从跨文化语用角度比较中美情景喜剧中的言语幽默

中外情景喜剧修辞第一篇：中外情景喜剧修辞谈谈中外情景喜剧修辞的幽默模式摘要：喜剧在当今社会的大背景下于日常生活起着非常重要的调剂作用，也拥有非常可观的娱乐价值和经济价值。

能被称作金牌编剧的人却区区可数。

修辞的幽默模式在喜剧中的地位显而易见，这一模式在喜剧中也得到了全景式的体现，尤其在较短的情景喜剧中作用更容易为人所捕捉，也更显编剧的功力。

中外情景喜剧，幽默风格各成一家，但其在成功的的道路上却有相似的路径。

旨在浅谈喜剧成功的共通之处。

关键词：中外情景喜剧幽默修辞模式共通“幽默指通过一定的结构方式变现出来的，能够引人发笑的语言创作成品。

它包括能够引人发笑的讽刺、机智、滑稽（这里指有意识的滑稽，无意识的滑稽只能作为幽默的材料）、荒诞等等。

”⑴ 在生活节奏日益加快的情况下，人们往往更需要试听一体的娱乐方式来调剂身心。

幽默的喜剧更是调味中的佳品。

情景喜剧得以迅速发展，在文艺市场中的分量不可小觑。

其轻松诙谐的语言再加上得体的动作行为构成了整部作品。

语言是人与人交流的工具，演员和观众的交流工具则是以台词形式出现的语言。

要想揭开成功作品的神秘面纱，一定要分析其语言，分析其修辞。

一、中国极具典型性的情景喜剧——赵本山小品。

近年来，中国的情景喜剧掀起了剧创作的另一种热潮。

不论是《家有儿女》、《武林外传》还是《爱情公寓》这几部代表性的电视剧形式的情景喜剧还是春晚舞台上必不可少的小品节目，都证实了情景喜剧的强大市场需求。

在众多情景喜剧中，赵本山先生的小品尤其具有代表性。

现在，我以他本人出演过得经典小品为例，对其喜剧修辞模式进行了浅析。

1、雅与俗的碰撞。

在“白云黑土”系列中，宋丹丹女士和赵本山先生担当主演东北老夫妇白云和黑土。

雅与俗的反差在这部作品当中，反差更为明显。

从作品的整体来看，这部作品的文学北京就是改革开放的当代，农民在逐渐生活宽裕之后，许多人更加追求精神上的满足。

白云和黑土这对东北老夫妇，在新背景下似乎已经摆脱了我们脑海中旧有的农民老人的守旧和某种程度上的顽固，在进京之后，自己也要变得“洋气”起来，但是由于本身的局限，模仿不成，可就在似像不像之间引出了一系列话语动作引人发笑。

从《老友记》看跨文化语境下的英语幽默语言作者：林柯来源：《文教资料》2011年第21期摘要：幽默作为语言的一种特殊的表现形式，蕴喻特定的文化内涵。

本文以《老友记》中的对话为实例，对英语幽默语言进行跨文化分析，以使人们能更好地理解幽默语言的特点，掌握其文化内涵，正确理解英语幽默语言，顺利实现跨文化交际。

关键词：《老友记》跨文化语境英语幽默语言幽默的语言手段分为三种类型：语音类、语义类和语用类。

幽默语言的魅力既基于表达者独特的语言技巧，同时也有赖于交际双方在共知语境的前提下领悟幽默语言的潜信息，也就是语言所反映的文化。

语言幽默是英语语言一个十分明显的特点。

但要使跨文化交际顺利进行，准确理解欣赏英语中的幽默并非易事。

除了丰富的语言知识外，要熟悉英语文化背景知识，还要有一定的跨文化交际能力。

《老友记》是NBC从1994年开始播出的一部历时10年的美国电视情景喜剧。

整套喜剧围绕六个人的友谊、爱情和事业进行，他们生动有趣的性格令《老友记》在全世界广受欢迎，成为美国新一代的人必看的肥皂剧，而且自上演以来不断打破收视率，多次获得艾美奖提名，并数次获奖。

其诙谐幽默的人物对白是该剧成功的重要因素之一。

《老友记》中会话幽默种类繁多，且利用了各种语言或非语言的手段制造幽默。

笔者将以《老友记》中的幽默对话作为实例，对幽默进行跨文化角度的分析。

一、曲解与误解跨文化交际的中的曲解（misconception）和误解（misunderstandings）大都是由语言所称载的文化因素引起。

“Culture is a process that both includes and excludes，always entails the exercise of power and control.”同一文化群体中的个人总以“局内人”（Insider）自居；与之相对的是“局外人”（Outsider），文化将他们分开。

任何语言都不能把全部信息在现场作完全性的表达，被省略信息的补偿方式就是该社会所积淀的一系列现成的文化心理。

情景喜剧幽默翻译的多元视角情景喜剧幽默翻译的多元视角导语：情景喜剧是一种以幽默为主题的电视或舞台表演形式，在全球范围内深受观众喜爱。

随着全球化的进展，情景喜剧的国际传播日渐普及。

然而，由于不同语言和文化之间的差异，情景喜剧翻译面临着诸多挑战。

本文将从多元视角探讨情景喜剧翻译的问题和解决之道。

一、语言和文化的差异1. 语言差异不同语言之间存在翻译难度，其中包括语法、词汇、习惯用语和成语等方面的差异，这是情景喜剧翻译的第一个挑战。

例如，在英语情景喜剧中，常用的幽默手法是双关语和俚语，但这些幽默元素在其他语言中可能无法恰当地传达出来。

因此，翻译者需要寻找合适的等效替代词语或表达方式。

2. 文化差异情景喜剧通常以文化差异为基础来制造幽默，而不同文化背景之间的幽默元素不尽相同。

翻译者需要了解并注意到这些文化差异，同时保持喜剧效果。

例如，在英语情景喜剧中，经常会涉及到社会礼节、行为规范和文化传统等方面的幽默，但这样的幽默对于其他文化背景的观众来说可能并不容易理解。

因此，翻译者需要在保持幽默的基础上，将其转化为适合目标语言和文化背景的幽默元素。

二、情景喜剧翻译的多元视角1. 语言视角在语言视角下，翻译者需要准确地传达情景喜剧中的幽默元素。

这包括将双关语和俚语等英语特有的幽默手法转化为适合目标语言的等效替代词语或表达方式。

同时，翻译者还需要考虑到目标语言的语法结构和词汇表达习惯，确保翻译的幽默效果不失真。

2. 文化视角在文化视角下，翻译者需要注重目标文化的差异，并将这些差异转化为可理解的幽默元素。

这可能涉及到将社会礼节、行为规范和文化传统等方面的幽默进行转化或解释，以使观众能够理解和欣赏幽默。

同时，翻译者还需要遵循的是情景喜剧在特定文化中的观看效果和社会效应，避免观众产生困惑或冲突。

3. 心理视角在心理视角下，翻译者需要理解和揣摩情景喜剧的幽默逻辑，以准确地翻译出幽默的内涵和效果。

情景喜剧的幽默往往依赖于人们的共鸣和认知差异，所以翻译者需要通过对内涵和效果的理解，将其传达给目标观众，以引发他们的笑声和共鸣。

对外国情景喜剧中言语幽默的修辞分析在外国情景喜剧中，言语幽默常常被运用到极致，成为了这些喜剧的一大特色。

言语幽默修辞是指通过词汇、语法、语境等方式来掌握语言的多义性，达到让人发笑或产生幽默效果的目的。

下面，将从词汇、语法和语境三个方面分别分析外国情景喜剧中言语幽默的修辞手法。

一、词汇1. 双关语双关语是指一句话有两个或多个不同的解释。

在情景喜剧中，通过双关语的使用，可以达到让人出其不意的轻松效果。

例如，在美剧《老友记》中，莫妮卡做饭时怕被别人打扰，于是问菲比：“你想不想象我妈妈一样站在厨房里，上下晃动？”此处的“上下晃动”除了可以指菲比的母亲在厨房里上下晃动，还可以指感觉不适，暗示“不要打扰我。

”2. 似曾相识似曾相识是指新词组的本质是从识别出现过的旧词语构成的，从而产生了一种“看起来不知道，听起来却很熟悉”的感觉。

通过这种方式，情景喜剧中的人物可以用独特的方式表达他们的意见或感受。

例如，在美剧《生活大爆炸》中，谢耳朵在卖废铝时说：“我必须把这垃圾送到回收中心。

这就是电视新闻所说的‘好心不得好报’。

”此处的“好心不得好报”是一个似曾相识的表达方式，用于表述废铝卖的不值钱，而不是有好结果。

二、语法1. 反向格反向格是指对词语反向的使用，以突出对比和产生笑话效果。

例如，在英剧《神探夏洛克》中，夏洛克说：“Mycroft说，你是个八杆打不着的人，我想这就是为什么你是我的朋友。

”此处的“八杆打不着”是指很难接近，引出八杆子打不到的疏远关系，与“老朋友”意义相反，产生反差的笑话效果。

三、语境1. 知识累积知识累积是指将先前的知识与当前的语境相融合从而使幽默效果更加突出。

例如，在美剧《疑犯追踪》中，霍金斯警探指出，在系统中使用名字作为密码的行为是“编写代码的最基本的权变规则”。

该幽默是基于公众认知中安全性最低的密码方式与编程语言中基本的权变规则之间形成的冲突，进而形成一种幽默效果。

2. 相互出其不意相互出其不意是指对话中针对莫名其妙或想不到的题目而互相发表意见和观点，使对话变得幽默和引人注目。