科技英语翻译中的拆译法

科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。

作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。

1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。

专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。

科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。

2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。

另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。

名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。

不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。

3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。

尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。

另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。

4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。

英语科技论文长句翻译中的常见问题和处理技巧英汉双语思维方式及语言表达习惯的不同增加了翻译的难度，特别是长句的翻译一直是英译汉中的重点和难点。

在英语科技论文翻译中，蓝译编译认为，翻译长句的过程可分为两个阶段：一是拆句即分析源语句子结构、理解内容；二是组句即整理源语句中的信息点、用目标语重新表达。

翻译实践中发现，在这两个阶段中最常见的问题，是语序问题和断句的问题。

一、语序问题的处理技巧。

英语的修饰成分多、长度长，而且多位于中心词的后面，但在汉语中定语和状语长度短，往往位于中心词之前。

翻译时就有必要对这些附属结构的顺序进行变动，维持原句的顺序肯定是不符合汉语表达习惯的。

译者要灵活运用常见的长句翻译方法，特别是综合使用顺译法和逆译法，把握信息点的重要性，考虑英汉排列信息的特点，按照各自的语言表达习惯重新排列信息。

一般来说，英语句子注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。

同时，英语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句，位置也灵活，可前可后。

相比之下，汉语简单一些，叙事多借助并列结构即并列分句和并列谓语，按照时间顺序和逻辑顺序排列各成分的顺序。

汉语的信息重心并不在于形式，而体现在内在逻辑关系上。

二、断句的问题的处理技巧。

汉语多流水句，一个长句可能有多个主语，而英语中一句话只能有一个主语，因此有些情况下需要把长句断开翻译。

原文里的一句话在译文时可能分成两句或多句，尤其是在并列句中如果内容具有同等的重要性，或是相互间的关系不那么密切，往往可以分割开来。

译者首先要确定句子主干，确定原句的时态、语态、语气，从整体上把握句子结构。

然后区分主(句)从(句)，识别修饰语。

在第一步确定整个句子的中心内容的基础上分析各个分层的意思，判断分析各成分的内在逻辑关系和各自功能，搞清整个长句的层次，推断句子思维逻辑和表达重心。

分析清楚长句结构后，关键一点就是在何处断句，具体要把握以下原则：在结论、结果前断句；在句子语气变化处断开；在反问句、感叹句等句式变化处断开；在句子信息由总向分或者由分向总处断开；在分句顺序变化处断开。

科技英语翻译基本技巧关于翻译的质量标准，就科技英语而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。

所谓“信”，就是忠实，要求译文必须符合原意，正确地传达原文的内容，不能随意增加、减少、歪曲或篡改；所谓“达”，就是畅达，是指译文必须通顺流畅，符合语言规范，译文不能文理不通，结构紊乱，逻辑不清，晦涩难懂。

科技英语翻译分为直译与意译。

直译是译文既忠实于原文的内容，又基本保留原文的语言形式；意译则是在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，用通顺的汉语表达出来。

科技英语翻译一般的原则是能直译的就直译，需要意译的就意译。

意译时，须把握分寸，务必把原文的意思完整而又正确地译出来。

进行科技英语翻译有三难：即英语理解难，汉语表达难，科技知识难，三者缺一不可。

常用翻译基本技巧包括：1．词义选择大多数英语单词都是多义词，但每个单词在一定句子中只能有一种含义，句意才不致摸棱两可，莫衷一是。

因此，应注意准确选定英语单词在句中应有的含义。

［例句］Scientific discoveries and inventions have often been translated rapidly into practical devices.［译文］科学的发现和发明，常常迅速变成实用器件。

（translate不能译作“翻译”）［例句］Nanometer electronics is now in its infancy.［译文］纳米电子学正处于发展的初级阶段。

（词义引申）［例句］With transistors this equipment can be made much smaller and more lovely.［译文］有了晶体管，这种设备可以制造得更加小巧玲珑。

（借用成语）2．转换法在忠实于原文、符合汉语习惯的前提下，英语译成汉语时，词类、句子成分以及修饰词等都可按需变更。

［例句］Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. ［译文］电视是通过无线电波发送和接收移动物体的图像的。

英语长句翻译的五种方法科技英语具有逻辑性强、构造严密、表达明确等特点。

这些特点决定了科技英语的一个显著特征是含有大量长句。

英语长句后置修饰语多，并列成份多，句法构造复杂，层次重叠。

因此，进展长句翻译时，要注意英译汉语序上的差异和英汉表达方式的差异。

英语长句汉译时主要采用以下五种方法：顺译法、倒译法、内嵌法、分译法、拆离重组法。

顺译法是指在英译汉过程中，按原文行文的先后顺序或按内容的逻辑顺序，依次译出的翻译方法。

It is important to remember that the position of a given grade of steel can be subject to variations within the range of its specification，and such variations in position，impurity elements and also grainsize caused in hot-working process will result in differences in both response to heat treatment and variations in mechanical properties．重要的是要记住，给定牌号钢的化学成份在其规定范围内可能发生一些变化，这样一些在热加工过程中引起的存在于成份、杂质元素、还有品粒大小上的变化，将使热处理工艺和力学性能产生一些差异。

原句由一个主句、两个宾语从句组成。

由于原句的表达与汉语的表达是根本一致的，因此整个句子的翻译按照原句的语序顺译即可。

The civil engineer must be able to select and utilize effectively the products provided by the other branches ofthe profession developing consumer goods，such as the materials of construction and industry，including steel，timber，concrete and many other materials；and engaging the modern application and use of steam，electric and gas power engines and machines．土建工程师一定要能够有效地选择和利用本行业和部门提供的产品。

“拆译法”在科技英语汉译时的应用南京军区军事医学研究所医学信息室吴文智“拆译法”是英译汉时常用的方法。

这种译法的运用得当与否，怎样运用，对于提高汉译文的质量很有关系，在翻译科技英语资料时尤其是这样，请看下面例句These data indicate that nitroglycerin ointment improves cardiac performance in patients with acute myocardial infarction while reducing the determinants of myocardial o ygen consumption and preserving the transmyocardial gradient for coronary blood flow．如果照搬原文词序，则上句可译为：“这些资料指出硝酸甘油软膏能改善急性心肌梗死病人的心脏功能在降低心肌耗氧量和保持冠状动脉血流经心肌的压力阶差的时候”。

上述译文逻辑关系混乱，语意含混不清，使人难以理解。

要想避免这种现象，唯有在吃透原文的基础上，超脱原文，根据汉语的习惯将句子加以调整，分译成两个或数个分句，也就是采用拆译法来处理。

这样，上句即可译为：“上述资料指出，硝酸甘油软膏能在降低心肌耗氧量的同时，在冠状动脉血流经心肌的压力阶差保持不减的情况下，改善急性心肌梗死病人的心脏功能”。

以下谈谈拆译法具体应用中的几个问题。

一、拆译的范围一般来讲，凡原文句子较长，又比较复杂，译文无法一气呵成，就可以考虑拆译。

如：At present it is difficult to relate the electrophoretic findings,where histochemical techniques must be used to locate the fractions,with the results obtained with more traditional biochemical methods using substrates such as acetylcholine and benzoylcholine.[直译] 目前很难联系电泳的发现，其时组织化学技术须被用来固定各个组分的位置，与传统的生物化学方法取得的结果使用了乙酰胆碱和二苯甲酰胆碱之类的作用物。

科技英语汉译时需注意的几个问题一、科技术语的汉译术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。

因此翻译时要十分注意，不能疏忽。

英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。

如有的人把“the newly developed picture tub”(最新研制成功的显象管)错译为“新近被发展了画面管”；又有人把“a unique instant-picture system”(独特的瞬时显象装置)错译为“独快的图象系统”等等。

再以“cassette”这个术语为例，它除了其他方面的意思之外，在录音磁带方面也还有两个意思：一为“装填式磁带盒”，一为“盒式磁带”。

究竟应译为那个意思，要从上下文的具体意思去分析判断。

如进口的收录两用机的使用说明书上有“checking the的cassette”和“to insert casstte”两个小标题，究竟应当怎么译呢?看来分别将其的译为“检查盒式磁带”和“装上盒式磁带”，要比分别译为“检查磁带盒”和“装上磁带盒”更好一些。

二、科技英语中倍数增减(包括比较)的汉译科技英语中倍数增减句型究竟应当如何汉译，在我国翻译界中一直存在着争论，国内出版的一些语法书和工具书所持看法也不尽一致，这就影响了对这种句型的正确翻译。

这个问题比较重要，数据上的一倍之差往往会造成不可估量的损失。

同时，倍数增减这个问题，在科技英语中又是经常会遇到的。

因此，其译法很有必要加以统一。

以下是本人对这个问题的肤浅看法：1、倍数增加的译法英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。

所以英语里凡表示倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加(n-1)倍”。

为了便于查阅，现将英语中表示倍数增加的一些表达法及其译法归纳如下：例如：a The production of various stereo recorders has been increeased four times as against 1977.(各种立体声录音机的产量比1977年增加了三倍。

一、科技术语的汉译术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。

因此翻译时要十分注意，不能疏忽。

英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。

如有的人把the newly developed picture tub(最新研制成功的显像管)错译为“新近被发展了画面管”；又有人把“a unique instant-picture system”(独特的瞬时显像装置)错译为“独快的图像系统”等等。

再以"cassette"这个术语为例，它除了其他方面的意思之外，在录音磁带方面也还有两个意思：一为“装填式磁带盒”，一为“盒式磁带”。

究竟应译为那个意思，要从上下文的具体意思去分析判断。

如进口的收录两用机的使用说明书上有“checking the cassette”和“to insert cassette”两个小标题，究竟应当怎么译呢?看来分别将其的译为“检查盒式磁带”和“装上盒式磁带”，要比分别译为“检查磁带盒”和“装上磁带盒”更好一些。

二、科技英语中倍数增减(包括比较)的汉译1、倍数增加的译法英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。

所以英语里凡是表示倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加(n-1)倍”。

为了便于查阅，现将英语中表示倍数增加的一些表达法及其译法归纳如下：例如：a The production of various stereo recorders has been increased four times as against 1977.(各种立体声录音机的产量比1977年增加了三倍。

)b The output of color television receivers increased by a factor of 3 last year.(去年彩色电视接收机的产量增加了二倍。

Unit 8科技英语翻译科技文体是一种特殊的文体形式，其范围很广泛，既包括科技著作、论文、实验报告、各类科技文献，也包括各种机械工具、仪器仪表等的构造、原理描述及操作描述。

当今世界，各国之间不仅在政治、经济、外交等领域有密切的合作，随着科学技术的日益发展，各国在科技领域的交流也在不断加强，这就使科技文体的翻译引起人们越来越多的关注。

要做好科技文体的翻译工作，首先必须了解科技文体的特点，从而在翻译中采取相应的技巧和处理方法。

目前，对我国广大学生和科研工作者来说，科技文体的翻译主要是以英译汉为主，学习借鉴西方发达国家的科研成果，而汉译英所占的比例相对要小一些。

因此，在本章中，我们主要讨论科技文体的英译汉，而对汉译英部分只是稍作阐述。

一、科技英语的特点及翻译方法关于翻译标准，中外学者在不同时期提出了不同的见解。

有的翻译标准具有普遍性，适用于各种文体的翻译。

但在实际操作中，不同的文体具有不同的侧重点，对同一标准可能会有不同的理解和阐述。

就科技英语而言，翻译的重点应放在信息传达的准确性和语言表达的规范性上。

在动笔翻译之前，译者必须透彻理解原文，分析语法上的深层结构，理顺逻辑上的内在联系。

作为一种特殊的文体，科技英语（scientific English）与一般英语（common English）相比有其自身的特点。

只有了解了这些特点，才能在翻译中采取恰当的翻译策略和技巧，做到用词严谨、表达准确、逻辑严密。

1.大量使用科技词汇科技文体的一大特点就是使用大量的专业术语。

有很多专业术语源于拉丁语和希腊语，意义比较稳定，有利于准确地表达概念和意义。

一般来说，科技英语词汇的构成方法有合成法，混合法，词缀法，首字母缩略法，以及借用专有名词。

1）合成法（Compounding）这类词汇是由两个或两个以上的单词组合而成的。

一般来说，合成词的翻译采用直译，将各词的意思相加即可。

但也有一些特殊例子，不能望词生义，在翻译的时候须谨慎处理，准确了解其专业意思。

Lexical Translation: Commendatory vs. Derogatory刘源甫(2004:) 《中国科技翻译》班级12英2翻译学号12131107 姓名张丽娜标题词语翻译：拆分译法日期2014-3-16摘抄：刘源甫(2004:) 《科技翻译词义的拆分法引申》原文: Increased cooperation with China is in the interests of the United States.译文：同中国加强合作，符合美国的利益。

原书【评析】此句是在主谓连接处拆译法。

自我思考：翻译时要注意使用拆分译法，这样才能翻译的精准，多掌握一些的拆分译法，有益于我们的英语翻译。

班级12英2翻译学号12131107 姓名张丽娜标题词语翻译：拆分译法日期2014-3-16摘抄：刘源甫(2004:) 《科技翻译词义的拆分法引申》原文：1、I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.2、This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.译文：1、我要感谢你们无与伦比的盛情款待。

中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。

2、英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。

原书评析：第一句是定语从句前拆译，第二句是定语从句前拆译。

科技英语中的美学艺术与翻译科技英语是一种特殊的文体形式，蕴含着诸多美学要素，主要表现在逻辑美、完整美、匀称美、流畅美、修辞美、客观美、简约美和精确美八个方面。

这些美学要素的翻译方法主要有三种：直译、意译及直译意译相结合。

科技翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合体。

标签：科技英语科技翻译美学艺术翻译美学一、引言科技翻译既有科学性，又有艺术性，是科学与艺术的结合。

“优秀的科技翻译必然是：主题突出，层次分明，前后呼应，条例清晰，逻辑合理，是创造美的探索，给人以艺术享受，人们从中不仅得到教益而且得到艺术欣赏。

”“科技翻译奉献给专业技术人员的不仅是科学研究的珍品，还应该是美的奉献。

这就要求科技翻译不但有相当的专业知识，还必须有美学意识和美学修养，来创造美的科学价值。

”（何晓娃，1995：12）科技文本、科技翻译的“美”不仅充分体现在自然流畅的选词造句、准确客观的表达方式上，还表现在逻辑严谨的篇章结构等方面。

例如：（1）In case of leakage of mercury，a defective appearance and inaccurate readout will be created，so the regular checks and maintenance is imperative.译文：如果水银泄露，就会损伤外观，影响读出，因此，应注意进行定期检修。

英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，就词类来说，同一个意思在两种语言中可以用不同类别的词来表达，而不拘泥于原文的词类，使译文展现出原文的文通意达、自然流畅效果。

原文中的名词“leakage”“checks and maintenance”转译为译文中的动词“泄露”“检修”，而形容词“defective”（有缺陷的）“inaccurate”（不准确的）“imperative”（必要的）分别转译为动词“损伤”“影响”“注意进行”。

对比原文和译文后发现，这种自然的词性转换可以有效地消除译文中的生涩感，展现了译文的自然地道、浑然天成。