户口本西语翻译模板

Registered Permanent Residence （Translations）____________________________________________________________________________________________________________________________Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen's identity and relations between familymembers. It's also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and familymember have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it's prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registrationauthority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit ofperson is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out thedominated district.Address changing recordsIndexed listThe special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Issues by: 人名___________________________________________________________________________________________________________________________Resident PopulationIssues by:人名Date of Registration: 2012.01.01 The special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Registration of changes and corrections to records/删除注意！所有红色文字自行更改人名请用大写拼音已婚married 未婚unmarried 丧偶Widowed业主householderdegree本科,bachelorcollege,junior 大专高中,high school中专,technical secondary school职高,secondary vocational technical school技校,technical school初中,middle school个别省市户口本有细微差别，请对号入座！户口本上有多人的复制粘贴第三页表格即可！。

Notes1.The household register has the legal effect of verifying the identity conditions of citizen andthe relationships between family members. It is the main basis of household investigation and check used by permanent resident registration authority. When the employees from permanent resident registration authority investigate and check the household condition, the householder or the members must hand in it for check.2.The householder should be responsible for keeping the household register. It is forbidden toalter, transfer or lend it privately. It should be reported to the permanent resident registration authority if lost.3.The registration right of the register belongs to the permanent resident registration authority.It is forbidden for any unit or individual to make any record on it.4.If the members in this house increase, decrease or the registration items change, the additionalregistration is required to be completed in the household register by the permanent resident registration authority.5.When the whole family wants to move out of permanent resident administration area, thehousehold register should be returned to the permanent resident registration authority.Seal of undertaker: Date of registration: Febrary 28, 2009 Household Special Seal of Y uqiao Police Station, Beijing Public Security Bureau (Seal)Seal of undertaker: Yuqiao Police Station Dinling (Seal) Date of registration: August 2, 2010 Household Special Seal of Y uqiao Police Station, Beijing Public Security Bureau (Seal)。

户口本翻译模板本卷须知及常用词汇看到客户在网上找来的户口本翻译模板，很多翻译得不准确，甚至闹笑话，或者出现重大歧义或原那么性错误。

现将本公司在户口本翻译时常用的词汇跟本卷须知总结出，供各位参考。

户口本翻译模板常用词汇：1．户号：Household number2．团队a户：Corporate，非农业团队a户：Non-agricultural corporate。

〔团队a户口常住人口登记卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household〕3．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau〔市辖区级〕；公安局Public Security Bureau〔地、市、县级〕；公安厅Public Security Department〔省级〕4．户主或与户主关系a、户主本人，就填Householder himself或Householder herself。

b、假设是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。

c、长子、次子之类，不需要加first，second之类的序数词，因为详细栏目里已经有出生日期，年龄大小自然就比较出来了。

d、儿媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧义〔多数情况下指“养子女〞或“继子女〞〕，应当用Son’s wife/Daughter’s husband。

户口本翻译模板本卷须知：居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间互相关系的法律效力，是户口登记机关进展户籍调查、核对的主要根据。

户籍登记机关工作人员进展户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。

The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。

For personal use only in study and research; not for commercial useH o u s e h o l d R e g i s t e rUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C4XXXNotes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the Household Registershall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.Domicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentGuangzhou Municipal Public Security Bureau West-City Police Department (Special Seal for Hukou)Registration Card for Permanent ResidentGuangzhou Municipal Public Security Bureau West-City Police Department (Special Seal for Hukou)Alteration and Correction Record of Registered Items。