旅游英语的语言特点

西北师范大学知行学院2015-2016学年第一学期 2012级英语专业本科《导游英语》课程作业

作业要求： 1.以“旅游英语词汇及句子翻译技巧”为主题 2.字数2000字

评语：

成绩： 旅游英语词汇及句子翻译技巧 摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。 一.单词、短语的翻译技巧 在翻译实践中，篇章是最终考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分难题都集中在词汇单位。词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位，对词的准确把握能体现译者对原文整体、宏观的理解与把握。 1.移植法 即在译文中直接借用原文的词语。移植可分为“直接移植/迁移”和“音译/迁移”两种。 1.1 直接移植/迁移 即将ST 的词语直接植入TT中，如VIP 团队，KTV 包房，随着全球化的发展，人们越来越习惯于直接使用一些方便简洁的外来词汇，特别是缩写。例如常说的OP 作业，做CT, 看NBA, FBI 探员等。这些英文缩写，用汉语解释反而不容易讲清楚。但是，直接移植的适用范围相对有限，而在涉外旅行社OP 人员，营销人员，航空票务人员的工作领域中使用的则比较频繁。 将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。例如： KTV; DISCO; IQ; EQ; AQ 1.2 音译 音译是一种以原语为依据的翻译形式，一般根据原语内容的发音在目标语中寻找发音相近的内容。使用该技巧时，若完全按照汉语拼音音译，又可称为“标准汉音”。 用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译适用以下范围： （1）几乎所用的人名。 例如： Lincoln （ 林肯）； Churchill （丘吉尔）； Shakespeare （莎士比亚）；曹雪芹 （ Cao Xueqin ）；鲁迅 （ Lu Xun ）；钱钟书 （ Qian Zhongshu ） （2） 大多数地名。 例如： Australia （澳大利亚）； New York （纽约）； Atlanta （亚特兰大）； Miami （迈阿密）； 注意: 港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别。 例如： Reagon （雷根）； Kennedy （甘乃迪）； Bush （布希）； Sydney （雪梨）； New Zealand （纽西兰）； Hollywood （荷里活） （3）译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等 。例如： Dink （丁克）； Hippie （嬉皮士）； Sauna （桑那）； Shock (therapy) （休克疗法）；金华（火腿）（ JINHUA ）；麻将（ mahjong ）；磕头 （ kowtow ）；功夫 （ kungfu ）；茅台（ Maotai ）； 阴阳（ yin yang ）； 饺子（ jiaozi ） 有时音译比意译要显得形象, 如:’talk show’ 音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”； “download”, “modem” 不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时会使译文读者产生文化隔阂，导致理解上的困难。因此，音译时我们不应该采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。常用的方法如下： （1）人的本名音译，外号译意。 例如： Iron Lady （铁娘子）； The Devil （魔鬼撒旦）； Cinderella （灰姑娘）； Snow White （白雪公主）；芦柴棒 （ Spindle-Shanks ）；赤发鬼刘唐 （ Liu Tang the Red-haired ghost ）；黑旋风李逵（ Li Kui the Black Whirlwind ） （2）表示地理类别的普通名词的地名，其中普通地名译意。 例如： Louisiana State University ； The Gulf of Mexico ； The Strait of Gibraltar The Philippine Islands ； The Suez Canal ； 浙江省（ Zhejiang Province ）上海市 （ the City of Shanghai ）；泰山 （ Mount Tai ） （4） 音译词后加一个表示类属的范畴词。 例如：Sardine （沙丁鱼） Pizza （比萨饼） Waltz （华尔兹舞） Champagne （香槟酒） Jacket （夹克衫） Bowling （保龄球） Shark （鲨鱼） 云吞 （ wonton soap ） 花雕 （ huadiao wine ） （5） 约定俗成。 例如： Bernard Shaw （肖伯纳）Cambridge （剑桥） Shelley （雪莱） 香港 （ Hong Kong ）孙中山 （ Sun Yat-san ） 毛泽东（ Mao Zetung ） 蒋介石 （ Kung Kaishi ） （6） 大多数音译在长期使用中固定下来。 例如： Logic jeep sofa tank waltz disco Pie biscuits 磕头 衙门 四合院 饺子 （7） 音意译并存。 例如： engine vitamin microphone Taxi 武术： wushu/martial arts 太极拳 : taijiquan/shadow-boxing 2. 增词法 增词法亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式，采用一对一的逐词死译，往往就会使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背离原文的意思。但是，增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一条基本原则：——增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了意义上的需要；二是为了修辞上的需要；三是为了语法（句法）上的需要。根据意义上或修辞上的需要。 3. 分译法 英语中长句较多，句中修饰语多且长，结构复杂，所以英译汉时，根据汉语语法的特点，通常要把英语中的长句分解为两个或两个以上的句子。而汉译英时，有时也会遇到长句，应根据需要拆分成英语的小句。 英译汉中，英语词的多个语义成分，只有分解其语义。例如： It is an important catalyst to the cause of our liberation. 原译 ： 这是我国解放事业的重要触媒（催化剂）。 4.释译法 释译是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语时，如果直译不能使译文读者明白意思，而加注又使译文太啰嗦，并且原文重意不重形，就可以采用此技巧。它既可以使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。例如： Early Reagan was a mirror image of early Carter. 原译： 上台时的里根有着执政初期卡特的镜子形象。 Bill’s new boyfriend is certainly a knockout. 比尔新结识的女朋友确实很迷人。（源于拳击比赛）Our team won the game, all right, but it was touch and go for while. 我们队赢了，但又一阵子险些输掉。（千钧一发的形势） I wonder whether he is a Trojan Horse.He acts a lot older than his years. 他年纪轻轻，做事却相当老练。 His best jokes fell flat. 他那些最逗人的笑话不灵了。 5.直译法 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约 70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。 6.加注法 由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸多背景资料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。 But I am short-tempered, frazzled from all responsibilities. I am the “Sandwich Generation”, caught between kids and parents.但我的脾气不好，都是这些事给烦的。我是个夹在孩子和父母之间的“三明治人”。 7.象形代意法 象形代意法是指用象形文字或字母来表达译文，以显示直观、生动、易记。 8.正反译 由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。反之亦然。因此，英汉互译时常常有必要进行转换。这就是通常所说的“正说反译、反说正译”法。英语正面表达指的是不带否定词“no”、“not”、“never”，否定前缀“non-”、“in-”、“ir-”、“dis-”，以及否定后缀-less等的句子。在翻译实践中，必须准确理解原文的基础上，极具译人语的行文习惯和修辞效果，灵活运用正说与反说。 You are quite a stranger here. 这儿的人都不认识你。I have read your article. I expect to meet an older man. 拜读了你的大作，没想到你这样年轻。 9.地道译法 这是一种以功能对等和交际效果为衡量标准的翻译方法。“地道译法”则被定义为一种