科技英语的特点及其翻译技巧

科教论丛
பைடு நூலகம்
科技英语的语言特点及文体翻译
文⊙ 郑海涛（江苏联合职业技术学院徐州经贸分院）
摘要： 随着现代科学技术的飞速发展， 全 球 经 济 一 体 化 逐 步 深 入 ，科 技 英 语 将 越 来越引起科学界和语言界的高度重视和关 注。科 技 英 语 越 来 越 表 现 出 其 独 特 性 ，已 成 为 一门独立的文体。 本 文 从 科 技 英 语 的 语 言 特 点 出 发 ，举 例 阐 述 了 科 技 英 语 的 翻 译技巧和方法。 关键词： 科技英语；语言特点；翻译 在科技英语文献中，科技词汇包括纯 科 技 词 汇 和 普 通 科 技 词 汇 ，其 使 用 率 高 达 ６ ０ ％ ，足见其数量之多。随着现代科学技 术的飞速发展，全球经济一体化逐步深 入，科 技 英 语 将 越 来 越 引 起 科 学 界 和 语 言 界的高度重视和关注。著名科学家钱三强 早就指出： 科技英语在许多国家已经成 “ 为现代英语的一个专门的新领域。 现在 ” 世界上许多国家设立了科技英语研究中 心，大 学 里 也 设 立 科 技 英 语 专 业 或 科 技 英 语系，专 门 从 事 科 技 英 语 语 言 的 研 究 、教 学和科技英语人才的培养。 在我国，科技英语的研究和学习方兴 未艾，科技英语系（专业） 、研究中心和翻 译机构在各大中城市、高等院校如雨后春 笋。这 充 分 说 明 我 国 科 技 的 快 速 发 展 ，经 济 的 良 性 循 环 以 及 对 世 界 政 治 、经济、科 技等活动越来越需要科技英语。 尽 管 科 技 英 语 和 普 通 英 语（ 如 文 学 英 语） 外表上看一样，都是由语音、词汇和语 法 构 成 。但 随 着 其 运 用 范 围 扩 大 ，科技领 域 的 进 一 步 规 范 ，科技 英 语 越 来 越 表 现 出 其 独 特 性 ，已 成 为 一 门 独 立 的 文 体 ，并逐 步奠定科技英语作为一门学科的基础。 一、科技英语的语言特点 科技英语的特点表现在词汇、句法和 修辞三个方面。 （一）词汇方面 科技词汇在科技英语里大量使用，主 要包括以下几类： １ ．纯科技词汇，即那些只用于某个专 业或学科的专门词汇或术语，如 ｈｙｄｒｏｘｉｄｅ （氢氧化物）、ｄｉｏｄｅ（二级管）、ｉｓｏｔｏｐｅ（同位 素） 等。随着科技的发展，新学科、新专业 的 产 生 ，这 样 的 词 汇 层 出 不 穷 ， 其 词 义 精 确 而 狭 窄 ，针 对 性 极 强 。阅 读 专 业 性 强 的 文献，就要了解该领域的专门词汇和术 语。 ２ ．通用科技词汇，即不同专业都要经 常 使 用 的 那 些 词 汇 ，数 量 较 大 。这 类 词 的 使 用 范 围 比 纯 科 技 词 汇 要 广 ，出 现 频 率 也 高，但在不同的专业里有较为稳定的词 义。如 ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ 一词在机械力学中的词义为 “力”“电”“电力”“动力”“电源”“功 、 、 、 、 、 率”等，在数学中的词义为“乘方” “次 、 方” “幂” 、 ；又如 ｆ ｅ ｅ ｄ 一词的意义也很丰 富： “馈电” “供水” “输送” “进刀”等。 、 、 、 ３ ．派生词汇，指通过合成、转化和派 生 构 词 手 段 而 构 成 的 词 汇 。这 种 词 汇 在 科 技 英 语 文 献 中 占 有 很 大 的 比 重 。例如，由 前缀 ｈｙｄｒｏ－，ｈｙｐｅｒ－，ｈｙｐｏ－ 和 ｉｎｔｅｒ－ 构 成 的 词 条 在 科 技 英 语 中 就 有 二 干 多 条；以 表示学科的后缀 － ｌ ｏ ｇ ｙ ，－ ｉ ｃ ｓ 和表示行为、 性质、状态等的后缀 －ｔｉｏｎ，－ｓｉｏｎ，－ａｎｃｅ，－ ｅ ｎ ｃ ｅ ，－ ｍ ｅ ｎ ｔ 等结尾构成的词汇在科技英 语文献中俯拾即是。 此外，缩写词也是科技英语词汇的重 要组成部分，具有经济、简便的优点。 的优点。例如：ｇｕｉｄｅｄ ｍｉｓｓｉｌｅ 导弹； ａｕ－ （二）句法方面 ｔｏｍｏｂｉｌｅ 汽车；ｓｏｆｔｗａｒｅ 软件；ｂａｒｏｍｅｔｅｒ 气 １ ． 被 动 语 态 。翻 开 任 何 一 页 科 技 文 压计；ｉｎｐｕｔ 输入；ｈａｒｄ－ｗｉｒｅｄ ｍｏｄｅｍ 硬 献，都 可 找 到 一 定 数 量 的 被 动 语 态 ，这正 线调制解调器 ｉｎｓｕｌａｔｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｅｓｔ 绝 ； 是 科 技 英 语 的 显 著 特 征 的 表 现：客观、真 缘 电 阻 测 定；等 等 都 是 采 用 意 译 的 方 法 来 实，拒绝主观和臆断。 翻译的。 ２ ．非谓语动词结构。在科技英语中使 （２ ）音译法 用 非 谓 语 动 词 结 构 可 以 更 好 、更 准 确 地 描 音译法就是按原词的英语发音译成相 述 各 个 事 物 之 间 的 关 系 ，事 物 的 位 置 和 状 对 应 的 汉 语 。这 种 译 法 适 用 于 计 量 单 位 名 态的变化。 称、人名、地名、公 司 名 、首 字 母 缩 略 语 ３ ．名词化结构。用名词词组或短语 以及一些还未完全了解的新术语。如： （ 主要是用具有动作意义的名词 ＋ ｏ ｆ ＋ 修 ｇａｌｌｏｎ 加仑； ｃｌｏｎｅ 克隆； ｐｏｕｎｄ 磅； 饰语） 来表示一个句子的意思，就是名词 Ｃｏｃｏ ｃｏｌａ 可口可乐；ｗａｔｔ 瓦特；Ｆｒａｎｋｌｉｎ 化结构。这一结构在科技英语中大量使 富兰克林；Ｍｅｒｃｅｒｄｅｓ－Ｂｅｎｚ 奔驰（汽车） ； 用，主 要 因 为 它 有 简 洁 、确切、严密、客 ＡＩＤＳ（ａｃｑｕｉｒｅｄ ｉｍｍｕｎｅ ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ ｓｙｎｄｒｏｍｅ） 观、信息量大等特点。 艾滋病（获得性免疫力缺乏综合症） ； ４ ．长句。根据上海交通大学 ｌ ０ ７ 万词 ＴＯＥＦＬ（ｔｅｓｔ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ 的 计 算 机 语 料 统 计 ，科 技 英 语 句 的 平 均 长 ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） 托福（作为一门外语的英语测 度为 ２ １ ． ４ 个词，７ 个以下（ 包括 ７ 个词） 的 试）等，这 种 方 法 是 不 得 已 而 为 之 ，无法 短句仅占 ８ ． ７ ７ ％，超过 ４ ０ 个的长句占 ６ ． ３ 揭示词汇的真正意义。随着新术语的认 ％（方梦之，ｌ９８９：９７）。科技英语中使用长 识，对不少词已用意译来代替，如：ｅｎｇｉｎｅ 句用来描写复杂多变的客观世界。 （引擎）发动机；ｖｉｔａｍｉｎ（维他命） 维生素； （三）修辞方面 ｍｉｃｒｏｐｈｏｎｅ（麦克风）话筒等。 １ ．句型和时态的使用。科技英语文体 （３ ）半音半意法 用 来 客 观 陈 述 事 实 和 问 题 ，描 写 过 程 和 状 这是音译与意译的结合。 态，说 明 特 性 和 功 能 ，所 论 情 理 多 为 一 般 如：Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｅｑｕａｔｉｏｎ 爱因斯坦方程； 性、频 繁 性 和 特 征 性 。因此，在 这 样 的 文 Ｎｏｂｌｅ ｐｒｉｚｅｓ 诺贝尔奖金；ｂｅｅｒ 啤酒；ｃａｒｄ 体中，大 量 使 用 陈 述 句 型 ，谓 语 动 词 主 要 卡片等。 以 一 般 时 为 主 ，如 一 般 现 在 时 、过 去 时 和 （二）句子的翻译 将来时等。 科技英语是用来陈述自然界、科技界 ２ ．语气的使用。科技作者在说明事 所发生或出现的事情，描述其规律、特点、 理、提出设想、探讨问题和推导公式时，常 过程等的语言，表达客观准确、逻辑性强、 常 涉 及 各 种 前 提 、条 件 和 场 合 。为 了 避 免 结 构 严 谨 ，这 样 才 能 更 好 地 记 录 自 然 界 和 武断，总 是 从 假 定 、猜测、建 议 和 怀 疑 的 科 技 界 的 动 态 。用 来 记 录 的 语 言 当 然 不 会 角度出发，这就往往需要采用虚拟语气； 很简单：句 子 偏 长 、结 构 复 杂 。否则，很 另 一 方 面 ，有 不 少 作 者 为 了 表 示 自 己 的 谦 难 表 达 这 些 领 域 的 内 容 或 现 象 。这 样 的 句 逊，为 了 谨慎和留有余地， 也 乐 于 采 用 虚 子 也 是 难 句 ，给 读 者 和 译 者 带 来 不 少 的 麻 拟语气而使口吻变得委婉和圆滑。 烦。从句法的角度来分析， 造 成 长 句 难 的 ３ ．祈使旬的使用。在使用说明书、操 主要原因是：修饰、限定及附加成分多，从 作 规 程 、作 业 指 导 、注 意 事 项 等 科 技 文 章 而造成分隔结构（ 修饰与被修饰成分相隔 中，更 多 使 用 祈 使 句 以 告 诫 、建议、劝告 很远） 。对长难句的处理，首先理顺语法结 和 命 令 用 户 或 操 作 者 的 行 动 ，以 达 到 基 本 构；然后根据句子特点采取不同的手段， 目的。 如分译法、顺序法或变序法等。 ４ ．其他特点。由于科技文章本身的客 例如 Ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｎｏｔｏｒｉｏｕｓ； Ｓｉｒ ： 观性、信 息 性 ，所 以 在 句 子 结 构 和 其 他 语 Ｗｉｌｌｉａｍ Ｓｃｏｔｔ， ｉｎ ｈｉｓ ｓｐｅｅｃｈ ｏｆ １８０２， ｉｎ 言特点上就表现出一些明显的特点如分隔 ｆａｖｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｎ－ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｌｅｒｇｙ， 结构、非言词符号、倒装、省略等的使用。 ｅｘｐｒｅｓｓｌｙ ｓａｉｄ， ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉ－ 科技英语是用来传递客观真理、客观 ｌｉｅｓ ｏｕｇｈｔ ｔｏ ａｐｐｅａｒ ａｔ Ｗａｔｅｒｉｎｇ ｐｌａｃｅｓ， 事实，拒绝主观性和臆断性，消除歧义，表 ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｗａｓ ａｍｏｎｇｓｔ ｔｈｅ ｍｅａｎｓ ｏｆ 达上力求简明、扼要、规范，逻辑严密。以 ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ ｒｅｓｐｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｆｌｏｃｋｓ！ 上语言特点是应科技英语本身的要求而形 这句话的语法结构复杂，要注意两个 成的。 ａ ｎ ｄ 连接的分句的语法功能。第一个 ａ ｎ ｄ 连 二、科技文体的翻译 接的与主句并列，第二个连接的则是 ｓ ａ ｉ ｄ 在英语学习的基础阶段，学生接触了 带的两个宾语从句。 一 些 英 语 翻译的练习， 但 大 部 分 为 文 学 方 参考译文为：这等丑事，尽人皆知。然 面的，较少翻译科技方面的文章。然而，他 而威廉・司各特爵士在 １ ８ ０ ２ 年演讲，明白 们工作时接触的大多都是科技方面的文 主 张 牧 师 不 必 定 居 教 区 ，而 应 携 眷 到 温 泉 献，且 科 技 文 体 有 其 独 特 性 。如 不 系 统 学 游览，据 说 这 样 反 而 能 得 到 他 的 教 区 子 民 习，将直接影响翻译效果。 的尊敬云云。 再如：Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｗｈｙ ａｉｒ ｍａｋｅｓ ｆｉｒｅ （一）科技术语和专有词汇的翻译 ｂｕｒｎ ｍｏｒｅ ｉｎｔｅｎｓｅｌｙ ｗａｓ ｌｅａｒｎｅｄ ｏｎｌｙ ａｂｏｕｔ 一般来说，可采用以下几种方法： ｔｗｏ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， ｗｈｅｎ ｓｅｖｅｒａｌ （１ ）意译法 ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｆｉｎａｌｌｙ ｐｒｏｖｅｄ ｔｈａｔ ｏｘｙｇｅｎ， ｏｎｅ 意译法就是根据原词的实际含义译成 ｏｆ ｔｈｅ ｇａｓｅｓ ａｉｒ ｃｏｎｔａｉｎｓ， ｃａｎ ｃｏｍｂｉｎｅ 对 应 的 汉 语 术 语 。这种译法广泛运用于科 ｗｉｔｈ ｃｅｒｔａｉｎ ｏｔｈｅｒ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｌｉ（下转２４５页） 技 术 语 的 翻 译 ，具 有 概 念 明 确 、易 懂 易 记

译：利率一直在10％到15％之间不断波动。（不译“跷跷板一上一下的 交替摆动” ）
There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.
（英语科技论文翻译技巧）
Characteristics of Language Structure ：
（语言结构特点）
Nouns （大量使用名词化结构）； Passive sentences （广泛使用被动句）； Non-finite verbs（非限定动词）；
Postpositional attributives（后置定语）；
译：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不允许任何人出于个人考 虑而迁居他国。（bottleneck不译“瓶颈”或“（交通）狭口”，preference 不译“偏爱” ）
There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.
International business as a field of management training deals with the special features of business activities that cross national boundaries.
译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专 门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）
译：我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不译”毕业于 “）

第三章科技翻译I. 科技文体的特点科技文献的范围很大，既包括比较正式的科技论文、报告、专利也包括科普读物等，因此它的文体特点比较复杂，概括起来科技文体主要有以下几个特点客观性科技文献描述的是各种自然现象及规律，而客观规律是不以人的意志为转移的，因此科技文献必须尽可能排除人的主观干扰，最大限度保持客观性，任何一个客观现象和规律都不会因人而异。

在科技英语中，客观性主要表现为被动语态使用的比较多，尽量避免使用第一人称代词做主语。

准确性科技问题的准确性则表现为用词的准确，例如在科技文体要使用大量的科技术语，科技术语一般含义单一，能够做到准确描述，此外，在内容的描述上，尽量避免含糊的表达，如“温度很高”，而应该说“温度高达1000度”；这是因为任何科技活动都有严格的条件限制，前提条件发生任何一点微小的变化，结果就不同了。

严谨性科技文体的严谨性表现在陈述和论证科学和技术思想的严密、无懈可击，各种复杂句使用多、定状成分多、句与句、段与段之间的连接成分使用准确，整个篇章层次分明、逻辑连贯。

II.英语技术词语的构成1．缀合法由几个词素组成，如前缀、词根、后缀，使用比较灵活，是科技英语常见的构词手段，掌握这种方法需要熟悉常见的词根，如e. g. bio-(生命、生物)，thermo-(热)，electro-(电),aero-(空气), carbo-(碳)，hydro-(水), -ite(矿物), -mania(热、狂)。

典型的例子如下：antiacid=anti+acid解酸剂decomposition=de+composition分解supersaturate=super+saturate过饱和biochemomorphology=bio+chemo+morphology 生化形态学thermoelectrometer=thermo+electro+meter电热计hydroammonolysis=hydro+ammono+lysis 氢化氨解作用miniultrasonicprober=mini+ultra+sonic+prober微型超声波金属探伤仪常见的后缀有-er/or（者）、-ish（近乎……的、有……的）、-ism（学说、主义）、-wise（方向、样子、状态）rocketeer火箭专家weaponeer武器专家fiftyish五十岁左右bluish浅蓝色的computerism计算机万能主义nuclearism核武器万能主义relativism相对论lengthwise沿长度方向educationwise就教育方面而言2．复合法复合法也称合成法指由两个或两个以上单词合并而构成一个新词，如hovercraft气垫船，waterlock水闸，bull’s eye靶心，，satellite antimissile observation system卫星反导弹观察系统等。

航空旅行这一创举使我们的生活方式发生了根本性
的变革。
地球约365天绕太阳公转一次。 直角三角形绕一边旋转即成椎体。 季节的更替一年四季周而复始。
1.3 根据搭配习惯选择 A deep well
A deep voice A deep mind
A deep sleep
A deep blue A deep thinker
A deep politician
Deep disgrace
Deep in debt
深井
低沉的声音 深邃的思想 狡猾的政客 奇耻大辱
酣睡
深蓝色 深刻的思想家 债台高筑
A heavy box
Heavy taxes A heavy heart
A heavy sky
这光线太暗不能看书。
铝是一种轻金属。
这火点不着。 孙中山博士是历史上著名人物之一。 微笑使她容光焕发。
那次意外事件后他总是有点头晕。
1.2 根据专业内容选择
The invention of air travel caused a revolution in
our way of life
conditions.
高速磨削不存在这种缺点。 晶体管能起三极管所能起的大部分作用。
橡皮柔软，受压就会变形。
这些药品可以用来医治九种严重的疾病。
2.2 将词义做抽象化的引申
In some countries, computer is still in its
infancy.
In order to survive, to feed, clothe, and shelter
himself and his children, man has to learn how to use the things he finds in nature.