人教部编版九年级语文上册商山早行翻译及赏析

因思杜陵梦， 凫雁满回塘。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一 群群鸭和雁正在边沿曲折的池塘里嬉戏。
【结构图解】
鸡声茅店月，人迹板桥霜
异乡
商山早行
槲叶落山路，枳花照驿墙
孤独寂寞 思念家乡
故乡：因思杜陵梦，凫雁满回塘
【主旨点睛】
本诗通过描写旅途中寒冷凄清的早行景色，抒 发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意， 字里行间流露出诗人在旅途中的失意和无奈。
【背景信息】
这首诗准确写作年代已不可考，但联系温庭筠 生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为 巡官。据夏承焘《温飞卿系年》,这两件事均发 生在唐宣宗大中十三年(859)。他自长安赴隋县， 当道出商山。此诗当是温庭筠离开长安赴襄阳 投奔徐商经过商山时所作。温庭筠虽是山西人， 而久居杜陵，已视之为故乡。他久困科场，又 为生计所迫出为一县尉，说不上有太好心绪， 且去国怀乡之情在所难免。
或：作者通过想象写成群的凫雁在水中嬉戏， 表现欢乐的气氛，从而反衬旅居在外的游子思 乡之悲。
19.作者以“凫雁满回塘”收束全诗，试简析其 妙处。
示例一：这一句运用想象的手法，通过写梦境中 故乡回塘水暖、凫雁自乐的明快清新的景色，含 蓄而又强烈地表达了作者怀念故乡急欲归去的迫 切心情。
示例二：这一句运用对比的手法，梦境中故乡回 塘水暖、凫雁自乐的明快清新与旅途中的孤寂凄 清形成鲜明的对照，强烈而又含蓄地表达了作者 怀念故乡急欲归去的迫切心情。
二、阅读下面这首诗，完成各题。 商山早行 温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。
1.诗中除了“晨起”“鸡声”表现了早行之外， 还有哪些词语也表现了早行？
“月”“板桥霜”，月尚未落，板桥结霜，可 见其早。

【精品文档】九年级语文上册文言课文翻译：《商山早行》-word范文本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ == 九年级语文上册文言课文翻译：《商山早行》
商山早行（晨起动征铎）作者：温庭筠
原文 Original Text
译文 Translated Text
晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

黎明起床，车马的铃铎已叮噹作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。

因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。

部编版初中语文九年级上册课内外古诗词赏析行路难（其一）（唐李白）金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒，盘子里装满价值万钱的佳肴。

但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。

拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

遥想当年，姜太公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹梦见乘船经过太阳旁边，受聘在商汤身边。

人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

【主题】抒写了世路艰难、功业难建的苦闷心情。

诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。

苦闷与追求、失望与希望，交错地反映在这首诗中。

【写法】（1）叙事开篇，夸张的手法。

用夸张的笔法，写“金樽清酒”，“玉盘珍馐”的宴饮，诗人却停杯，投箸，拔剑不能饮，心茫然。

（2）联想，用典。

诗人想“渡黄河，登太行”，但是“冰塞川，雪满山”，这是象征人生道路的艰难，寓含一种无限的悲愤。

现实之路虽然坎坷，但梦还在，理想还在。

诗人联想到吕尚未遇文王时，曾在渭水的磻溪垂钓；伊尹受汤聘前，曾梦见乘舟经过日月旁边，吕尚伊尹最后他们实现了自己的愿望。

这两个典故表达诗人要像他们那样有为于当世。

（3）直接抒情。

诗的结尾，用典表达要像宗悫那样，乘长风，破万里浪，施展自己的政治抱负。

在沉郁中振起，相信自己必然会有施展才能的时候。

酬乐天扬州初逢席上见赠（唐刘禹锡）巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

商山早行翻译范文一：大家好，今天我想和大家分享一篇有关商山早行的翻译文章。

首先，商山早行是一首唐诗，作者是杜牧。

这首诗歌描绘了作者清晨骑马登上山顶，欣赏美景，感叹大自然的壮丽和神奇。

这首诗的主题是如何愉悦地享受早晨的美好，令人留恋难忘。

其次，在翻译这篇文章的时候，我们需要注意两个重点：语言的表达和诗歌的韵律。

在语言方面，翻译需要贴近原文，掌握杜牧的语言风格，例如“鸟鸣涧底起”、“猿啸山头哀”等等。

这些表达方式体现了唐代的声音美学和诗歌韵律。

因此，我们翻译时需要注意保留原文的韵律和美感。

另外，诗歌的意象是非常重要的。

商山早行是一篇充满自然意象的诗歌，但是其中有些意象对于我们现代读者来说并不容易理解。

例如“琴声幽僻里”、“山色有无中”等等。

因此，我们需要在翻译时适当注释，同时让翻译更易于读者理解。

最后，我想提醒大家，翻译是一项非常具有挑战性的任务。

我们需要掌握好原文的意义和表达，同时尽量让翻译更加通顺和美丽。

希望大家在翻译这篇文章时能够加油，不断提高自己的翻译能力。

范文二：大家好，今天我想和大家分享一篇有关商山早行的翻译文章。

商山早行是中国古代的一首著名诗歌，作者是唐代著名诗人杜牧。

这首诗歌描绘了作者早晨骑马上商山，欣赏日出、山林和流水的美景。

这篇诗歌通过自然景色的描绘，表现出作者内心的喜悦和感慨，凸显出大自然的壮丽和神奇。

在翻译这篇文章的时候，我们需要注意几个重点。

首先，要准确表达作者的意图和情感。

商山早行是一篇充满感性表达的诗歌，我们在翻译时要尽可能地保持原文的艺术风格和美感，同时也要注意语言的通顺和准确。

其次，要注意韵律和节奏。

商山早行是一篇有韵律和节奏的诗歌，要保留原文的押韵和平仄关系，让翻译更具有韵律感和流畅性。

最后，要注意诗歌意象和文化内涵。

商山早行是一篇充满自然意象的诗歌，其中包含了许多中国文化和历史的内涵。

在翻译时要保持原文的意象和气息，同时给读者适当的文化背景和解释。

总的来说，商山早行是一篇充满艺术价值和文化内涵的诗歌。