1
【新概念英语青少版第一册】
第21-30课的文本及翻译
第21课:Sandy's kite 桑迪的风筝
Sandy's kite
桑迪的风筝
Sandy:Hold this kite for me please,Sue.
桑迪:苏，请替我拿着这只风筝。
Sandy:Now stand between those two trees.
桑迪:现在站到那两棵树中间去。
Sue:All right,Sandy.
苏:好吧，桑迪。 2
Sandy:Ready,Sue?
桑迪:准备好了吗，苏?
Sue:I'm ready,Sandy.Pull the kite.
苏:准备好了，桑迪拉风筝。
Sandy:Look at it,Sue!It's like a bird!
桑迪:苏！看那风筝像只鸟！
Sue:I can't see it. Where is it?
苏:我看不见风筝。在哪儿?
Sandy:It's over that building.
桑迪:在那幢楼上面。
Sue:I can see it now.It's very high.
苏:现在我看得见了它飞得很高。
第22课:Hide-and-seek 捉迷藏
Hide-and-seek
捉迷藏
Sue:Let's play hide-and-seek.
苏:我们来玩捉迷藏。
Billy:Count up to ten,Sue.
比利:苏，数到十。
Sue:One,two,three 3
苏:一，二，三
four,five,six,seven,eight,nine,ten.I'm ready!
四，五，六，七，八，九，十。我准备好了。
Sue:I can see you,Billy.You're behind that fence.
苏:我能看见你，比利。你在那篱笆后面。
Sue:Where's Sandy?
新概念英语第一册课文（全中文）
$课文1对不起！1对不起 2什么事？
3这是您的手提包吗？ 4对不起，请再说一遍。
5这是您的手提包吗？ 6是的，是我的。
7非常感谢！ 对不起，先生。
8请把我的大衣和伞拿给我。 9这是我（寄存东西）的牌子
10谢谢，先生。 11是5号。
12这是您的伞和大衣 13这不是我的伞。
14对不起，先生。 15这把伞是您的吗？
16不，不是！ 17这把是吗？
18是，是这把 19非常感谢。
5很高兴见到你。 20早上好。
21早上好，布莱克先生。 22这位是索菲娅
23索菲娅是个新学生。 24她是法国人。
新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson21~26
新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson21~22
【课文】
MAN: Give me a book please, Jane.
WOMAN: Which book?
WOMAN: This one?
MAN: No, not that one. The red one.
WOMAN: This one?
MAN: Yes, please.
WOMAN: Here you are.
MAN: Thank you.
【课文翻译】
男人：请拿本书给我，简。
女人：哪一本?
女人：是这本吗?
男人：不，不是那本。是那本红皮的。
女人：这本吗?
男人：是的，请给我。
女人：给你。
男人：谢谢。 【生词】
give v. 给
one pron.一个
which question word 哪一个
【知识点讲解】
1. 今天我们来学习一种新的句型：祈使句，Imperative Sentence 。用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子叫做祈使句。祈使句的主语一般都省略，直接用动词原形开头。比如课文中的：
Give me a book please. 这里如果用完整的表达是You give a book please. 但除非是要强调You，一般很少这么表达。
再举几个例子：
Be quiet, please. 或 Please be quiet. —— 请安静。在祈使句中please放在句首句尾都是可以的。
这里可以看到用到的是be动词原形。
Sit down, please. —— 请坐下。
Look out! 或 Watch out! —— 小心!
2. which这个疑问词我们之前提到过，表示对确切物体的询问。which和what的区别是：前者用于选择范围较小或较明确的场合，后者用于选择范围较大或不明确的场合。比如：
【 导语】新概念英语作为⼀套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课⽂内容和全⾯的技能训练，深受⼴⼤英语学习者的欢迎和喜爱。⽆忧考为您提供，希望以下内容能够为⼤家的新概念英语学习提供帮助!
【篇⼀】Unit21 The weather forecast
Announcer： And now it's five to nine, and time for the weather forecast.
Announcer：Let's go over to Carla Dane at the London Weather Centre. Carla.
Weather Forecaster：Thanks John, and good morning!
Weather Forecaster：Last month was unusually cold and dry. But all that will change in thenext few days.
Weather Forecaster：From today, the wind will blow from the south west. It will bring in warm air from the Atlantic.
Weather Forecaster：And we'll have some rain. Rain will come in gradually from the south west this evening.
Weather Forecaster：The whole country will have some rain showers in the next three days. Some of them will beheavy.
Weather Forecaster：Temperatures will rise to 12 degrees Celsius in the day. Night temperatures will fall to 4 degreesCelsius.
