国际私法英文名词解释

名词解释部分以下仅供参考，是我结合老师的课件、我的书本和笔记整理的，如果有误，请自行纠正吧，有些我实在无法概括得那么精简，请大家根据自己的记忆能力背起来吧。

1、公共秩序保留（Reservation of public order or Public policy）是指法院根据冲突规范的指引本应适用某一外国法，但由于该外国法的适用将违反法院地的公共秩序，因而拒绝适用该外国法的制度。

这一制度同样适用于外国判决或仲裁裁决的承认与执行。

2、国际礼让说（Comity theroy）是17世纪由荷兰的法则区别说发展而来，斯托里的《冲突法评论》袭承了该学说，奠定了美国私法学的基础。

胡伯和伏特的国际礼让说最为典型。

胡伯提出了解决法律冲突的三条基本原则：（1）任何主权者的法律必须在其境内行使并且约束其臣民，但在境外无效；（2）凡居住在其境内的人，包括常住的与临时的，都可视为主权者的臣民；（3）每一国家的法律已在其本国的领域内实施，根据礼让，行使主权权力者也应让它在自己境内保持其效力，只要这样做不致损害自己的主权权力及臣民的利益。

伏特将法则三分为物法、人法和混合法；所有法则都只能在主权者的领土范围内保持其效力，如果超越这一范围，无论是物法还是人法，都将无效；不过，出于“礼让”和保证商事交易的正常进行，一个主权国家却应当在一定范围内认可外国法的效力。

3、法律关系本座说（Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationship）是19世纪中叶德国著名学者萨维尼提出的，他认为，每一种法律关系按其性质都和某一特定的法律制度相联系，归属于该法域，即法律关系具有确定的“本座”；冲突法的任务正在于按照其具有普遍意义的标准，具体得确定法律关系的本座及适用的法律。

萨维尼认为，内、外国法都是平等的，绝对适用内国的强行法是例外；并提出了一系列具有连结点意义的法律关系本座。

根据次学说，一国在一定条件下适用外国法，完全是由法律关系本身的性质决定的。

（1）法国民法典第3条：有关能力的法律适用于全体法
国人，不管他为于何处。
（2）中国民法通则第8条：本国对在中国的外国人有效。
3、结果：适用法国法还是中国法：即法律适用上的冲突。
（三）法律冲突产生的原因和条件 （1）主体之间存在正常的民商事交往，形成涉外
民商事关系。 （2）各国法律对同一问题的规定不同。 （3）一国的域内效力与另一国的域外效力同时
《关于贯彻执行〈中华人民共和国民法通则〉若 干问题的意见（试行）》第178条对“涉外民事关 系”的解释：
凡民事关系的一方或者双方当事人是外国人、 无国籍人、外国法人的；民事关系的标的物在 外国领域内的，产生、变更或者消灭民事权利 义务关系的法律事实发生在外国的，均为涉外 民事关系。 评价：简单化
问题：如果法律关系中的三要素都不涉外，这类法律关系 是否一定不受国际私法调整？三要素涉外，此类法律关系 是否一定受国际私法调整？
结论： 三要素的判断标准是受前苏联国际私法学的影
响。是一个基本的判断标准，但并不周延。
一种新的观点：抛开三要素说，主张判断的标准 是某一民商事关系是否与外国法（或外域法）有 实质联系。
（二）特点（与国内民事关系比较）
1、涉外性：“外”包括外国或外法域（legal unit） 2、国际性：本质上体现国家之间的关系。 3、是广义的民事关系：民事、商事；国际
出现在一个法律关系中。 （4）各国在一定条件下承认外国法的域外效力。
三、解决法律冲突的两种方式 （国际私法的调整方法）
（一）冲突法调整方式。 通过冲突规范指定各种不同性质的涉外民事关
系应该适用的法律以解决法律适用上的冲突。 （国内立法、国际条约、少量国际惯例当事人的权利义 务，从而消除法律冲突。（国际条约、国际惯例）

国际法术语名词解释一、国际公法名词解释1.Archipelagic sea lane passage群岛海道通过p.3322.straight baseline直线基线p.3073.exclusive economic zone专属经济区p.3194.Martens clause5.jus cogens强行法p.416.condominium共同管辖权7.neutralized states中立国p.77/p.7008.the sector principle扇形原则9.attaches附属国/添附10.natural prolongation principles自然延长原则11.pacta sunt servanda约定必须遵守批p.20912.principle of effectiveness有效原则13.par in parem non habet jurisdictionem平等者之间无管辖权14.accretion添附p.28615.jus sanguinis血统主义p.11716.rebus sic stantibus17.retortion报复18.extra territorial asylum领事庇护、域外庇护19.a delict jure genetium20.treaty-contracts21.international comity国际法院22.Drago Doctrine23.trust territories24.cession割让p.28725.jussoli26.signature ad referendum暂签p.19827.continental shelf大陆架p.32128.Westphalia Congress维斯特法利亚国会/立法会29.Diplomatic Corps外交团p.24330.the legation premises使馆（外交人员的经营场所）31.nuncios32.the peaceful co-existence principle和平共处原则p.5033.non-belligerents不交战者、中立者34.Full Power全权证书35.change's daffaires36.exequatur37.letter of Credence国书p.24018.NiZhengyu;LiHaopei;ShiJiuyong;He Qizhi;Zhaolihai39.Caonnally Reservation/doc/1014094164.html,w-making contract造法性条约41.Super-national Law超国法42.the right of collective self-defence集体自卫权43.jus non scriptum44.the nation's penal obligation国家刑事责任p10645.International Usage/ International Custom国际习惯/国际惯例46.Instant International Customary Law47.persona non grata不受欢迎的人p.239/doc/1014094164.html,teran Treaty拉忒兰条约49.consular privileges and immunities领事人员特权与豁免p.263/外交特权与豁免p.24550.effective control有效控制51. aut dedere aut punire 引渡或仲裁52. transit passage 过渡条款53. Sector Principle 扇形原则54. Asylum 庇护55. erga omnes obligations 各国对国际社会承担的责任56. Lauterpacht;Grotius;Austin 劳特派特、格老秀斯、奥斯汀58. opinio juris法律确信59. Optional Compulsory Jurisdiction60. Jus ad Bellum61. Extradition 引渡62. Environment Impact Assessment 环境影响评估63. Double vote 双重否决64. High Seas公海65. Right of visit登临权66. Right of Hot Pursuit67. Transit Passage 通过权68. Parrallel Exploitation System平行开发制69. Prescription 时效70. Special Mission 特别使团解释并比较:1. de jure recognition / de facto recognition 法律承认/事实上的承认2. Good office / mediation / Conciliation斡旋/调停/协商、和解p.6363. Initialling / siganature ad referendum p.1984. Revision / Amendent / Modification修订/修正案/更改p.2135. territorial Asylum / extra-territorial Asylum域内庇护/域外庇护p.1406. Universal Jurisdiction / protective Jurisdiction普遍管辖权/保护性管辖权7. Right of self-preservation自保权p.798. rendition投降9. retorsion / reprisal报复/报复性掳掠10. right of innocent passage / right of transit passage无害通过权/通过权p.31611. exequatur / letter of Credence12. authentication / signature认证/签署p.19813. international delinquency14. indemnity / reparation二、国际私法名词解释1.Fraus Omnia Comunpit2.lex loci re sitae3．.state immunity国家豁免权4.characteristic performance5.remission revoi一级反致6.Bustamante Code布斯塔曼特法典7.lex loci solutionis合同履行地法8.lex volutatis当事人合意选择的法律9.Bartoles巴托鲁斯10.Renvoi au second degre11.Migratory marriage12.Bona vacantia13.Interregional conflicts law区际法律冲突14.act jure gestionis15.putative marriage事实婚姻16.locus regit actum （in arbitration law）场所支配行为17.the proper law of the arbitration agreement仲裁协议所适用的准据法18.ana-national or denationalized approach开除国籍的手段19.jurisdiction concerning the jurisdiction （in arbitration law）20.the collected jurisdiction21.favor validitatis / ut res magis valeat quam pereat （in arbitration law）22.severability of arbitration clause可分离的仲裁条款23.the jurisdiction doctrine under internet circumstance在英特网环境下的管辖权原则24.pro-arbitration专家仲裁25.theory of Party-autonomic意思自治说26. law District 法律管辖权27. Amiable Arbitration28. Ad Hoc Arbitration29. rule of double actionability 双重可诉原则30. Mandatory rules 强制性规定31. domicile of choice 住所地的选择32. preliminary question 先决问题33．lex causae34. lex loci delicti35. formula of attribution 归属的惯例36.Reese;Fuld;Cavers;Cook;Rabel;Dicey;Mancini:Beale;Savigny;Story;Huber;Bartolus里斯、富德、卡弗斯、库克、拉沛尔、戴赛、孟西尼、？、萨维尼、施托里、胡伯、巴托鲁斯37. Severability of Arbitration Agreement 可分离的仲裁条款38. the collected jurisdiction of China middle court39. local law theory本国法学说40. Comitas Gentium41. bilateral conflict rules 双边冲突规范42. depecage43. lex arbitri 仲裁法44. Proper law doctrine 准据法原则45. Inderect Renovi 间接反致三、国际经济法1.passing of Risk2.FCA货交承运人p.1623.review mechanism in WTO4.Cumulative assessment/doc/1014094164.html,ernment Procurement6.Safeguard Measures 保障措施p.547.deductive value （in customs valuation）扣减价格8.the new development of WTO WTO 的新发展9.the protection measure of Intellectual Property under internet circumstance 在因特网情形下的知识产权的保护措施10.Hard loan（in international financial law）硬贷款p.43311.Principle of Transparency 透明度原则p.4912.Safeguard Measures 保障措施p.5413.EDI 电子数据交换p.11214.Expropriation15.Method of Tax Deduction 扣除法p.60016.Subsidy and Countervailing Measures17.bill of exchange 汇票p.23618.holding company 控股公司19.general average contribution 共同海损分摊费用p.17620.Risk of Renege21.occupational work22.Tax haven 避税港p.61523.confirmed credit 保兑信用证p.17624.passing of risks25.non-recourse loan26.parallel importation 平行进口p.56027.Despatch money28.back to back L/C;revolving L/C;reciprocal L/C 对背信用证/循环信用证/对开信用证p.26029.Anti-circumvention clause30.Restrictive Business practice31.grace period (as in intellectual property)32.Tax sparing四、补充:请指出是哪个国际组织的缩写国际公法1.WMO(World Meteorological Organization),世界气象组织2.WHO( World Health Organization). 世界卫生组织3.ILO(InternationalLabor Organization),国际劳工组织4.UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization)联合国教科文组织5.ICAO(International Civil Aeronautics Organization.)国际民航组织6.IAEA(International Atomic Energy Agency),国际原子能组织7.ITU(International Telecommunications Union),国际电信同盟8.UPU (Universal Postal Union),万国邮政联盟9.FAO联合国粮食农业组织10.IMF (International Monetary Fund) 国际货币基金组织11.IBRD(International Bank for Reconstruction and Development). 国际复兴与开发银行12.IFC(International Finance Corporation),国际金融组织13.IDA(International Development association), 国际开发协会14.WIPO(World Intellectual Property Organization)，世界知识产权组织15.IFAD(International Fund for Agricultural Development), 国际农业发展基金。

国际私法
Private International Law
主讲教师:王祥修
No Image
第八章 冲突法第五节
识别 反致 法律规避 公共秩序保留 外国法内容的查明
识别的一般过程
事实
分类(识别)
正常死亡
死亡现象
他杀
非正常死亡 自杀
法律后果
民事身份方面的 诉讼(可能) 刑事诉讼(必然)
民事诉讼或刑事 诉讼(可能)
第一节 识 别
一、识别的概念
识别是在适用冲突规范的过程中，依 据一定的法律观念，对有关的事实构成作 出“定性”或“分类”，将其归入一定的 法律范畴，从而确定应援用哪一条冲突规 范的认识过程。
第一节 识 别
➢马耳他人案(安东诉巴特鲁案)
•案情 马耳他人安东夫妇，在马耳他结婚，1870年前住所
第一节 识 别
➢中国技术进出口总公司诉瑞士工业资源公司侵权损害赔偿纠纷上诉案
根据双方提供的证据证实，上诉人在意大利和西班牙既无钢厂，也无钢材； 向被上诉人提交的意大利卡里奥托钢厂的钢材质量检验证书、重量证书和装箱 单均系伪造。以上诉人为托运人并经其背书的提单上载明的装运船“阿基罗拉” 号，在1985年内并未在该提单所载明的装运港意大利拉斯佩扎停泊过，从而 证明上诉人并未将钢材托运装船，所提交的提单是伪造的。上诉人在答复被上 诉人催问的电函中所称“中国港口拥挤”和“船舶将改变航线”的情况也纯属 虚构。为此，被上诉人于1986年3月24日向上海市中级人民法院提起诉讼， 要求上诉人返还货款、利息和经营损失等费用559万多美元，并申请诉讼保全。 上海市中级人民法院准许被上诉人的诉讼保全申请，裁定冻结上诉人在中国银 行上海分行的托收货款440万美元，查封了上述托收项下的全套单据。上海市 中级人民法院经审理后判决瑞士工业资源公司应偿还中国技术进出口总公司的 钢材货款、利息、经营损失及其他费用共计513万多美元，驳回瑞士工业资源 公司的反诉。