376首、锡安的民当来歌唱

九从早雨到晚雨现在大家心中是不是被上帝的恩典充满了？大家回去以后，可能还会有疑问和难题，但是在主里面我们没有什么解决不了的问题。

明白真理对我们来讲是多么值得感谢的事情啊！明白真理就是表明我们知道了得以和上帝永远一同生活的道路。

上帝就是真理。

所以我们知道了上帝的旨意，才能在这地上永远成为上帝的百姓。

约17：17“求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。

”这里说到：用真理使我们成圣；天父的话语就是真理。

我们如果不明白真理，就不能得到改变。

只有明白真理的人才能得到圣灵。

假如把很多圣灵赐给不明白真理的人，岂不是帮助他表现或传讲不正确的道理吗？真理进入到我们的内心就会使我们像上帝。

大家听道并好好学习之后，如果并没有因这些听到的话语而得到改变，那么对你们来讲真理就成了一种祸害。

我们每天饮食以后，如果这些食物得到很好的消化吸收，就会给我们带来活力，增强我们的力量，也让我们个子长高，适当地增加肌肉。

但是如果所吃的饮食没有被正确地吸收，就会让我们体内储存不必要的脂肪。

如果吃得多，却不运动，体内就会积存不必要的油脂，我们就会得肥胖症，而且使血压升高，也会造成动脉硬化，最后就会让我们死去。

虽然我们吃了同样的食物，但是如果吸收得不正确，就“不是受益，乃是招损”（林前11：17）。

所以我们要因着真理而成圣，这是非常重要的问题。

大家把这次学到的真理带回家，要因这些真理得到改变才行。

否则，大家所拥有的真理将会害己害人。

我们要因真理成圣。

那么“成圣”是什么意思呢？就是离开罪的意思。

从自身罪的本性当中、从世上罪的习惯当中、从魔鬼的诱惑当中脱离；我们为了上帝而分别为圣；这就是成圣。

因为上帝是圣洁的，所以我们没达到成圣的程度，就无法准确地认识上帝。

亚10：1“当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨。

他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。

”大家不要把“春雨”误解为是早雨，其实是指晚雨。

以色列人是在阳历十月前后即秋季犁田，播种大麦、小麦，这时是秋雨，又称早雨；接下来的几个月是雨季；到阳历三月前后即春天收割大麦，这时是春雨，又称晚雨，以后就是旱季。

从日出之地到日落之处
唯耶和华是真神
耶和华看顾敬畏祂的人
和寻求祂面的人
造天地耶和华我要向祢举目
瞻仰祢慈爱容面
祢但当我罪恶怜悯我的软弱
引导我与祢同行
众山围绕耶路撒冷
主爱围绕我永不动摇
我帮助从全能真神耶和华而来祂的慈爱直到永远
从日出之地到日落之处
唯耶和华是真神
耶和华看顾敬畏祂的人
和寻求祂面的人
造天地耶和华我要向祢举目
瞻仰祢慈爱容面
祢但当我罪恶怜悯我的软弱
引导我与祢同行
众山围绕耶路撒冷
主爱围绕我永不动摇
我帮助从全能真神耶和华而来祂的慈爱直到永远
造天地耶和华我要向祢举目
瞻仰祢慈爱容面
祢但当我罪恶怜悯我的软弱
引导我与祢同行
众山围绕耶路撒冷
主爱围绕我永不动摇
我帮助从全能真神耶和华而来祂的慈爱直到永远
众山围绕耶路撒冷
主爱围绕我永不动摇
我帮助从全能真神耶和华而来祂的慈爱直到永远
祂的慈爱直到永远
祂的慈爱直到永远
直到永远。

欢乐佳音歌赞美诗83首1. 欢乐佳音大家来听。

天使歌唱在伯利恒。

荣耀归真神平安归人。

主耶稣今降生。

2. 主降生于世界除掉。

罪恶权势黑暗阴消。

因主来世界光明普照。

万民同庆贺主爱奇妙。

3. 我们欢迎救赎主临。

欢呼歌唱哈利路亚。

奉献身心为主作见证。

传播主福音直到地极。

4. 他是道路真理生命。

跟随主者永不失迷。

在主爱里有平安喜乐。

永恒的福乐等待着我。

5. 众天使天军同来赞美。

至高之处荣耀归神。

全地都当兴起歌颂。

因主已得胜罪恶死亡。

6. 欢乐佳音永远传颂。

主的慈爱无尽无穷。

每颗心灵都被主触动。

在主爱怀抱喜乐融融。

英汉语中“驴”及相关习语的⽂化内涵与翻译2019-10-04摘要：驴的形象憨傻，因此“驴”（donkey）字在中西⽅⽂化中均有“蠢笨”的含义。

随着其在语⽤环境中的使⽤，衍⽣出的很多与驴相关的习惯表达，也多为贬义。

但因中西⽅⽂化的不同，驴也有其他不同的⽂化内涵。

在翻译与驴相关的表达时，了解驴在中西⽅的⽂化意义必不可少。

本⽂通过分析驴在中西⽅⽂化中内涵的异同，对翻译与驴相关的习惯表达提出了三种⽅法：直译法，意译法和套译法。

关键词：驴⽂化内涵习惯表达翻译⼀、引⾔⾃古以来，动物与⼈类保持着密切的关系。

处于世界中⼼的⼈类，与万事万物产⽣联系，并影响着它们。

⽐植物更⾼级的动物，对⼈类的影响也是深刻的。

万千动物，其形态、习性都各不相同，⼈类根据⾃⾝的需要，从动物中获得各种所需之物。

动物在与⼈类互依互存的同时，对⼈类语⾔也产⽣了深刻的影响。

随着社会的发展，动物名词在⼈类的语⾔中不仅仅指代某种动物，也被逐渐赋予了⼀定的⽂化内涵。

由于中西⽅地域、历史、⽂化等的原因，动物名词所代表的⽂化内涵也有同有异。

拿“驴”来说，因其憨笨的形态和不知变通的习性，中西⽅⽂化中都将驴看成是“蠢笨”的代名词。

但是，由于中西⽂化的差异，驴的⽂化内涵也不尽相同。

如在美国，驴还代表着“”。

这些驴⽂化的相似性和相异性对翻译英语中与驴相关的习惯表达提出了要求。

要既不失偏颇地翻译它们所传递的意义，⼜准确地将其背景⽂化诠释出来，则需充分了解中西⽅“驴⽂化”的异同，并选择合适的翻译⽅法。

⼆、驴在汉英⽂化中的⽂化内涵（⼀）驴在汉语中的⽂化意义据研究，驴的出现可追溯⾄公元前4000年左右殷商铜器时代。

驴始现于塞外，⾃秦代以来，才逐渐进⼊内地，当作稀贵家禽。

《史记》曾记载：“匈奴奇畜即驴骡也”，《汉书·习语传》也曾⽈“乌桓国有驴⽆⽜”，何承天《纂⽂》⼜⽈“驴，⼀⽈漠骊”。

这些记载都表明驴本是匈奴⼈在荒漠地带繁衍的牲畜。

驴进⼊中原内地后便沦为役畜，作为驮运货物，拉磨之⽤。