当前位置：文档之家 › 北语16秋《日语笔译(一)》作业4

北语16秋《日语笔译(一)》作业4

  • 格式：doc
  • 大小：95.00 KB
  • 文档页数：4

17春16秋《日语笔译（一）》4

一、单选（共 10 道，共 40 分。）

1. 「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？

A. 他们俩可谓旗鼓相当

B. 他们俩好得形影不离

C. 他们俩的成绩咬得很紧

D. 他们俩水火不容

标准解：

2. 「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？

A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败

B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败

C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败

D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败

标准解：

3. 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？

A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱

B. 因为双重辞职，看不清时局

C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局

D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱

标准解：

4. 「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？

A. 最佳故事片最后由大家关心的"集结号"和"梅兰芳"共同获得

B. 最佳故事片最后由大热门的"集结号"和"梅兰芳"共同获得

C. 最佳故事片毫无悬念地由"集结号"和"梅兰芳"共同获得

D. 最佳故事片最后由"集结号"和"梅兰芳"共同获得，是艺术与票房平衡的结果

标准解：

5. 「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？

A. 咱们边喝边等吧

B. 你边喝边等吧

C. 建议你边喝边等

D. 喝完再等等

标准解：

6. 「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？

A. 你先死还是我先死还是个未知

B. 你死还是我死还是个未知

C. 不是你死就是我亡

D. 你想我先死还是你先死

标准解：

7. 「東京都内で９月７日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是？

A. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球

B. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸

C. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈

D. 9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料

标准解：

8. 「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？

A. 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来

B. 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过

C. 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半

D. 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球

标准解：

9. 「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？

A. 我在公园宣布加入演艺界，但却失败了

B. 我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了

C. 作为新妈妈的第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了

D. 搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了

标准解：

10. 「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？

A. 在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导

B. 一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作

C. 不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作

D. 虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导

标准解：

16秋《日语笔译（一）》4

二、判断（共 15 道，共 60 分。）

1. 「超ベテラン」的意思是“超实力派”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

2. 「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

3. 「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

4. 「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

5. 「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

6. 「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

7. 「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求„„"，显得有点拖沓。

A. 错误

B. 正确

标准解：

8. “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。

A. 错误

B. 正确

标准解：

9. 「卸売り」的正确读音是おろしうり。

A. 错误

B. 正确

标准解：

10. 「検査済み」的正确读音是けんさすみ。

A. 错误

B. 正确

标准解：

11. 「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

12. 「華表賞」的意思是“华表奖”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

13. 「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。

A. 错误

B. 正确

标准解：

14. 「梨園」的正确读音是りえん。

A. 错误

B. 正确

标准解：

15. 「圧巻」的正确读音是あっかん。

A. 错误

B. 正确

标准解：

合集下载

北语17春《中级日语》(一)作业4

北语17春《中级日语》(一)作业4

北语17春《中级日语》（一）作业4

一、单选题

1、A 2、B 3、A 4、C 5、C

一、单选题（共 10 道试题，共 60 分。）V 1. 彼を信じた＿＿、ひどい目に遭った。

A. ばかりに

B. ばかりか

C. ばかりで

正确答案：A

2. 子供のごろ、よく姉と喧嘩して、母に＿＿ものだ。

A. 叱られる

B. 叱られた

C. 叱られよう

正确答案：B

3. 中国は日本と比べ____になれないほど広い。

A. もの

B. こと

C. わけ

正确答案：A

4. 関東地方全体＿＿、強い地震が起こった。

A. にともなって

B. によって

C. にわたって

正确答案：C

5. 予報が＿＿と、気象庁の役人が責任を追及されるのはいつの時代だったのか。

A. 違う

B. 告げる

C. 外れる

正确答案：C

6. 明日までにこの本を読み終わりそう＿＿ない。

A. が

B. に

C. で

正确答案：B

7. 君は自分の意見をはっきり＿＿だ。

A. しべき

B. すべき

C. するべき

正确答案：B

8. ここは女子学生の宿舎だから、女の子＿＿入ることができる。

A. しか

B. のみ

C. でも

正确答案：B

北语20秋《日语笔译(一)》作业3

北语20秋《日语笔译(一)》作业3

1 20秋《日语笔译（一）》作业3

「就職して一週間。今までの習慣?価値観の仕切り直しです。」的最佳翻译是？

A:开始工作已经一周了，这一周是到目前为止的习惯和价值观的重新调整

B:开始工作已经一周了，到目前为止的习惯和价值观得重新调整

C:开始工作已经一周了，原先的习惯和价值观得重新调整

D:开始工作已经一周了，这一周是原先的习惯和价值观的重新调整

答案：C

「もう少しで車にはねられるところだった。」的最佳翻译是？

A:刚才把车给蹭了

B:刚才被车给撞了

C:差点被车撞了

D:差点跟人家追尾

答案：C

「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？

1 A:他说话幽默风趣，令大家很开心

B:他的话幽默风趣，自己也开心

C:他说话幽默风趣，大家很愉快

D:他的话幽默风趣，大家很愉快

答案：A

「不義理」的正确读音是？

A:ぶきり

B:ぶぎり

C:ふぎり

D:ふきり

答案：C

「魚介類」的正确读音是？

A:ぎょうかいるい

B:ぎょかいるい

C:ぎょかるい

D:ぎょうかるい

答案：B

北语15秋《日语听力一》作业4答案

北语15秋《日语听力一》作业4答案

奥鹏北语 15秋《日语听力一》作业4

一、单选题（共 8 道试题，共 100 分。）

1. 第四次作业问题3

A. コーヒーを飲みます。

B. ケーキを食べます。

C. ケーキを食べながらコーヒーを飲みます。

D. コーヒーを飲まないで出かけます。

答案：A 满分答案：12.5 分

2. 第四次作业问题1

A. 十時半です

B. 十一時です

C. 十一時半です

D. 十二時です

答案：C 满分答案：12.5 分

3. 第四次作业问题10

A. 日本の涼しい所へいきました。

B. 熱い国へ旅行しました。

C. 国へ帰りました。

D. ずっと仕事をしました。

答案：A 满分答案：12.5 分

4. 第四次作业问题9

A. この建物の六階です。

B. この建物の七階です。

C. 隣の建物の六階です。

D. 隣の建物の七階です。

答案：D 满分答案：12.5 分

5. 第四次作业问题8

A. うちで本を読んでいました。

B. 公園で寝ていました。

C. 図書館で本を読んでいました。

D. 図書館で寝ていました。

答案：D 满分答案：12.5 分

6. 第四次作业问题4

A. 肉と魚です

B. 野菜と卵です

C. 野菜だけです

D. 卵だけです

[北京语言大学]21春《初级日语(一)》作业4参考答案

[北京语言大学]21春《初级日语(一)》作业4参考答案

【北语】21春《初级日语（一）》作业4

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 20 道试题,共 100 分)

1.森さんは___飲み物が 好きですか。

[A.]どれ

[B.]どう

[C.]どんな

[D.]どなた

[解析提示]本题请参考课本相关知识，并完成课程作业

本题参考选项是:C

2.田中さんは 今 自分___部屋に いません。

[A.]は

[B.]も

[C.]の

[D.]が

[解析提示]本题请参考课本相关知识，并完成课程作业

本题参考选项是:C

3.お客さんは___来ますか。

[A.]いつ

[B.]いつに

[C.]いつも

[D.]いつで

[解析提示]本题请参考课本相关知识，并完成课程作业

本题参考选项是:A

4.おいしいと、___たくさん食べてしまいます。

[A.]かならず

[B.]つい

[解析提示]本题请参考课本相关知识，并完成课程作业

本题参考选项是:B

5.ここの店には 店員さんがあまり( )。

[A.]あります

[B.]います

[C.]いません

[D.]ありません

[解析提示]本题请参考课本相关知识，并完成课程作业

本题参考选项是:C

6.お父さん___ 電話を もらいました。

[A.]で

[B.]へ