当前位置：文档之家 › 新加坡新的税法中的部分翻译

新加坡新的税法中的部分翻译

  • 格式：doc
  • 大小：74.50 KB
  • 文档页数：4

资本减免
1
8-240 19A号文件-加速折旧制度
19A号文件提出了加速折旧制度以代替19号文件中首期折旧和每年折旧相结合的制度。该
制度的具体内容如下：
a.1/3%的年折旧率。
b.100%的折旧率。
c.75%/25%折旧率（2010年/2011年）。
公司用于生产力革新项目并于2011-2015年通过贷款取得的符合法律规定的自动化设备的
资本支出，在付出该等开支的课税年度内，纳税人除获取正常的折旧宽让外，还可获得高达
资本成本300%的折让。
纳税人可以根据19号文件或19A号文件的规定选择一种方法对固定资产计提折旧，折旧方
法一经确定，一般不得变更。不同于19号文件的规定，19A号文件对在基期年底正使用的
厂房或机器设备并没有提出加速折旧的要求。除非公司享有免税收入或存在资产损失，否则
公司通常都更倾向于选择19A号文件的规定计提折旧以获取递延所得税带来的额外收益。

例10
假设某公司2010年购入一辆小型货车成本为$45,000，每个会计期的截止日期为12月31号。
该货车的预计使用年限为6年。根据19号文件的规定，该项资产折旧的税务处理如下：

纳税年度 项目 金额（$）

2010年 购置成本 45,000
2011年 首期折旧额 9,000
36,000
年折旧额 6,000
30,000
2012年 年折旧额 6,000
24,000
2013年 年折旧额 6,000
3年后的税务（计税基础） 18,000

注:
1. 年折旧额=($45,000-$9,000)/6=$6,000。
2. 假定2011至2016年的年折旧额为$6,000。
3. 若首期不需要计提年折旧额，则固定资产折旧的分摊可延至2017年。
4. 若在2011年不需要计提首期折旧额和年折旧额，则在2012至2017年分摊的年折旧额
为$7,500（=$45,000/6）。
资本减免

2
（一）特殊的固定资产（100%的折旧率）
出于以下的目的而取得的一年期报废的资产可全额抵扣应纳税所得额：
 计算机或其他符合规定的自动化设备，包括计算机辅助设计和生产制造系统，数据通讯
和加工设备，文本语言处理设备等。
 在为办公室和厂房发电的过程中出现电源故障的发电机。
 机器人。
 高效率的污染控制设备或装置。
 符合规定的节能设备。
 符合规定的噪音控制装置。
 符合规定的高效的化学污染控制装置。
 满足条件的新的商品车替代现存的柴油发动机车（2009年6月1日出版的虹膜税务指
导中指出规定新商品车要在一年之内折旧完毕）。
 网络（通过互联网或其他网络用浏览器或其他访问方法来收集程序、数据和可存取图像
的）。
 成本不超过$1,000的固定资产。

（二）一般的固定资产（1/3%的年折旧率）
2009年开始，根据要求，所有超过三年的资产项目可以每年可以计提1/3%的税务折旧额。
这意味着纳税人可以选择确定折旧额的年份并且不对连续使用三年以上的资产的计提折旧
额做要求。

（三）75%/25%折旧率（2010年/2011年）
为了推动商业的发展，促使企业积极投资于新的机器设备以为经济的复苏做筹备，商业用
设备支出可在基期2010年和2011年两年内摊销。新获取的设备可在第一年摊销75%，剩余
的25%的部分可在第二年抵减。这项措施对现有的资本减免制度的改进，税务摊销期由三年
缩减为两年。

例11
假设ABC公司会计期的截止日为每年12月31日。2010年6月，ABC公司购置了一台发电
机，成本$60,000。预计使用年限6年。ABC公司可在19号、19A（1）号和19A（3）号文件
规定的不同的折旧方法中选择从而确认资本免税额。（该资产符合19A（3）号文件的规定）

纳税年度（年） 19号文 19A（1）号文 19A(2)号文
1/3% 100%
2011 $60,000×20% $12,000
2011-2016 80%×$60,000/6 $8,000/年
2011-2013 $6,000/3 $2,000/年
2011 $60,000

若ABC公司选择75%/25%（2010年/2011年）的折旧方法，那么计提折旧的核算如下：
2011年：75%×$60,000=$45,000
2012年：25%×$60,000=$15,000
资本减免
3
8-241关于自动化设备的规定

（一）自动化设备的所得税处理
（a）企业购置符合规定的自动化设备（包括承租方以融资租赁方式租入的并在融资租赁合
同中约定租赁期满时设备所有权转移给承租方企业的），可按一定比例实行税额抵免。
（b）扣除取得的符合规定的租入自动化设备时发生的租金费用。

符合规定的自动化设备是指在2010年所得税条款中列出的。规定资本减免额是根据
19A(2A)-19A（2K）号文件确认，可扣除的租金费用根据14T号文件确认。这些章节都源于
2010年的所得税实施条例。以下资产的估价都是根据这些条款而得的。然而应注意的是根
据2011年宣布的政府预算案（见7-750）中有关为生产革新而取得的全额贷款的资本减免
的计提比例。关于为增强生产革新功能的贷款用于获取或租入的自动化设备的资本减免规定
总结如下：

2010年预算 2011年预算
自动化设备的购置取得
符合规定的投资，不超过$300,000的部分，250%计提减免额。 符合规定的投资，不超过
$400,000的部分，400%计提
减免额。
剩余部分全额计提 剩余部分全额计提

自动化设备的融资租入
对取得符合规定的设备而发生的租金费用，不超过$300,000的部分，250%扣除。 对取得符合规定的设备而发
生的租金费用，不超过
$400,000的部分，400%扣除。

剩余部分全额扣除 剩余部分全额扣除

合计
2011年和2012年总计$600,000 2011年和2012年共计
$800,000
2013年至2015年共计
$1,200,000

（二）自动化设备的取得
以下段落是根据所得税4号解释对融资租入取得的符合规定的自动化设备的资本减免额
的确认。
纳税人在2011年至2015年期间取得的法定自动化设备，并以商业贸易为目的的，纳税人
可按以下方式确认资本减免额：
（a）根据19A（2）号文件符合规定的成本全额确认
（b）为取得符合规定的自动化设备而发生的资本费用支出，不超过$400,000的部分，300%
扣除。
这意味着纳税人可以扣除$400,000的400%，结余部分100%扣除。
2011和2012年度，费用总计$800,000。如此，基期为2011年的资本支出超过$400,000
但不超过$800,000的部分，纳税人准许在扣除基期费用和$800,000中较低的为基础扣除
400%。在以下年度（2012年），这一比例400%的基数为以下金额中较低的：
（i）2012年的资本支出。
资本减免
4
（ii）2011年符合规定的资本支出中超过$800,000的部分。
若有剩余的资本支出，准予100%扣除。
有关以上规则的具体实施方法将在例11A中阐明。

例11A
假设PQA公司在2011年和2012年取得符合规定的自动化设备资本支出的购置成本如下：

成本 A B C
2011年 $300,000 $550,000 $850,000
2012年 $650,000 $400,000 $100,000
总计 $950,000 $950,000 $950,000

根据19A号文件，可确认的折旧额和年限如下：
A B C
2011年 根据19A（2）100%确认； 根据19A（2A）/(2B)300%确认 $300,000 $300,000 $850,000

300%×$300,000 $900,000
300%×$550,000 $1,650,000
300%×$800,000 $2,400,000
总折让额 $1,200,000 $2,200,000 $3,250,000

A B C
2012年 根据19A（2）100%确认； 根据19A（2A）/(2B)300%确认 $650,000 $400,000 $100,000

300%×$500,000 $1,500,000
300%×$250,000 $750,000
总折让额 $2,150,000 $1,150,000 $100,000

对通过融资租入取得的自动化设备视同购置，那么承租人（PQA公司）有权将其全额确认
为资本减免额,而出租人则没有这一权利。

【参考文献】
1．约翰••J•怀尔德.会计学原理[M].北京：中国人民大学出版社，2010:219-224
2．刘心一，刘翠傲.企业所得税手册[M].北京：经济管理出版社，2010:63-71
3．约瑟夫A•佩契曼.美国税收政策[M].北京：北京出版社，1994:168-182

合集下载

专业英语翻译

专业英语翻译

E-Government电子政务Although governments do not typically sell products or services to customers, they perform many functions for their stakeholders. Many of these functions can be enhanced by the use of electronic commerce. Governments also operate businesslike activities; for example, they employ people, buy supplies from vendors, and distribute benefit payments of many kinds. They also collect a variety of taxes and fees from their constituents (you will learn more about how governments use the Web in administering their tax laws in Chapter 7). The use of electronic commerce by governments and government agencies to perform these functions is often called e-government.taxesn.税收；税金；税务；税费businesslikeadj.有效率的；认真的；有条理的词语搭配：1.smart and businesslike 灵活有条理2.businesslike Advertisements 商业性质广告3.businesslike activity 商业性质活动虽然政府并不向客户销售产品或服务，但他们要为利益相关者执行许多职能。

中国公司治理(外文期刊翻译)

中国公司治理(外文期刊翻译)

中国公司治理：现代视角Corporate governance in China: A modern perspective Corporate governance in China: A modern perspective☆Fuxiu Jiang, Kenneth A. Kim ⁎School of Business, Renmin University of China, 59 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing, China 100872近年来，许多使用中国金融数据的学术论文发表在领先的学术期刊上。

这一增长这并不奇怪，因为中国是一个转型经济大国，正在从计划经济转向市场经济，现在已经成为世界第二大经济体。

简单地说，中国是有趣和重要的。

然而，一些研究中国的缺点。

首先，考虑到大多数现代金融理论都起源于西方，尤其是美国，因此有很多研究中国的论文使用西方理论和概念来解释他们的实证发现。

2 . However, while it may sometimes be从西方的角度来看待中国的实证结果是恰当的，但在其他时候则不然。

其次，许多报纸似乎都是如此误解(或没有意识到)重要的监管问题;法律、金融和制度环境;和业务中国的风俗习惯。

第三，许多研究中国的论文，即使是最近发表的，现在已经过时了。

的中国过去20年的经济增长是爆炸式的。

在这段时间里，发生了许多变化地方，包括许多监管的变化和引入新的规则，影响公司治理在中国。

鉴于这些不足之处，本文的主要目的有两个:(一)对公司治理现状进行概述(二)指出和探讨公司治理在很大程度上是中国所特有的特点在本期特刊中，我们将为大家提供一个更新的中国公司治理观。

因此,我们也重要的是在适当的地方描述这些论文。

本文的其余部分如下。

在第二部分，我们提供了重要的制度背景资料的中国并讨论了中国公司治理的制度和监管环境。

在第三节,我们提供并讨论与公司治理相关的重要变量的汇总统计。

商务英语翻译应注意中西方文化的差异

商务英语翻译应注意中西方文化的差异

商务英语翻译应注意中西方文化的差异做好翻译工作的关键在于对两种文化的掌握程度。

词语只有运用在特定的文化中才具有意义。

中西方之间有着不同的文化传统，因此，从事商务英语翻译者必须了解掌握两国之间的文化差异，商务活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。

商务翻译不同于一般的翻译，译者需具备语言、社会、文化、民俗、美学、市场经济学等多方面的知识，翻译时也须采用新的策略。

标签：商务英语直译意译中西方文化一、引言不同的民族有着不同的文化传统，“就像两个不同的根系，会生长出两棵不同的大树一样。

中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，要理解这些差异，首先要理解中美两国文化方面的差异”。

商业文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点，商务翻译文体上也不同于其他文体的翻译，它需要大胆的想像和创新的思维,使中西方文化上的差异在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。

二、直譯与意译应注意中西方文化的深层差异综观翻译历史，翻译理论领域百花齐放，百家争鸣，无绝对的声音。

特别是西方的翻译理论层出不穷，花样翻新。

大凡翻译形式无怪乎直译和意译两种方式。

对直译和意译问题，一些翻译者运用了直译与意译相结合的办法，即直译基础上的意译法。

功能对等的翻译要求不但是信息内容的对等，而且尽可能要求形式的对等。

如“Small deposit ,big return.”可译成“小额存款,巨额收益”;尽量保持原文的语言形式（即直译），又如,It’s smaller ,It’s lighter. ” 可译成“机器更新,小巧轻便”。

(夏普复印机广告),只有在直译的意义不明确，不能再现原文的内容与风格的时候，才可以改变原文的语言形式而采取意译的方法。

如，When you are in Rome ,do as Romans do .应译为“入乡随俗”。

但无论哪种方法，译者在翻译的过程中都要时刻考虑到中西方文化上的差异。

并使这些差异在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。

新标准大学英语综合教程4全课文翻译7-12单元

新标准大学英语综合教程4全课文翻译7-12单元

Unit 7Active reading (1)美好的回忆虽然这个房子已经换了许多户人家了，但直到现在我还记得那些筑墙、盖屋顶的工人。

当时马路对过那座庄园大宅的主人需要建一个小屋给他的园丁住。

他在这片连绵不断的巨大的丘陵果园中找到了一片空地，他派工人到本地的采石场运来金黄色的石头，工人花了三个月时间在园子里建起了这两座农家小屋。

我只从侧面看到过我的旁边的那座房子，我从来没有见过它的正面。

但是我知道，尽管我们在结构和外观上是一摸一样的，我们的朝向正好相反，这真是不可思议。

我的前门朝东，隔壁房子的前门是朝西的。

我的卧室在房子的后部，在隔壁那所房子里，这个位置正好是厨房的上面。

我的厨房在房子的前部，在隔壁的那个房子里，这个位置是在卧室的下方。

我觉得我比它幸运，因为每天早上，我这边的石头会在阳光的照耀下熠熠发光。

园丁精心地照料庄园周围的果园和花园，所以到了秋天，树上总是果实累累，结满了苹果和梨。

当白天越来越短的时候，这四周的土地上是一片忙碌的景象，帮工们采摘水果，把摘下的水果送到庄园去或是沿着那条路运到镇上的市场去卖。

除了秋天，其他时候这里非常安静。

园丁的生活好像很孤独，后来有一天，他带了一个年轻女子回家。

我这个房子里顿时充满了欢声笑语和饭菜的香味。

园丁外出干活的时候，他的妻子会照看我周围的花园，种玫瑰、水仙和郁金香，还有夏季植物和菊花。

从早春的鲜花到深秋的深深的金黄色叶子，花园里真是五彩缤纷。

能照看这样一对夫妇，我感觉很幸福。

没过多久，又有孩子要照看了。

头一个孩子是女孩，她常常高兴得咯咯笑，睡得也很沉。

后来又添了一个男孩，他哭起来嗓门很大，让我们大家都不得安宁。

但是他们都很快乐，也很听话。

他们会静静地在屋里或花园里一起玩耍。

渐渐地，他们长大了，也长高了。

最让我感到愉快的一个记忆是：在一个温暖的夏日，我看到男孩高高地坐在苹果树的枝干上，读着他最喜爱的那本书。

我的窗户是我的眼睛，它们对着绿树和田野。

窗外的风景被低矮的丘陵围绕着，仿佛一切都栖息在它温暖的怀抱里。