当前位置：文档之家 › 浅论英式英语和美式英语在词汇、语音、语法三方面差异对比研究

浅论英式英语和美式英语在词汇、语音、语法三方面差异对比研究

  • 格式：pdf
  • 大小：272.12 KB
  • 文档页数：3

浅论英式英语和美式英语在词汇、语音、语法　三方面差异对比研究　Ａ　Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｏｎ　Ｔｈｒｅｅ　Ａｓｐｅｃｔｓ：Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｇｒａｍｍａｒ　孙康　（武汉东湖学院外语学院）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｗｋｈ　ｉｔｓ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｄｉａｋｃｔｓ　ａｎｄ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　ａｃｃｅｎｔｓ．ｉｓ、Ⅳｉｄｅｌｖ　ｓｐｏｋｅ１３．ｂｙ　ｍｉｌｌｉｏｎｓ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｌｌ　ａｒｏｕｎｄ－ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．Ａｓ　ｄｌｅ　ｔｗｏ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅ，Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ＡＥ）ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ（ＢＥ）ｈａｖｅ　ｉｔｓ　ｏｗｎ　ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ　ｆｅａｔｕｒｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅｙ　ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ－－Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｈａｖｅ　ｍａｎｙ　ｃｏｍｍｏｎ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｅｒｅ　ｅｘｉｓｔ　ｍａｎｙ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｎｄ　ｇｒａｍｍａｒ　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ　ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｂｉｇ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｌｙ　ｗｉｔｈ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ，ｇｅｏｇｒａｐｈｙ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｓｏ　ｗｈｅｎ　ｆａｃｅｄ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ，ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｅａｒｎｅｒｓ　ｍａｙ　ｂｅ　ｃｏｎｆｕｓｅｄ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｐｕｚｚｌｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｗｈｉｃｈ　‘Ｅｎｇｌｉｓｈ’ｓｈｏｕｌｄ　ｔｈｅｙ　ｌｅａｒｎ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎｓｔｒｕｃｔｏｒｓ　ｆｅｅｌ　ｐｅｒｐｌｅｘｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｈｉｃｈ　‘Ｅｎｇｌｉｓｈ’ｉｓ　ｍｏｒｅ　ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ　ｔＯ　ａｄｏｐｔ　ｉｎｔｏ　ｃｌａｓｓ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｔｒｉｅｓ　ｔｏ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅｓｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ａｓｐｅｃｔ　ｏｆ　ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ；Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ．　１　ｌｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　Ｔｈｅｒｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ　ｔｈａｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｍｏｓｔ　ｗｉｄｅｌｙ　ｕｓｅｄ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　ｗｏｒｌｄ．Ｉｔ　ｉｓ　ｗｉｄｅｌｙ　ｕｓｅｄ　ａｓ　ｅｉｔｈｅｒ　ａ　ｓｅｃｏｎｄ　ｏｒ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｎ　ｍａｎｙ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｍａｎｙ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｌｉｋｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ａｕｓｔｒａｌｉａ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｎｅｗ　Ｅｎｇｌａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｓｃｏｔｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，　Ｎｏｒｔｈｅｒｎ　Ｉｒｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｗｅｌｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｓｏｕｔｈ　Ａｆｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　Ｃａｎａｄｉａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ．Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ，Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｍａｉｎ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｔａｕｇｈｔ　ｉｎ　ｍｏｓｔ　ＥＳＬ　ｏｒ　ＥＦＬ　ｐｒｏｇｒａｍｓ．Ｏｎｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　Ａｌｇｅｏ（１９９６）　ｏｎｃｅ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｔｈａｔ　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ａｓ　ｓｕｃｈ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｈｉｇｈｅｒ　ｖａｌｕｅ　ｔｈａｎ　ｏｔｈｅｒ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｔｈｅｙ　ａｒｅ“ｓｐｏｋｅｎ　ｂｙ　ｍｏｓｔ　ｎａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｉｅｄ　ｂｙ　ｍｏｓｔ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｌｅａｒｎｅｒｓ”．Ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｈａｔ　ｂｏｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｓｐｅａｋｅｒｓ　ｃａｎ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｇｒｅａｔ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｓ　ｔｈｅｉｒ　ｓｅｃｏｎｄ　ｏｒ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ，ｔｈｅｙ　ｍａｙ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｄｉｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｄｉｆｅｒｅｎｔｉａｔｅ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ‘Ｅｎｇｌｉｓｈｅｓ’ｃｌｅａｒｌｙ．Ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｏｃｃｕｒｓ　ａ　ｈｏｔ　ｔｏｐｉｃ　ｈａｓ　ａｔｔｒａｃｔｅｄ　ｗｉｄｅｓｐｒｅａｄ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ａｂｏｕｔ“Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ－－ｗｈｉｃｈ　ｏｎｅ　ｉｓ　ｂｅｔｔｅｒ？”．Ａｉｍｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｐｒｏｂｌｅｍ，ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ａｃｔｕａｌｌｙ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｒｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｗｒｏｎｇ　ａｎｓｗｅｒｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｒｅ　ｍａｎｙ　ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ．ｔｈｅｒｅ　ａｒｃ　ａｌｓｏ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｄｉｆｉｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔ｝ｌｅｍ　ｔｗｏ．Ａｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌｅａｒｎｅｒｓ．ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｌｅａｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　ｂｏｔｈ　ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅｓｅ　ｔｗｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｖａｒｉｅｔｉｅｓ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ＡＥ　ａｎｄ　ＢＥ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ａｃｃｅｎｔｓ，ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ｇｒａｍｍａｒ，ｓｐｅｌｌｉｎｇ，　ｉｄｉｏｍｓ，ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｆｏｒｍａｔｔｉｎｇ　ｏｆ　ｄａｔｅｓ　ａｎｄ　ｎｕｍｂｅｒｓ　ａｎｄ　８ｏ　ｏｎ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｐａｒｔ，ｔｈｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｗｉｌｌ　ｃｅｎｔｅｒ　ｏｎ　ｔｈｒｅｅ　ｍａｉｎ　ａｓｐｅｃｔｓ：　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｇｒａｍｍａｒ．　２　Ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　２．１　Ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　Ｔｈｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ａｎｄ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｏｎｓｉｓｔｓ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ａｓｐｅｃｔｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ｇｒａｍｍａｒ，ｓｐｅｌｌｉｎｇ，　ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ａｎｄ　ｓｏ　ｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ａｍｏｎｇ　ｔｈｅｍ，ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅ　ｅｘｉｓｔｓ　ｉｎ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ａｃｔｕａｌｌｙ，ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｄａｉｌｙ　ｓｐｅｅｃｈ　ｏｆ　Ｂｒｉｔａｉｎ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ，ｗｅ　ｍａｙ　ｎｏｔｉｃｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｕｓｅ　ｄｉｍ　ｒｅｎｔ　ｗｏｒｄｓ　ｔｏ　ｄｅｓｃｒｉｂｅ　ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ　ｏｒ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ＢＥ　ａｎｄ　ＡＥ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍｅａｎｉｎｇｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｏｎｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　Ｄａｖｉｄ　ｆ２００５．３０８）。ｈｅ　ａｓｓｅｒｔｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｏｗ　ｔｈｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｒｅｇｉｏｎｓ　ｃａｎ　ｂｅ　ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ　ｉｎｔｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ．Ｓｏｍｅ　ｅｘａｍｐｌｅｓ　ａｒｅ　ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｔｏ　ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ　ｔｈａｔ　ｔｗｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｗｏｒｄｓ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．ｓｗｅｅｔ　ｉｓ　ｒｅｆｅｒｒｏｄ　ｔｏ　ｃａｎｄｙ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｍａｎｙ　ｃａｓｅｓ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｏｒｄ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｂｏｔｈ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｂｕｔ　ｗｉｔｈ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｍｅａｎｉｎｇｓ．Ｆｏｒ　ｉｎｓｔａｎｃｅ．ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｃａｒａｖａｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｉｎ　ｂｏｔｌｌ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｂｒｉｆｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｕｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍｅａｎｉｎｇｓ，ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｃａｒａｖａｎ　ｉｎ　Ｂｒｉｒａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｈｉｃｈ　ｍｅａｎｓ“ａ　ｖｅｈｉｃｌｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｅｎｇｉｎｅ　ｔｈａｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｐｕｌｌｅｄ　ｂｙ　ａ　ｃａｒ　ｏｒ　ｖａｎ”ｗｈｅｒｅａｓ　ｉｔ　ｒｅｆｅｒｓ　ｔｏ‘‘ａ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈａｔ　ｔｒａｖｅｌ　ｔｈｒｏｕｓｈ　ａ　ｄｅｓｅｒｔ”ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ａｎｏｔｈｅｒ　ｃａｔｅｇｏｒｙ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ｔｈａｔ　ａｒｅ　ｕｓｅｄ　ｍｏｒｅ　ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　ｉｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎ　ｓｈ　ｏｒ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　ｖｉｃｅ　ｖｅｒｓａ　ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ．ｓｈｏｐ　ｖｅｒｓｕｓ　ｓｔｏｒｅ．Ｓｉｎｃｅ　ｗｏｒｄ　ｃｌａｓｓｅｓ　ｌｉｋｅ　“ｎｏｕｎｓ’’ａｒｅ　ｏｐｅｎ．ｎｅｗ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｉｓ　ｃｏｉｎｅｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ，ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ａ　ｎｅｗ　ｗｏｒｄ　ｏｒ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｓ　ｎｅｅｄｅｄ．　Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｅｅｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｃａｎ　ｂｅ　ｇｒｏｕｐｅｄ　ｉｎｔｏ　ｔｈｒｅｅ　ｔｙｐｅｓ：ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｗｏｒｄｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ，ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｏｒｄ　ｗｉｔｈ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍｅａｎｉｎｇｓ．ａｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓ．１　ｗｉｌｌ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｔｈｅｍ　ｏｎｅ　ｂｙ　ｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｐａｒｔ　ａｎｄ　ｃｌａｒｉｆｙ　ｂｙ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｍａｎｙ　ｅｘａｍｐｌｅｓ．　Ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｗｏｒｄｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ａｂｏｖｅ　ｓｕｂｈｅａｄｉｎｇ，ａｓ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ　ｓｕｇｇｅｓｔ　ｔｈａｔ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｂｒｉｆｉｓｈ　ａｎｄ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｒｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ．Ｉｔ　ｔｏｕｃｈｅｓ　ｕｐｏｎ　ａｌｍｏｓｔ　ｅｖｅｒｙ　ａｓｐｅｃｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｄａｉｌｙ　ｌｉｆｅ　ａｎｄ　ｓｏｃｉａｌ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．　Ｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｏｍｅ　ｃｌａｓｓｉｃ　ｅｘａｍｐｌｅｓ：　ＢＩＥ　ｖｅｒＳｌｌＳ　ＡＥ　ｎＩＥ　ｖｅｌｉ￣ｌｌｔｓ　ＡＩＥ　Ⅱｆｔ　ｅｌｅｖａｔｏｒ　ｍｏｔｏｒｗａｙ　ｆｒｅｅｗａｙ／ｅｘｐｒｅｓｓｗａｙ　ｃａｎｄｙ　Ｎｏｎｃｅ　ｂｏａｒｄ　ｂｕｌｌｅａｎ　ｂ０删　ａｐａｒｔｍｅｎｔ　ｆｌａｔ　ａｎ廿ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ　ｃｏｕｎｍｒ￣ｌｏｃｋｗｉｓｃ　ｔａｘｉ　ｃａｂ　ｈｏｌｉｄａｙ　ｆａｌｌ　ｄｕｓｔｂｉｎ．ｂｉｎ　ｗａｓｈ　ｃａｎ　ｔｈｅａｔｅ　ｆｌｙｏｖｅｒ　ｏ－ｑｔ￣ｒｐｌｍｓ　ｂｍ　ｎｏｔｅ　ｇｒｏｕｎｄ　ｆｌｏｃｔ　ｆｌｒｓｔｆｌｏｏｒ　ｔｏｒｃｈ　ｆｌａｓｈｌｉｇｈｔ　ｓｔｆｌｏｏｒ　Ｓｅｃ∞ｄｆｌｏｏｒ　当代青年２０１５．０６　

合集下载

浅析美式英语和英式英语的差异

浅析美式英语和英式英语的差异

浅析美式英语和英式英语的差异

摘 要：美式英语和英式英语是英语两种最重要的语言变体，这两种语言变体享有相同的语言结构以及许多相似点，相互之间起到不可忽视的影响和补充作用。美式英语和英式英语在发展中受到各自历史、地理、政治、经济和文化环境等诸多因素的影响，使得美式英语和英式英语这两种语言变体在各个方面存在着差异。相对来讲，美式英语更保守一些；然而受其外来文化的影响，美式英语也更擅于吸收和创造。作为英语的一种区域方言，美式英语有其鲜明的特点。如今的美式英语无论在发音、词汇，还是在拼写、语法上都与留居英国本土的人所使用的英语有许多的不同之处。因此，认识美式英语和英式英语的差异，掌握其规律是十分重要的。将对这些差异和规律进行讨论。

关键词：美式英语；英式英语；语言变体；差异

1 美式英语和英式英语差异的成因

在三四个世纪以前，英国移民把英语带到新殖民地，受新的社会和自然环境的影响，经过几百年的发展，各自形成了不同的形式。美国英语起源于英国英语。1607年以来无数批殖民者移民到北美洲，这些殖民者把伊丽莎白时期的英语带到了新殖民地，这一时期的英语成为了美国英语的起点。英国英语自17世纪以来发生了很大的变化，而这种变化因为大洋的阻隔并没有传到美洲。这些美洲移民仍然保持着英语的传统，比伦敦英语更接近于莎士比亚的语言。英国的英语发生了变化，而海外的英语并没有发生多大的变化，这是英国英语与美国英语不同的原因之一。众所周知，美国是个多民族国家，几百年以来，欧洲、非洲、亚洲各国的移民来到美洲，再加上当地的印第安人，美国社会成为一个多民族的大熔炉。各民族各国家的文化、历史、传统相互渗透，相互交融，语言也相互影响，英语受到美洲这个新环境的影响，发生了变化。这是英国英语与美国英语不同的原因之二。

2 美式英语和英式英语在发音、词汇、拼写和语法方面的差异

2.1发音的差异

总体而言，英国英语和美国英语的发音主要体现在以下几个方面：

美式英语与英式英语的区别

美式英语与英式英语的区别

美式英语与英式英语的区别

英式英语和美式英语可以从以下几个方面来区别：

一、说话语气：

英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似(不过他们是不会承认的）,并且英国人嘲笑美国人说话有气无力,松散无韵律。

美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些.

二、单词拼写：

美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire（英）与inquire(美），这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire,“执照",“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。

美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性.这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour（颜色）,在美语里就拼写成color,少了一个“u"字母；refrigerator(电冰箱)美语是fridge，美语比原单词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。

英语和美语的拼写无非有以下几种区别：

1、-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如：

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater， centre/center等等

背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre， centre).其它大部分的re词都是，如genre, hors-d\'oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。

英国英语与美国英语的差异

英国英语与美国英语的差异

英国英语与美国英语的差异

小组成员：李薇（134759） 颜旭（134877） 张丹丹（134710） 马银环（134805）

[摘 要]: 英国英语和美国英语是同一种语言的两个变体。但英国和美国之间由于地域的阻隔和时代的变迁, 两地英语自然产生出某些差异。通过对英国英语与美国英语在发音、词汇、语法、表达等的差异分析，帮助英语学习者重视英美文化差异，从而进一步提高交际的效果和质量，提高英语应用能力。

[关键词]: 英国英语; 美国英语; 差异

一、引言

“英语是何时产生的？”是一个经常被人们提到的问题。标准的答案是英语产生于盎格鲁撒克逊人开始在英国定居[1]。这是一段漫长的历史，到目前为止英语是世界上使用最广泛的语言，经历了复杂的发展，它从古英语，中古英语，早期现代英语一直衍变到现在。这期间历史上的多次文化入侵对英语的发展起到了不可估量的影响，推动着古英语发展为现代英语。美国英语是在十七世纪英国英语的基础上发展起来的,它与英国英语一起构成了当今世界最重要的两种英语地域变体。长期以来，关于美国英语与英国英语究竟是同一种语言还是两种不同的语言，一度在英、美英语的研究史上存在不少争议。但大多数人赞成二者同属一种语言的说法，只是存在一定的差异。在这种观点下，本文即将就美国英语与英国英语的差异展开系统研究，以期进一步支撑此论点的同时帮助英语学习者

提高学习效率。

二、发音的差异

自十七世纪以来，由于政治、经济和地理环境的不同，英语在大西洋两岸的英国和美国各自朝着自己的方向发展。分别在词汇、语法和发音上出现了分歧，其中尤以发音最为突出[2]在日常的听力训练与实际交流中，我们往往通过发音来判断对方国籍。美式英语与英式英语的发音实质上存在着较为明显的差别，对于以英语为二语或外语的学生或教师来说，要掌握英、美两国英语的差别，发音是不可忽略的重要因素。rp即（received pronunciation）被语言学家称为英式标准发音。通用美音ga即（general american

浅议美式英语与英式英语的差异

浅议美式英语与英式英语的差异

2322018年05期总第393期语言文化研究ENGLISH ON CAMPUS浅议美式英语与英式英语的差异文/李璟兰【摘要】美式英语和英式英语是世界上英语的两种主导语言，它们在语音、词汇、拼写、语法等方面有着明显的不同。通过查阅大量文献资料，对美式英语和英式英语的差异及形成的原因进行了总结，希望能对大家学习英语有所益处。【关键词】英语；美式；英式；差异【作者简介】李璟兰，长沙市南雅中学。一、美式英语与英式英语语音上的差异1.音位差异。毋庸置疑，从元音音位上的差异上不难看出英式美式英语的差异之处，特别是低舌位的差异相当显著，譬如car和spa这些类词语中，往往都用非圆唇“ɑ”这个音，然而在lot、stop和rock这些词，美式英语发音是非圆唇的“ɑ”音，对应英式英语发音发的是低舌位后元音，口型更呈微圆唇形状，同时，在law、walk、taught和awe此类次中，英式英语发音会有区别。2.元音上音位变体的差异。诸多语音学家将英语单元音划分为短元音与长元音，前者发音时的发音器官较为松弛，又称松元音，而后者发音过程中声带、舌、唇都要比发短元音更为紧张些，也有紧元音的说法。美式英语发音没有用常饮符号来标示长元音，而是用短元音进一步描述长元音，用松元音描述短元音，可见英式美式英语在元音长短和松紧上称谓的迥异之处。英式英语中元音所采用的发音标注方法就是运用长音符号标注紧元音，与此同时还用两个单元音来标注双元音，但美式英语的标注体系则是用滑音“w”、“y”标注紧元音，也用它们标注双元音。尽管美式和英式英语发音上的差别看似是在标注方式上的迥异，但是事实并非如此，在美式英语中，每个元音都在不同程度上有别于英式的元音，构成了不同的音位变体。3.两者在语法方面的区别。在某些情况下，美国人用一般过去时，而英国人则用完成时，如：你们放假了吗？Did you have a vacation?(美)，Have you had your holidays(英)？get一词的过去分词美国人拼作gotten，而英国人则拼作get，例如：我已经真正了解它了。I’ve really gotten to know him(美)，I’ve really got to know him(英)。虚拟语气在美式英语比在英式英语中用得多，这主要是用在正式文件中。例如：我们坚持会议应尽快召开。We insist that a meeting be held as soon as possible(美)，而在英式英语中这些结构不常见，而更多是使用should+动词不定式，而不用虚拟语气，如上句在英式英语中应写为：We insist that a meeting should be held as soon as possible。美国人用his时，而英国人常用one’s一词，例如：一个人应该尽量结识自己的邻居。One should try to get to know his neighbors(美)；One should try to get know one’s neighbours(英)。介词、副词及冠词的用法亦有所不同。例如：在街上：on the street(美)/in the street(英)。在非正式口语中，美国人有时使用不带后缀的-ly的副词形式。如，他非常奇怪地看着我。He looked at me real strange(美)/He looked at me really strangely(英)。二、美式英语与英式英语差异成因 1.美国人主观上希望自己使用的英语有别于其先民——英国人所使用的英语。美式英语起源于英式英语。十七世纪初，一批英国的清教徒由于宗教迫害乘坐“五月花”号船抵达美洲大陆，英语也随之被移植到这片地域辽阔、物产丰富的土地。在之后很长的一段时间里，美式英语与英式英语使用相同的词汇和语法体系，两者之间没有什么明显的差异。但1776年北美独立战争后，早期的美国语言学者希望本国的语言得到独立，他们主张美国应该有自己的语言，摆脱英式英语的束缚。美利坚合众国成立后，一个全新的国家在美洲大陆上诞生，政治上的独立使美国人民意识到自己国家语言的国际地位的重要性，他们越来越要求语言的独立，希望自己使用的英语有别于其先民——英国人所使用的英语。于是美式英语与英式英语的差异逐渐产生。2.地理与人文环境有很大的差异。英美两国在地理、人文环境等方面存在很大的差异，这也使得两国使用的语言有所不同。在地理环境方面，英国是四面环海的岛国，人们的生产、生活与海洋有着密切的关系，因此产生大量与水、鱼、航行相关的词汇、短语和习语。3.个性和文化的不同。美国是一个年轻的国家，广袤的土地赋予美国人丰富的想象力，美国人喜欢创新，敢于接受新事物、创造新事物，强调个人价值的重要性。大多数美国人性格直爽、喜欢直来直去，这一性格也决定了美国人所使用的英语相对简单、明了。而英国人相对保守、传统，讲究社会礼仪、阶级差别，常给人留下小心谨慎的英国绅士的印象。因此美式英语中会说“Come have a cup of tea.”(来喝杯茶。)，而英式英语却是“Come and have a cup of tea.”。三、总结美式英语和英式英语虽然存在差异，但是他们同属于英语体系，有着很多渊源和联系，作为高中生的我们，如果能更加清晰的了解他们的文化背景和他们的异同，对于我们提高英语成绩将大有帮助。参考文献：[1]陆国强.现代英语词汇学[M].上海:外语教育出版社,1999.[2]平洪,张国扬.英语习语与英美文化[M].外语教学与研究出版社,2000.[3]刘明旋.英语·美语对照手册[M].外文出版社,2000.