新编英美报刊选读

Language Features
Practice
Translate the following English news headlines into Chinese.
6. Paralympians Raring for Games to Begin 7. US, Russia Hold Talks to Ease Tensions over Ukraine 8. Efforts Underway to Help Rohingya in Bangladesh Weather Next Monsoon Season 9. Duolingo English Test Gains Support, Questions Remain 10. Costs of Goods, Services Increase around the World
标题 8：Soaring Dragon, Busy Tigers 译文：巨龙腾飞，众虎繁忙
标题 9：Desperate Need, Desperate Deed 译文：燃眉之急，行动火急
Language Features
Language Features
第二节 英语新闻标题的措辞特点
为了以简单扼要、立意新颖、精辟动人的文字形式浓缩新闻的基本内容， 吸引读者在最短的时间内获得尽可能多的信息，英语新闻标题往往遵循 “ABC原则”，即准确 (accuracy)、简洁 (brevity) 和清晰 (clarity) 原则。 英语新闻标题措辞特点鲜明，在词汇的选择和使用、修辞手法的运用等方 面都有别于其他文体。
Comments: 英语新闻标题首选字形短小、词义广的单音节或双音
节小词。字形短小的小词不仅能节约空间，更具有生动灵活的特点， 会增加新闻报道的简洁性和可读性，如示例中使用了单音节词ban， 而非同义的多音节词prohibit。常见的类似用法包括使用probe而非 investigation/inquiry来表示“调查”，使用deal而非transaction来表 示“交易”等。

新闻英语的五大特点1. brevity 简洁2. popularity 大众性3. interest 趣味性4. freshness 新颖性5. objectiveness客观性Unit 1 Politics第一单元政治TextThe higher Education of Washington华盛顿高等教育Universities step up lobbying to protect funding interests大学为保护资金利益而大肆游说By Dan MorganWhen the University of California at Los Angeles put Rep. Jerry Lewis (R-Calif.) on the cover of this winter’s alumni bulletin, it was a tribute to a distinguished graduate who is so close to his alma mater that he named his dog Bruin, after UCLA’s r evered symbol.Words: lobbying游说拉票；step up增加，促进，加速；University of California at Los Angeles美国加州大学洛杉矶分校Rep.＝Representative众议员；alumni毕业生男校友；bulletin期刊，公告, 公报；tribute贡品, 礼物, 颂词, 殷勤；alma mater母校；Bruin吉祥物熊〔布轮熊〕；revere尊敬，敬畏参考译文：美国加州大学洛杉矶分校在今年冬季毕业生期刊封面刊登美国国会议员杰尔. X易斯〔加州某某党人〕，对与其母校的关系密切得能用美国加州大学洛杉矶分校吉祥物将其宠狗取名为布轮熊的杰出毕业生大肆颂扬。

But the cover story, which was engineered in part by the University of California’s government relation office in Washington, was also a shrewd ploy to cement relations with a key member of the House Appropriations mittee.Words：in part局部地，在某种程度上；shrewd ploy机敏的，精明的，奸诈的计谋，手段；cement水泥，粘结；House Appropriations mittee〔HAC〕美国国会众院拨款委员会参考译文：但是在某种程度上由加州大学华盛顿政府关系办公室策划的这一封面故事也是密切与美国国会众院拨款委员会某一关键委员的精明手段。

The Decline of Neatness 行为标准的蜕化By Norman CousinsAnyone with a passion for hanging labels on people or things should have little difficulty in recognizing that an apt tag for our time is the “Unkempt Generation”. 任何一个喜欢给别人或事物贴标签的人应该不难发现我们这个时代合适的标签是“邋遢的一代”。

I am not referring solely to college kids. The sloppiness virus has spread to all sectors of society," People go to all sorts of trouble and expense to look uncombed, unshaved. unpressed.3 我说这话不仅仅是针对大学生。

邋遢这种病毒已经蔓延到社会各个部分。

人们刻意呈现一幅蓬头散发、边幅不修、衣着不整的形象。

The symbol of the times is blue jeans—not just blue jeans in good condition but jeans that are frayed, torn, discolored. They don't get that way naturally. No one wants blue jeans that are crisply clean or spanking new. 如今时代潮流的象征是穿蓝色牛仔裤--不是完好的牛仔裤，而是打磨过的，撕裂开的，和褪色了的牛仔裤。

正常穿着磨损很难达到上述效果。

没有人喜欢穿干净崭新的牛仔裤。

Manufacturers recognize a big market when they see it, and they compete with one another to offer jeans（that are made to look as though they've just been discarded by clumsy house painters after ten years of wear. ）生产商意识到这将是个潜力巨大的市场，于是展开了激烈地竞争，生产出的牛仔裤好像是笨拙的油漆工人穿了十年之后扔掉的一样。

纽约时报
创办于1851年，作为美国最有影响力的报纸之一，纽约时报在新闻报道中倡导公正性和客观性，对全 球事件有深入广泛的报道。
卫报
创办于1821年，卫报致力于揭示社会不公正，注重环境问题和人权报道，被 广泛认可为英国最开明和权威的报纸之一。
经济学人
作为一份优质的国际新闻杂志，经济学人以其深度分析，专业评论和全球视 野而闻名。它对商业、经济、科技和政治等领域的报道备受推崇。
假新闻和错误信息对社会产生了负面影响。它们破坏了公众的信任，扭曲了 事实，容易引发恐慌和社会不稳定。Leabharlann 媒体素养和批判性思维的重要 性
媒体素养和批判性思维是现代社会中的重要能力。它们帮助我们识别虚假信 息、理解媒体报道的背后动机，并形成独立客观的观点。
华盛顿邮报
作为美国历史最悠久的报纸之一，华盛顿邮报以其严谨的新闻报道和调查性 新闻而闻名。它在政治圈和国内外新闻报道方面具有很高的声誉。
BBC
作为英国广播公司，BBC 是世界上最受信任的新闻机构之一。它以独立、公正和全面的报道而被广泛 认可，扮演着全球新闻报道的重要角色。
CNN
CNN 是美国最具知名度的新闻网络之一，以及全球性的媒体机构。它在国际 新闻报道和实时新闻报道方面拥有强大的影响力。
Fox News
Fox News 是美国一家保守派新闻机构，以政治观点和激进评论而著名。其报道对保守主义声音的代表 性作用备受关注。
路透社
作为一家全球性新闻机构，路透社以其独立性、快速性和深度报道而广受媒 体和读者的赞誉。它在金融和企业类报道方面具有很高的信誉。
媒体在社会中的作用
媒体在社会中扮演着重要的角色，影响着公众的舆论和意识形态。它对政治、文化、社会和经济的发展 产生着广泛和深远的影响。