新视野大学英语读写教程预备级1课后翻译复习资料
- 格式：doc
- 大小：23.00 KB
- 文档页数：3
1
汉译英
1. 据报道，他非常富有, 是做武器交易的。( )
a .
2. 任何国家的人，无论男女，都应反对战争, 因为战争会毁灭国家。()
.
3. 人们称诺贝尔是一个致力于和平事业的人和一个富有爱心的人。 (a )
a a .
4. 在雨季渡过那条河非常危险。( )
.
5. 他不知所措，因为对他来说开山修路是件新鲜事。( )
英译汉
1. a .
诺贝尔在最合适不过的时刻发明了他的炸药。
2. .
他要慎重考虑在他逝世后让人们用最佳方式使用他的遗产。
3. : , a .
全世界按照他所希望的方式怀念他，铭记他：诺贝尔，一个致力于和平事业的人。
4. , a , , .
他做出决定，在他去世之后，他的遗产应当用来奖励那些在科学、文学和世界和平等领
域做出卓越贡献的人。
5. l90l, a .
最早的诺贝尔奖是在1901年授予的，这种奖励不久便成为人们在上述领域所能获得的最
高荣誉。
2
汉译英
1. 因为他对各种文化和习俗感兴趣，他访问过20个国家。( )
20 , .
2. 诺贝尔希望人们把他作为热爱和平的人来记住他。()
a .
3. 但不是人人都同意你的观点，认为男人和女人具有同样的能力。( )
.
4. 这是一个很好的例子，说明受妇女运动的影响语言是如何变化的。( a )
a a ’s .
5. 两性在语言上的差异，实际上在所有语言中都有。( )
, , .
英译汉
1. I ’ a .
我知道，你写了很多论著, 探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。
2. ’ .
你知道，英语中有一些特殊的词是人们谈论女性时常用的。
3. ’ .
许多描述职业的词都改变了。
4. , ’s .
他们也许会想到某个傻乎乎的漂亮女人，她关心自己的头发胜过关心戏剧表演。
5. , ’ .
如果你在异国文化中徜徉，便会发现各种各样令人惊讶的事情。
3
汉译英
1. 这些孩子正在设法适应新的环境。( )
.
2. 夫妇两人打算今年庆祝结婚20周年纪念日。()
.
3. 这个男人喜欢看报，也喜欢照料小孩。( )
.
4. 他发现女儿正躺在床上看书。( )
a .
5. 她皮肤白皙，头发呈红色，一双碧蓝的眼睛，看上去比以前更漂亮了。( )
, , .
英译汉
1. , .
三个孩子坐在机舱里，注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去。
2. , , , .
虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去，照看着绵羊、草地和围栏，但母亲总是在
他们身旁。
3. ’ , .
获悉父母在悉尼死于车祸的那一天，艾米就意识到了作为家中的长女真正意味着什么。
4. , , .
苏茜当时年纪太小，未能确切地意识到究竟出了什么事，但通过观察其他孩子，她知道
可怕的事情发生了。
5. a , a .
艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教，但似乎阻止一场打斗比在众人面前驳斥她更
容易些。
4
汉译英
1. 伦敦和纽约是无法相比的，它们很不相同。()
; .
2. 他用许多科学信息来支持自己的观点。( ... )
a
3. 我们认为有必要制定禁止在公共场所吸烟的法规，并严格地加以实施。()
.
4. 我们可以用很多事实来证明吸烟危害人体健康。()
’s .
5. 他认为建立无烟区花钱太多，太费时间。( )
.
英译汉
1. , , , , , , .
因此，他支持在各种公共场所，包括学校、医院、剧院及其他工作区对吸烟加以限制。
2. “ ”.
他认为在公共场所限制吸烟会将公民分为两个阶层，从而惹怒许多人。
3. , .
他指出, 在同一办公室工作的人必须相距很近, 为避开烟雾而调整办公室的代价太高。
4. , , , .
他们之间唇枪舌战，同时又用实例、数字和个人体验来捍卫自己的观点。
5. , , , .
斯克里文关心在社会中形成不同阶层的问题，关心钱和时间的问题，但他从未谈及公众
健康与公共安全问题。
5
汉译英
1. 一些顾客认为同样的东西品种繁多是件令人愉快的事。()
a .
2. 他妻子花了太多的时间购物，可他并不介意。( ... .)
, .
3. 如今人们购物时不得不考虑环境问题，比如某一产品是否对环境有害。( )
, a .
4. 专家认为供选择的东西太多是有些人购物太多的理由之一。( )
, .
5.医生说如果把物质当作满足自己感觉的一种方式，那就有问题了。( a )
a , ’s a
英译汉
1. a .
许多人认为，购物时供选择的东西太多是当今的一大问题。
2. , a .
一位专家说，人们可能把一生的大部分时间都花在决定买什么东西上。
3. 187 , .
纽约一位女士的家中有187条腰带，其中大多数她从未用过，有的连看都没看过。
4. A , a ’t .
有位男士认为只有最昂贵的运动型单车才有助于他增强体质，尽管他已经拥有不少他从
未使用过的健身器材了。
5. ’s ’s .
克雷斯的项目是要帮助病人改变消费习惯，并试图探究其问题的根源所在。
6
汉译英
1. 没有什么比为他人做好事更令人愉快了。( )
.
2. 我做不出伟大的事来，但我能用爱心做些小事情。( )
I , I .
3. 他常常做一些有助于同学的小事，因此很受欢迎 ()。( ) . .
4. 要是为人和善友好，那么这个世界就会给你回报。( )
, .
5. 那个小女孩昨天上学忘记带午餐了，一个男孩主动和她分享一个大苹果。 ( )
. A a .
英译汉
1. .
这一简单的举动使我女儿高兴不已，她那一整天都乐滋滋的。
2. , , a a , .
有些人说，一些事做起来不难也有乐趣，比如帮助别人完成作业，教人做事，或帮助一
个人解决问题¾¾这些都是又好又实际的想法。
3. , ’ , , .
有时，为你所做的事道歉，原谅别人，或做到不生气，都是可以表达爱心的细微举动。
4、 , . .
为迷路的人指路，向新来的同学打招呼，你这样做也是在付出。
5、 , , ’ . .
关键是，无论何时为他人付出，你都会为自己感到更自豪，会觉得世界更美好。
