科技英文翻译方法课件

句中的副词according转译成动词“取决于”，形容词 短语，high up转译成动词“高挂”，介词near"转译成 动词“靠近”。
英语句子中往往只有一个动词，而汉语句子中多动词， 这里就有副词转译成动词，形容词短语转译成动词， 介词转译成动词。
.
3
二、举例介绍
Gene mutation is of great importance in breeding new varieties．
.
8
二、举例介绍
转译为定语
Computers work many times more rapidly than nerve cells in the human brain．
计算机的工作比人类大脑中的神经细胞要快很 多倍。
转译为状语
The shortage of 15-inch ones may push up prices in the future．
.
5
二、举例介绍
Boiling point is defined as the temperature at which the vapor pressure is equal to that of the atmosphere．
沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。 该句中的defined为动词，译成英语时的词性为名词。 All metals tend to be ductile． 所有金属都具有延展性。 tend动词词性译成了名词词性。
2、句子成分的转化
转译为谓语 In consequence，there is no need of axial location
． 因此不需要轴向定位。 转洚为宾语 Work must be done in setting a body in motion． 使一个物体运动时，必须做功。

trillion cubic meter and only 10% of them have been
explored.
9
(2)被动语态的使用
由于科技文体反映的多是客观事实或据此做出的科 学推论，因此，语言运用要体现客观性和普遍性， 避免主观臆断，故多使用被动语态。同时，科技文 体所描述的是科学技术的对象、过程、手段、结果 等方面，为突出客观世界和规律这一科研主体，因 此也要使用被动语态。正因为这样，在科技文体中 广泛使用被动语态。
2
科技文本的词汇特点
➢ 专业术语，且主要见于科技文体之中，如ElectroopticalAnfra-red (EO/IR)高分辨率电子一红外线传 感器 Full Motion Video全动态视频图像等。
➢ 旧词新意，某些英语词汇可用于不同的专业领域， 如power，MQ-I Redator/MQ-9 Reaper，RQ-7 Shadow/RQ-11 Raven。
例如： The strength and serviceability of rotor blades of most
在”和“将来”。由于科技文体阐述的多是一些科学原
理和技术知识，不因时间而变化，故多用一般现在时态。
由于科技英语一般情况下是对客观事实的描述，所以时
态比较固定。
例如:
According to the results of the national oil and gas
evaluation, the natural gas resources of Junggar Basin are 2.5
7
科技文本的句法特点
➢在句法方面，为体现客观性，科技英语广泛使用 一般现在时态、被动语态、名词化结构以及各种 复合句，尤其是定语从句。因而科技英语句子较 长、句型变化较少，且结构较为杂，这是科技 翻译需要特别注意的。

21
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47

CATALOGUE
目录
Common problems and solutions in translating scientific EnglishTraining of Technical English Translation Talents
CHAPTER
Overview of Science and Technology English Translation
Developing reading habits in scientific English
By regularly reading scientific English literature, students can cultivate good reading habits in scientific English, improve reading speed and comprehension ability.
Understanding technical knowledge: Patent documents involve technical content in different fields. By translating patent documents, students can understand technical knowledge in different fields and improve their technical understanding ability.
Context Understanding
Technical English translation requires an understanding of the context in which the text is used Translators need to consider the intended audience, purpose, and domain specific knowledge to ensure accurate translation