご(御)＋さ变动词词干＋になる

如：「先生はもうお帰りになりますか。」“老师您要回去了吗？”

「 先生は何時ごろ御出勤になりますか。」 “老师您几点上班？”

这里要注意：

A，当动词的连用形只有一个字母(兼用一段动词)时，不用这个句形。

買う お求めになる

寝る お休みになる

着る お召しになる

見る ご覧になる

知る ご存知になる

年をとる お年を召す

死ぬ お亡くなりになる

B，动词是敬语动词时，不用这个句形。 2 c，外来语构成的动词，不用这个句形。

②お＋五段动词或一段动词连用形＋です

ご(御)＋さ变动词词干＋です

如：「先生はもうお帰りですか。」“老师您要回去了吗？”

「先生は何時ごろ御出勤ですか。」“老师您几点上班？”

这里注意：

A，这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。

基本形 词义 尊他语(基本形) 尊他语(ます形) 尊他语(命令形)

見る 看 ご覧になる ご覧になります ご覧

食べる 吃 召し上がる 召し上がります 召し上がれ 飲む 喝

行く 去 いらっしゃる

おいでになる いらっしゃいます

おいでになります いらっしゃい

おいで 来る 来

いる 在

する 做 なさる なさいます なさい

言う 说 おっしゃる おっしゃいます おっしゃい

くれる 给 くださる くださいます ください

～ている - ～ていらっしゃる ～ていらっしゃいます ～ていらっしゃい

～てくれる - ～てくださる ～てくださいます ～てください