浅析俄语中集合数词_名词的句法结构特征

收稿日期:2002-1-29 作者简介:高欣(1964-),女,辽宁大连人,清华大学外语系讲师.浅析俄语中集合数词+名词的句法结构特征

高　欣

(清华大学　外语系,北京　100084)

摘要:集合数词是俄语数词的一种,它们虽然为数不多,但却具有独特的句法特征,是俄语数词中特殊的一类。很长时间以来,对于集合数词与定量数词的异同问题一直是俄语语言学家们研究的焦点问题之一。本文以集合数词+名词结构为主要研究对象,尝试提出作者自己对集合数词同定量数词在特征、句法结构和修辞特色等诸方面的研究心得。关键词:集合数词;定量数词;句法结构;搭配中图分类号:H354.3　文献标识码:A　文章编号:1001-4519(2002)S1-0156-05

集合数词(двое、трое、четверо、пятеро、шестеро、семеро、восьмеро、девятеро、десятеро)是俄语数词的一种,它们虽然为数不多,但却具有独特的句法特征,并且在运用上

也同相应的定量数词有所不同。很长时间以来,在俄语语言学领域,对于集合数词与定量数词的异同问题一直争论不

休,有学者认为,集合数词与定量数词的主要区别在于前者表示事物数量的“综合”意义(совокупность),如俄科学院编写的《Грамматикарусскогоязыка》这样阐述:“Собирательные

числительныеобозначаютколичествопредметовкакихсовокупность”;另一派以Н.М.Шанский为代表的学者则不同意这种观点,他们坚持:“Следуетотметитьусловность

названия〈собирательныечислительные〉,никакогоиногосемантическогооттенка

числительныедвоеипод.посравнениюсдваидругихнеимеют.”

总结前人的理论和实践,再加上多年的教学实践,笔者认为,Н.М.Шанский教授的观点在以下两种条件下是成立的:1)定量数词同只有复数形式的名词,如:сутки,ножницы等

搭配时;2)定量数词与表示男人的阳性名词或是与共性名词搭配时,除此之外,Н.М.Шанский教授的理论是站不住脚的。

本文以集合数词+名词结构为主要研究对象,对其同定量数词在特征、句法结构和修辞特色等诸方面试图加以归纳和总结。

一、集合数词的特点

众所周知,集合数词同定量数词在复合词的构成上是完全相同的,如:двоеточие、двоевластие、четвероногие(试比较двуногоеживотное),троеборье(试比较пятиборье),清　华　大　学　教　育　研　究2002年增1期 RESEARCHONEDUCATIONTSINGHUAUNIVERSITY No.S12002троелистка(试比较трилистник),четвероместный(试比较двухместный),但在语言的职能

作用中定量数词比较抽象化,用俄科学院院士А.А.Шахматов的话讲,就是:“Ониозначаютназванияколичественныхотношенийкаквообще,такивихсочетаниисосчитаемымипредметами”,而集合数词在句中则不能作为抽象数量符号的计量数词,它们

比直接的数字符号更为具体化、实体化,试比较пятеро和пять,двое和два.

有观点认为,集合数词是一种非能产型词类(непродуктивность),即它们不具备构成

派生词的能力。然而,保留在现代俄语中的一些旧词,如:четверик、пятерик、семерик、двоика、троика、шестерка、двоиня则证明了集合数词从前具有能产型特点

(продуктивность),特别应当指出的是,大多数由集合数词派生出来的词都属于中性名词,

属于俄语词汇中较固定的一类词。集合数词还有一个鲜明的特点,那就是与其搭配的名词范围较窄,在所有关于俄语语法的科学文献及教科书中列举出来的集合数词+名词的搭配

都是极为有限的。

二、集合数词的句法功能

集合数词是俄语数词中特殊的一类,двое-десятеро没有性和数的区别,它们和名词,

形容词连用规则与пять相同,即在第一、第四格时,要求后面名词和形容词都用复数二格形

式;在间接格时则与名词取得一致,如:“Наскамейкесиделидвоемолодыхлюдей”;“ВанХуа,матьдвоихдетей,активныйчленкружка”。但集合数词使用范围有限,它们只能用

于下列场合:

1.与只有复数形式的名词连用类似двоесаней,четверосуток,或是двоедетей,четверодевчат这样的搭配在早期俄

语中是唯一允许的、标准的表达方式,在这样的搭配中唯一起数量鉴定者作用的是集合数词двое、четверо...,定量数词два、три、четыре不能和这类名词搭配,因为它们要求所支配的

名词变单数第二格,这是只有复数形式的名词做不到的。而пятеросуток,десятеродетей同пятьсуток,десятьдетей之间没有多大区别,因为无论是定量数词пять—десять,还是集

合数词пятеро—десятеро都要求与其搭配的名词变复数第二格,这样便出现了同义词法结

构,也即两种表达方式,如:пятьсуток和пятеросуток,семьдетей和семеродетей。应当指出的是,在间接格中定量数词+名词的结构搭配较为常见,而集合数词+名词的形式则基本

不用,如:удвухребят,стремядетьми,начетырёхворотах,这种用法较为合理,因为在间

接格关系中数词+名词词组强调的不是支配关系,而是一致性,这正是定量数词所特有的,

而集合数词所没有的特点。2.与表示男人的动物名词连用

在《Практическаястилистикарусскогоязыка》一书中,定量数词同表示男人的名词搭

配词组与集合数词同这类名词的搭配词组被看成是只在修辞方面略有不同的同义结构,但是,在这一类搭配中数词的选择往往受到它后面的名词制约,这样的名词有:а)共性名词,

如:двоеразинь,троесирот,而дверазини,трисирот则表示одевочках.《Аони-Женькаиещёдвоеоторвиголов-накакой-тосибирскойстанциипереселиспоезда,идущнгонавосток,напоезд,идущийназапад》(Семин《Семеронадоднойкрышей》)。Двое·157·浅析俄语中集合数词+名词的句法结构特征оторвиголов与троесирот这样的搭配词组有其深厚的语言根据,因为俄语中有一类名词,

它们性的所属是通过句法表现出来的,也就是说,只有在其同抽象的宾词搭配时才能体现出

来,俄语中的定量数词(除“1”和“2”以外)都没有性的变化,但所有集合数词却是阳性名词的标志;б)以“а”“я”结尾的阳性名词,如:мужчина、юноша、судья,这类名词在形式上同共性

名词是相同的,因此,集合数词的词法特征看来也同样有助于它们之间的搭配。从定量数词

与名词搭配表中可以看出,定量数词与阳性名词搭配时,其名词格的变化与定量数词与阴性

名词搭配时格的变化是一致的,如:четыремужчины(женщины)。集合数词就没有这种巧合,要么是двое(трое)мужчин,要么是две(три)женщины。在间接格中集合数词通常由

定量数词所代替,除此之外,也只有定量数词才可以同表示男人名字的指小名词搭配,如:“Здесьсобралисьвсе,ктоприехалвколхознапрактику:Кларо...идваВовки.”(Лукашевич:《Девушки》);в)名词化阳性形容词,如:больной、портной、военный。Д.Э.

Розенталь在《Практическаястилистикарусскогоязыка》一书中指出,集合数词最常见的是

与这类词搭配,类似двоевоенных的词组在语言学中是可以找到解释的答案,在现代俄语

中常用двоерабочих来代替旧时的дварабочихчеловека。在дварабочихчеловека结构中,形容词рабочий是整个不可分解的数词+名词词组двачеловека的定语,而当形容词рабочий变成名词后,человек在整个词组中已不再需要,“рабочих”成了数词的直接所属,

但根据语法规则,定量数词два﹑три﹑четыре要求后面名词变单数二格,而不是复数二

格,因此,在数词与名词化阳性形容词搭配时,集合数词成了唯一的首选,如:“Двоедневальныхначалимытьеполов.”(Быков:”Мертвыенебольно”);“Троевошедших

былиразличны.”(Николаева:”Битвавпупи”)

概括地说,在数词与只有复数形式名词以及数词与共性名词,表示男人的阳性名词搭配时,只能是集合数词,这是由俄语数词本身特点决定的,但是在这类搭配中集合数词并未显

示出其特有的“综合”意义,在意思上它们同相应的定量数词没有什么区别。

三、集合数词的修辞特点

数词在和以辅音结尾的阳性名词搭配时,情况则和上述分析的不一样,在这类搭配中既

可用定量数词,也可用集合数词,数词种类的选择取决于文章的风格和特殊的语言任务。М.В.Ломоносов认为,集合数词较之定量数词,其用法是极其有限的,他在《Русская

грамматика》一书中这样写到:“Онивфункциичисловогоопределителяупотребляются

тольковотношениилюдейитопобольшейчастинизких,ибонеприличносказать:трое

бояр,двоеархиереев;нотрибоярина,дваархиерея.”(ПолноесобраниесочиненийМ.В.Ломоносова)这样一来,罗蒙诺索夫就把所有“高级词汇”从能与集合数词搭配的名词中删除

掉,不过他承认,根据文章“风格”的需求,有时一个名词既可以和集合数词搭配,也可和定量

数词搭配,如:пятьсынов,пятеросыновей.总的来说,一般在正式场合,为了表示尊敬通常都不用集合数词,而用定量数词,例如,只能说двавождя(депутата,гостя,преподавателя),而不用двое。

Д.Э.Розенталь也认为,在现代俄语中并不是所有的,以辅音结尾的阳性名词都既可以同定量数词搭配,也可以同集合数词搭配,他举例说,名词профессор和генерал一般只同定·158·清华大学教育研究(2002年增1期)