15春《日语笔译(一)》作业4

内容:
「罰則強化」的意思是？
A、处罚则会逆反
B、强化处罚
C、罚则恶化
D、加大处罚力度
标准答案:D
学员答案:D
本题得分:5
题号:3题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A、过程比结果还重要，所以别太在意成败
B、过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
内容:
「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A、几乎睡着了
B、几乎卧床不起
C、几乎没睡
D、几乎没躺下
标准答案:B
学员答案:B
本题得分:5
题号:4题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A、在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
内容:
「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B、全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
标准答案:C
学员答案:C
本题得分:5
题号:8题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5
内容:
「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？
A、那种甜得发腻的城市根本不需要
B、那种古老的城市根本不需要
C、那种千篇一律的城市根本不需要
D、那种个性鲜明的城市根本不需要

1/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

外国语言文学050205日语语言文学（30）日本语言005日语系11①101政治②241二外英语③651日语基础（日语系）④851日本语言文学专业（日语系）*注*：考察阅读和写作能力，无指定参考书目（31）日本文学（32）日本社会文化0551翻译硕士055105翻译硕士(日语笔译)(33)日语笔译8①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础2/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2④448汉语写作与百科知识自费8名055106翻译硕士(日语口译)(34)日语口译0502外国语言文学050205日语语言文学（35）日本语言006日本学研究中心每方向5-7名，共38名①101政治②241二外英语③661日语基础（日本学研究中心）④861日语专业（日本学研究中心）含自费15名；各研究方向不提供参考书目（36）日本语教育（37）日本文学（38）日本文化（39）日本社会（40）日本经济3/8【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：3手持一本《中国近现代思想史》，目光随着字面有序移动，渐渐惺忪的眼睛时睁时合，思维的运转已经不觉缓慢下来……这就是雨琪现在的读书状态。

雨琪目前是一名大四的学生，正在努力备战即将面临的硕士研究生考试。

从自身来讲，雨琪对于这场考试本是信心十足的。

但是，近期却遭遇了一个十分令人头疼的问题，她常常一读书就犯困，读书效率大大降低，大脑中本已基本建立的知识结构缺少了丰富详尽的血肉。

在读书过程中遇到的这种障碍直接影响了雨琪备考的精神状态，日益促成一种紧张焦虑的心理。

17春《日语笔译（一）》作业4
试卷总分:100 得分:100
一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)
1. 「罰則強化」的意思是？
A. 处罚则会逆反
B. 强化处罚
C. 罚则恶化
D. 加大处罚力度
满分：4 分
正确答案:D
2. 「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。

」的最佳翻译是？
A. 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来
B. 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过
C. 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半
D. 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球
满分：4 分
正确答案:B
3. 「あの二人は甲乙つけがたいなあ。

」的最佳翻译是？
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
满分：4 分
正确答案:A
4. 「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。

」的最佳翻译是？
A. 机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部
B. 机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部
C. 机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部
D. 机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部
满分：4 分
正确答案:C
5. 映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A. 太阳的少年
B. 太阳有耳
C. 太阳照常升起。

17春《日语笔译》（二）作业1
一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。

）
1. 「交通が杜絶した」的意思是“杜绝利用交通”。

A. 错误
B. 正确
正确答案：A
2. 「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。

A. 错误
B. 正确
正确答案：A
3. 「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，我在家小心翼翼”。

A. 错误
B. 正确
正确答案：A
4. 「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。

A. 错误
B. 正确
正确答案：B
5. 「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。

A. 错误
B. 正确
正确答案：A
6. 「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。