焊接术语误用刍议

Ｗｅｌｄｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏ￣Ｖｏ１．４４　Ｎｏ．６　Ｊｕｎ．２０１５　・焊工之友．７３　文章编号：１００２—０２５Ｘ（２０１５）０６—００７３—０３　

焊接术语误用刍议　

王大鹏　（沈阳飞机工业（集团）有限公司，辽宁沈阳１１００３４）　

摘要：分析了焊接术语误用的原因，对常见焊４１－４，－￣的误用进行了辨析，提出了纠正焊接术语误用的措施。　关键词：焊接；焊接术语；误用　中图分类号：ＴＧ４０　文献标志码：Ｂ　

０前言　在技术工作中．有时可以看到在技术文件和工　艺规程中存在焊接术语误用的现象．在处理技术问　题、评审标准和论文时，也每每遇到类似情况。此　类问题的存在．常常影响技术文件内容的正确和规　范的表达、理解和交流，甚至影响到焊接产品的质　量和问题处理。为此，有必要对此引起注意．在对　问题产生的原因做出分析的基础上．采取有效的措　施。以避免或减少此类问题的出现。　１焊接术语误用的原因　焊接术语误用的主要原因是对术语学习不够．　而焊接术语在实际使用过程中的误用．还可以分为　以下几种情况：　（１）沿用过时术语导致术语误用：　（２）理解不准确导致术语误用；　（３）自造不规范术语导致术语误用：　（４）粗心大意导致术语混淆。　２常见焊接术语的正误辨析　为了帮助焊接工作者正确掌握常见焊接术语．　有必要依据ＧＢ／Ｔ　３３７５－－１９９４《焊接术语》和机械工　业出版社出版的《焊接词典》　（第３版）对常见错　误作出辨析。　收稿日期：２０１４—０９—０７　２．１过时术语误用的辨析　（１）“焊条电弧焊”误作“手工电弧焊”：ＧＢ／Ｔ　３３７５－－１９９４中把原来的“手工电弧焊”改为“焊条　电弧焊”，使得该术语的表达更准确、规范。从字面　上看。　“手工电弧焊”就是手持焊炬、焊枪或焊钳　进行操作的利用电弧作为热源的熔焊方法　按照这　种理解，焊条电弧焊、手工钨极氩弧焊、手工熔化　极氩弧焊、原子氢焊、手工微束等离子弧焊、手工　ＣＯ　气体保护焊等均可称为“手工电弧焊”。由此可　见“焊条电弧焊”的提法是科学合理的　故还沿用　“手工电弧焊”或其简称“手弧焊”的提法表达现在　的“焊条电弧焊”的概念是不合适的　（２）　“凹坑”误作“缩沟”：二者均属焊接缺　欠　“凹坑”指焊后在焊缝表面或焊缝背面形成的　低于母材表面的局部低洼部分，如图１所示。在ＨＢ　５１２０－－１９７９《焊接术语》中列入了术语“缩沟”，指　焊缝金属由于收缩．在焊缝表面形成的浅沟　但ＨＢ　５１２０－－１９７９自从ＧＢ／Ｔ　３３７５－－１９８２颁布后即已作废．　故“缩沟”已属于过时术语　根据定义．该术语表　达的缺陷．宜用“凹坑”表达。但在个别文件中还　沿用“缩沟”表示焊接缺陷．属于过时术语误用　

凹　图１凹坑示意图　（３）　“弧坑”误作“火口”：弧坑指电弧焊时，　７４　．焊工之友．　焊接技术　第４４卷第６期２０１５年６月　由于断弧或收缩不当，在焊道末端形成的低洼部分。　在ＨＢ　５１２０－－１９７９《焊接术语》中也列入了术语“火　口”，指在焊缝末端由于电弧、气流对熔池金属的吹　动和冷却收缩而形成的低洼部分　该术语也属于过时　术语，偶尔还在使用。另外．还有受过去书刊的影响　而将“弧坑裂纹”称作“火口裂纹”的不规范用法　（４）　“热输入”误作“线能量”：ＧＢ／Ｔ　３３７５—　１９９４中把原来的“线能量”改为“热输入”，指熔焊　时由焊接能源输入给单位长度焊缝上的热能。但　“线能量”由于使用时间较长．使用范围较广．至今　仍在许多场合不适当地沿用　２．２理解不准确的术语误用的辨析　“下塌”误作“未焊满”：两者均为焊接缺陷。　“未焊满”指由于填充金属不足．在焊缝表面形成的　连续或断续的沟槽　“下塌”指单面熔化焊时．由　于焊接工艺不当．造成焊缝金属过量透过背面．而　使焊缝正面塌陷．背面凸起的现象。由于上述２种　缺陷具有共同之处．即焊缝正面局部低于工件表面。　故理解不准确就会造成误用。如在某《电子束焊接》　标准中．列入“未焊满”做为一种电子束焊的缺陷。　但电子束焊是不填丝的．无填充金属可言．故按照　上述定义．　“未焊满”不应属于电子束焊的焊接缺　陷。按照该标准为“未焊满”所作图示说明，如图２　所示，对该图示缺陷准确的称谓应为“下塌”　度　图２某标准中给出的“未焊满”图不　２．３　自造不规范术语误用的辨析　（１）“错边”误作“阶差”或“错位”：《焊接　词典》．（第３版）定义了“错边”这一术语，指２　个焊件由于没有对正而造成板的中心线平行偏差．　而其中“阶差”则是一个白造术语　笔者多次见到　在工艺规程中将电子束焊接头应该用“错边”表示　的内容写作“阶差”．并多次给以更正　在个别的技　术文件中也有将“错边”误作“错位”　（２）“未焊满”误作“缺肉”：在生产现场，有　时会听到有人将接头的未焊满缺陷称作“缺肉”．虽　然比较形象，但却是不正确的自造术语。　（３）　“焊波”误作“鱼鳞纹”：　“焊波”指焊缝　表面上的鱼鳞状波纹　在工作中常见到将“焊波”　说成“鱼鳞纹”的现象．该词也是形象的自造术语　或俗称．不宜提倡使用　（４）“焊钳”误作“焊把”：　“焊钳”指用以夹　持焊条（或碳棒）并传导电流以进行焊接的工具。　在生产现场．也有人将“焊钳”称作“焊把”．此自　造术语流行时间较长　（５）　“背面余高”误作“焊漏”：　“余高”是指　焊缝表面焊趾连线上面的那部分焊缝金属的最大高　度，过去曾称为加强高．　“背面余高”是指焊缝背　面高出母材平面的部分．如图３所示　一些人常将　背面余高或背面透出的焊缝金属误称为“焊漏”．造　成这一错误术语在一定范围的流行　余高　

余商　图３焊缝余高示意图　

（６）　“引出板”误作“收弧板”：　“引出板”指　为在焊缝末端获得正常尺寸的焊缝截面．于焊前装　配的１块金属板。焊接首先在这块板上开始．焊后再　割掉　ＧＢ／Ｔ　３３７５－－１９９４中还列入了“引弧板”．但　没有“收弧板”．于是有人比照“引弧板”自造出了　“收弧板”来称呼应该用“引出板”表示的金属板．　造成误用　（７）　“清根”误作“挑焊根”：清根指从焊缝背　面清理焊根．为背面焊接做准备的操作　“挑焊根”　则是表示这种操作的不规范术语或俗称。　（８）　“未钎透”误作“未钎着”：　《焊接词典》　（第３版）定义了“未钎透”这一术语，是指熔化的　钎料未能填满钎缝间隙所形成的一种钎焊缺陷　此　外《焊接词典》还列入了“钎着率”这一术语，于　是有人又比照该术语．自造出“未钎着”来表示应　Ｗｅｌｄｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｖｏ１．４４　Ｎｏ．６　Ｊｕｎ．２０１５　．焊工之友．７５　该用“未钎透”表示的缺陷．笔者就曾在技术标准中　见过在未自定义术语的情况下．采用“未钎着”这　一错误术语的情况　（９）　“夹渣”误作“夹杂”：　“夹杂”有时成为　夹渣的笔误，但“夹杂物”却是表示另一种焊接缺　陷的正规术语　（１０）“焊接性”误作“可焊性”：　“可焊性”　曾经是流行一时的术语．现在不推荐采用此术语．　属于不规范之列　（１１）　“焊脚”误作“焊角”：　“焊脚”指角焊　缝的横截面中．从一个直角面上的焊趾到另一个直　角面表面的最小距离。如图４所示　在技术文件　上．　“焊脚”有时被误写成“焊角”或“焊角高　度”，其原因或出于笔误，或出于想当然所致。　图４　Ｔ形接头焊脚不震图　（１２）“缝焊”误作“滚焊”：由于缝焊需通过　滚轮施焊．故有人自造出“滚焊”这一不规范术语　来表示缝焊。　（１３）“焊缝宽度”误作“熔宽”：　“焊缝宽度”　是指焊缝表面两焊趾之间的距离　而“熔宽”则是　自造术语．在技术文件上偶尔可以看到有人用“熔　宽”这一错误术语　２．４易混淆术语的辨析　（１）“试件”与“试样”：　“试件”指按照预定　的焊接工艺制成的用于试验的焊件．或从构件上切　取的用于试验的焊接接头的一部分　“试样”指从　试件上按规定切取的供试验用的样品　从定义上可　以看出，两者有着密切的联系，但却明显不同。在　实际工作中时会遇到两者混淆使用的情况．主要体　现为在一些技术文件和标准中将该用“试件”的地　方也写作“试样”，这是不对的。　（２）“喷溅”与“飞溅”：　“喷溅”指点焊、凸　焊或缝焊时．从焊件贴合面间或电极与焊件接触面　间飞出熔化金属颗粒的现象。属于压焊术语范围　“飞溅”指熔焊过程中向周围飞散的金属颗粒．属于　熔焊术语范围。两者含义虽然不同．但有有共同之　处，即金属颗粒飞出。故常见两者混淆使用．主要　体现在将压焊中的喷溅现象也称为“飞溅”．且在生　产现场和技术文件中比较普遍　（３）　“焊炬”与“焊枪”：　“焊炬”指气焊或火　焰钎焊时。用来控制气体混合比和流量．以产生一　定特性的火焰进行焊接的器具。　“焊枪”指电弧焊　时，用以夹持电极或导送焊丝，馈送电流．给送保　护气体或储送焊剂等操作的器具　两者是不同的．　但都是焊接所用的器具。故有人也有时将“焊炬”　误称为“焊枪”．使两者混淆　

３纠正焊接术语误用的措施　（１）加强焊接工作者对专业术语的学习．进行　必要的培训　焊接科技人员应该学习ＧＢ／Ｔ　３３７５—　１９９４《焊接术语》，经常查阅《焊接词典》　（第３　版），培养正确使用焊接术语的自觉性。对焊工进行　必要的培训．帮助他们掌握工作中经常遇到的焊接　术语．以此来保证从源头上减少或杜绝焊接术语的　误用　（２）在技术文件和标准的编写、校对过程中注　意术语的正确使用．及时更正术语错误　（３）在编制技术标准时．当遇到现有专业术语　不够用，需要制订并定义所需新术语时．应注意只　在该标准内使用所制订的术语．并注意不应扩大其　使用范围　

参考文献：　［１］ＧＢ／Ｔ　３３７５－－１９９４焊接术语［Ｓ］．　［２］中国机械工程学会焊接分会．焊接词典［Ｍ］．３版．北京：机械工　业出版社．２００８．　［３］ＨＢ　５１２０－－１９７９焊接术语［Ｓ］．　

作者简介：王大鹏（１９５８一），男，辽宁沈阳人，研究员级高级工程　师．主要从事航空产品焊接技术及应用研究工作．