知识改变命运，勤奋成就人生 编辑：李振龙（微博：李振龙AngieLee）
人事部翻译专业考试CATTI
2018年11月下半年三级笔译实务真题
Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points)
Plastic and traces of hazardous chemicals have been found in Antarctica, one
of the world’s last great wildernesses, according to a new study. Researchers
spent three months taking water and snow samples from remote areas of the
continent earlier this year. These have now been analysed and researchers
have confirmed the majority contained “persistent hazardous chemicals” or microplastics.
The findings come amid growing concern about the extent of the plastic
pollution crisis which scientists have warned risks “permanent
contamination” of the planet. Earlier this week, the UN warned it is one of the
world’s biggest environmental threats and said although 60 countries were taking urgent action more needed to be done.
2008年11月人事部三级笔译真题
第一部分 英译汉
With plant species disappearing at an alarming rate, scientists and governments are creating a
global network of plant banks to store seeds and sprouts that may be needed for man to adapt the
world’s food supply to climate change.
This week, the flagship of that effort, the Global Seed Vault, received its first seeds
here—millions of them. Bored into the middle of a snow-topped Arctic mountain in
Longyearbyen, Norway, the seed valut has as its goal the storing of every kind of seed from every
collection on the planet.
While seeds will remain in ordinary seed banks, the vault’s stacked gray boxes will form a
backup in case natural disaster or human error erases the seeds from the outside world.
For year, a hodgepodge network of seed banks has been amassing seed and schoot collection.
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)
一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。In this
part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are
four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose
the word or phrase which best completes each sentence. There is only one
right answer. ）
第1题
Since writing home to their parents for money, they had lived
________hope.
A in
B for
C on
D through
【正确答案】：A
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
WORD格式 可编辑
专业技术 知识共享 固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。
第2题
________get older, the games they play become increasingly complex.
A Children
B Children, when they
C As children
D For children to
历年翻译资格考试真题(三级笔译)
历年翻译资格考试真题(三级笔译):
Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points)
The Money Ran Out; Then the Villagers Stepped In
HIGUERA DE LA SERENA, Spain — It didn’t take long for Manuel García
Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town
was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There
was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be
done.
But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was
about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen,
Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.
Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place
