英语首字母缩略词的构词特点

英语首字母缩略词的构词特点 摘要: 本文例证了英语首字母缩略词的主要构成方法,在肯定实词首字母在首字母缩略词构成中的主导地位的同时,例证了介词、连词、冠词和数字也参与构成首字母缩略词。文章还讨论了首字母缩略词的一词多义现象及首字母缩略词的词性、匹配和借用等其他特点。 关键词: 英语 首字母缩略词 Abstract : The paper illustrates the main word2formation characteristics of the English acronym. While the initials of the content words play a dominant role in the formation of an acronym , the initials of the constructional words like preposition ,conjunction and article participate in the formation of an acronym as well . The paper also discusses the characteristics of acronyms such as the polysemous phenomenon , the parts of speech ,the pairing of the acronymwith its expansion , and the borrowing of the acronym in the target language. Key words : English ; acronym; word2formation ; characteristics 一、音字母缩略词概述 利用首字母缩略形式构成新词是语言的一种普遍现象,已有两千年的历史[1 ] 。首字母缩略词已成为语言中新鲜成分的重要来源,非常活跃,十分多产,主要见于书面语言。在某些学科,如生物医学领域,首字母缩略词的激增已成为该领域的显著特征之一[2 ] 。英语中由首字母缩略构成的新词在所有新词中占的比例已由20 世纪60 年代的5 %增加到了现在的9 %[3 ] 。第二次世界大战以来,特别是近年来,这种构词方法得到迅速发展。究其原因主要是经济社会发展和科技进步产生大量新理念、新现象、新表述,以及语言应用的经济原则。本文所讨论的首字母缩略词包括acronym 和initialism。《英汉大词典》对“acronym”的解释是“首字母缩拼词、首字母组合词,指的是由一词组中各主要词的第一字母或前几个字母缩合而成的词,如UNESCO 一词由the United Nations Educational ,Scientific ,and Cultural Organization 各主要词的第一字母缩合而成”; 对“initialism”的解释是“首字母缩略词、首字母缩合词,指的是用词组中各词首字母组成的缩略词,如IFR 是Instrument Flight Rules 首字母的缩略词”[4 ] 。其实,二者的构成方式和构成特点没有任何区别,主要区别在于所构成的缩略词的读音方式。前者按单词而不是按字母读音,如:UNESCO 读作/ ju :′nesk󰀀u/ , NATO ( the North Atlantic Treaty Organization) 读作P′neit󰀀uP;而后者则按单个字母逐一读音, 如: IFR 读作/ ɑiefɑ:/ , VIP ( Very ImportantPerson) 读作Pvi : aipi :/ 。因此,acronym 又被称为“首字母拼音词”,而initialism 则被称为“首字母连写词”。本文对上述二者均以首字母缩略词代之,因为我们讨论的主要是它们的构成特点。最全面的纸质缩略语词典Acronyms , Initialisms&Abbreviations Dictionary 2001 年第29 版收录了45 万个缩略语词条, 其中大多数为首字母缩略词(acronym) [5 ] ,该词典2002 年的第30 版收录了49. 5万多个缩略语词条。在线首字母缩略词典Acronym Finder 2004 年2 月可在线查找33 万多个首字母缩略词条(包括abbreviations 和initialisms) ,每天平均增加196 个,2007 年8 月该网站声称已可在线查找56.5 万个首字母缩略词,且增长速度仍可达到每月5 000个词。由于首字母缩略词数量庞大、增长迅速、一词多义现象异常多见,所以首字母缩略词已成为语言学习的一大难点。本文分析、归纳了英语首字母缩略词的一些主要构成特点,以期对英语学习者提供帮助。 二、独立实词首字母参与构成首字母缩略词 ( 一) 由所有实词首字母参与构成 1、首字母缩略词所指代的全称中全部为实词 现在,这已成为全称词组构成的重要趋势之一,其首字母缩略词的特点是简单易辨,主要体现在全称中不凭借任何虚词,完全靠实词的多重复合表达完整的语义。例如: 1) AFA:American Forestry Association , 美国林业协会。 2) ATM:Automatic Teller Machine , 自动取款机。 3) CDIAC: Carbon Dioxide Information Analysis Center , 二氧化碳信息分析中心。 4) CEPA:Closer Economic Partnership Arrangement , 内地与香港关于建立更紧密经贸关系安排。 5) IECA: International Erosion Control Association , 国际冲蚀控制协会。 6) QDII :Qualified Domestic Institutional Investor , 合格的境内机构投资者。 7) WIPO:World Intellectual Property Organization , 世界知识产权组织。 类似的例子还有AVN:Added Value Negotiation, 增值谈判;BARS:Behaviorally Anchored Rating Scale , 行为定位量表; BHN:Basic Human Needs , 人类基本需求; BPR:Business Process Reengineering , 企业流程再造; CALL : Computer Aided Language Learning , 计算机辅助语言学习;CRM:Customer Relationship Management ,客户关系管理;CSR:Corporate Social Responsibility ,企业社会责任; EGT: Evolutionary Game Theory ,进化博弈论; ERM: Environmental Resources Management ,环境资源管理; GNI : Gross National Income ,国民总收入;HIPC: Heavily Indebted Poor Countries ,重债穷国;HRM: Human Resource Management , 人力资源管理;KM: Knowledge Management , 知识管理; ILO:International Labor Organization ,国际劳工组织; ITU:International Telecommunication Union ,国际电信联盟;MRP :Material Requirement Planning , 物料需求规划;NIC:Newly Industrialized Country , 新兴工业化国家;NSF :National Science Foundation ,国家自然科学基金会;OCA:Organizational Capacity Assessment ,组织能力评估;PGR:Poverty Gap Ratio ,贫困差距率;PPI :Private Participation Infrastructure ,私人参与基础设施; PPP :Purchasing Power Parity , 购买力平价; SCM: SupplyChain Management , 供应链管理; TQC: Total Quality Control , 全面质量管理; WCMC: World Conservation Monitoring Centre , 世界资源保护监测中心; WRI : World Resources Institute ,世界资源研究所,等等。 在首字母提取时,也有个别例外情况,如: 8) XML :Extensible Markup Language ,可扩展标识语言。 9) MFBM: Thousand Board Feet Measure ,千板英尺单位。 例8) 全称中的extensible 提取的不是首字母“E”,而是第二个字母“X”,而例9) 全称中的thousand一词用一个“M”表示,M为罗马数字“千”。同时,全称中第2 词和第3 词的首字母在缩略式中顺序倒置。 首字母缩略词的复数表达形式是在首字母缩略词后直接加s ,如: 10) ERIPs :Early Retirement Incentive Programs ,提前退休激励计划。 11) ESOPs :Employee Stock Ownership Plans ,员工持股计划。 12) MEAs :Multilateral Environmental Agreements ,多边环境协议。 13) SOPs : Standard Operating Procedures ,标准操作流程。 2、首字母缩略词的全称中含有虚词,但虚词不参与构成首字母缩略词 该种首字母缩略词数量庞大,是首字母缩略词的主体。例如: 1) CEM:Commission on Ecosystem Management ,生态系统管理委员会。 2) FLEGT:Forest Law Enforcement ,Governance and Trade , (欧盟) 森林执法、施政与贸易。 3) OECD: Organization for Economic Cooperation and Development ,经济合作与发展组织。 类似的例子还有 CGIAR: the Consultative Group on International Agricultural Research ,国际农业研究咨询组; DBH: diameter at breast height ,胸径; EMU: the Economic and Monetary Union , 欧洲经济货币联盟; ICLEI: International Council for Local Environmental Initiative , 国际地方环境倡议理事会;