当前位置：文档之家 › 目的理论与商务合同翻译

目的理论与商务合同翻译

  • 格式：pdf
  • 大小：160.03 KB
  • 文档页数：2

这 个 句 子包 含 有 两 个 非 限 制 定 语 从 句 ：ｗ ｈ ｏ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ… … 和
ｉ ｎ ｓ ｕ ｒ ａ ｎ ｔ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｌ ｏ ｓ ｓ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ
ｉ ｎ ｓ ｕｒ ｅ ｄ’ Ｓ ｐｒ ｏ ｐｅ ｒ ｔ ｙ ．
ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｎ ｄ ｅ ｍｎ ｉ ｆ ｙ ａ ｎ ｄ ｋ ｅ ｅ ｐ ｉ ｎ －
特征 。
定的人提 出订立合 同的建议 ，如 果 此建 议十分确 定并且表 明发 盘
人 在 得 到 对 方 承 诺 时 承 受 约
束 的意 பைடு நூலகம்，即构 成发盘 。 除了专业 术语 的使 用 ，古 体
３ ． １ ． １ 词 汇 特 征 ：专 业 术 语 和
作品可见 可感 的表层结构 ，同
等构成 的复合 副词。此时ｈ ｅ ｒ ｅ
的意 思 是 “ ｔ ｈ ｉ ｓ ”， ｔ ｈｅ ｒ ｅ 的 意 思
是
“
“ｔ ｈ ａ ｔ ”， ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ的 意 思 是 Ｔ ｈ ｅ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｏ ｒ（ 承包人 ）
ｎｄ ａ
ｈｅ ｔ
ｂ ｕ ｙ ｅ ｒ ｓ ，
是 “ 合宜 ”翻译 的必然条 件 ，后
二者是 “ 合 宜 ” 翻 译 的 充 分 条
件。
而 产 生 的文 本 （ Ｎ ｏ ｒ ｄ ， ２ ０ ０ ９ ： １ ２ ） 。 弗 米 尔 的 目的 论 可 归 纳 为 下 面 三
３ ． １ 内容 对 等 语 言 是 信 息 的载 体 ，是 一 切
时 文 本 亦 是 一 种 交 际 行 为 ，可 以 通 过 语 言 和 非 语 言 的 途 径 来 实 现 （ Ｎ ｏ ｒ ｄ ，２ ０ ０ ６ ） 。莱 思 根 据 语 言 功
古体词 的使用 专 业术语 是用来 表达某 一学 科领域 的词 ，具 有意义单 一 ，排 斥 多 义 性 和 歧 义 性 的 特 征 ，且 国 际通用 。在 商务英语 中许 多看似 普通的词汇 实际都具 有独 特的专
ｂ ｏ ｕ ｎ ｄ ｉ ｎ ｃ ａ ｓ ｅ ｏ ｆ ａ ｃ ｃ ｅ ｐ ｔ ａ ｎｃ ｅ．
交 际符号 到另一种语 言交 际符号
上面这段 信息 中共 有 四个 专
业术语 。ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ 不是 “ 包含” 的 意 思 ，ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｄ ｅ ａ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ 是 “ 订 立 合 同 ”，ｏ ｆ ｅ ｒ 不是 “ 提供 ”
ｗｈ ｏ
ｗ ｉ ｌ ｌ
ｎ ｄ ｔ ａ ｈ ｅ ｉ ｎｓ ｕ ｒ ｅ ｒ ａ ｓ ｓ ｕ ｍｅ ｓ
ｔ ｈ ｅ
ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ ” 。如下面 的例子 ：
ｒ ｅ ｃ ｅ ｉ ｖ ｅ ｓ ｕ ｃ ｈ ｒ ｅ ｐａ ｙ ｍｅ ｎｔ ．
ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎｓ ｉ ｂｉ ｈｔ ｙ ｔ ｏ ｉ ｎ ｄｅ ｎ ｉ ｍ ｆ ｙ ｔ ｈ ｅ
商 务信 函和商务合 同的翻译 在 经济活动 中举足轻 重 ，合 宜的
翻 译 不 仅 有 助 于 建 立 良好 的 贸 易
是一种涉及商 务活 动各个层 面的 职业 英语 ，当属 于信 息类 语 篇 。 对 此类语篇 的总体 翻译策 略应 该
是 简 洁 明 了 ，用 词 精 当 。
３ ． 目的 论 和 商 务 英 语 翻 译
而是 “ 发 盘” ，ｏ ｆ ｆ ｅ ｒ ｏ ｒ 是 “ 发 盘
人” 。
的转移 ，这种 交际符 号是一 种有
意 图 、有 目的 、发 生 在 一 定 形 势 下 的 人 类 行 为 。翻 译 就 是 在 目标
语 情 景 中 为某 种 目的 及 目的 受 众
裁对等 ；背 景信 息对 等 。前者是
译 文 ： 向 一 个 或 一 个 以 上 特
个 准则 ： 目的论准 则 ，一致 性准 则 和忠信准则 。其 中 目的论 准则 决 定着 另外 两个准则。
２ ． 商 务 英 语 的 文 本 特 征 文 本 是 显 性 的 。书 面 的 ，某
一
交际成功 的基础 。一般来说 大部 分商务英语 的语言信 息表 达的都 是表层信息 ，且具有 鲜 明的语言
词 也 因其正式 简洁 ，语 义严谨 而
受到商务英语 中的青 睐 。常 用的 古体词有ｈ ｅ ｒ ｅ ，ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ，ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ 与部 分介 词 如ｏ ｆ ， ｉ ｎ ， ｂ ｙ ， ｗ ｉ ｔ ｈ ，
ｏｖ ｅ ｒ
能把文本 划分为三 种类型 ：信息 性 ，表情性 和操作 性。商务 英语
关系 ，还 能避免或 降低 因不 合规
范而产生的误解和损害。
１ ． 功 能 翻 译 理 论 及 目的 论
ｏ ｆｅ ｒ ｉ ｆ ｉ ｔ ｉ ｓ ｓ ｕ ｆ ｉｃ ｆ ｉ ｅ ｎｔ ｌ ｙ ｄｅ ｉ ｎ ｉ ｔ ｅ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｔ ｈｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ— ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｏ ｆｅ ｒ ｏ ｒ ｔ ｏ ｂｅ
目的理论 与商务 合 同翻译
回 王径 莲
业 术 语 意 义 。 例 如 ：Ａ ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ａ ｌ
ｆ ｏ ｒ ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕｄ ｉ ｎｇ ａ ｃ ｏ ｎｔ ｒ ａ ｃ ｔ ａ ｄ－ ｄｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｏ ｎｅ ｏ ｒ ｍｏ ｒ ｅ ｓ ｐ ｅ － ｃ ｉ ｉ ｆ ｃ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｓ ｃ ｏ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｓ ａ ｎ
依据 目的论 的三大准则 ，忠
实 地 传 达 原 语 内容 就 应 该 放 在 首
德 国翻译家 弗米 尔（ Ｈ ａ ｎ ｓ Ｊ ． Ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ ｅ ｒ ） 认 为 翻 译 是 从 一 种 语 言
位 ，即原 文 与译 文 的信 息对 等 ， 同时还要兼 顾到原 文与译 文的体

合集下载

从功能对等理论角度看商务合同的英译技巧

从功能对等理论角度看商务合同的英译技巧

从功能对等理论角度看商务合同的英译技巧在全球化的商业环境中，商务合同的英译起着至关重要的作用。

商务合同是具有法律效力的文件，其翻译的准确性和专业性直接关系到商务活动的顺利进行和各方的合法权益。

功能对等理论为商务合同的英译提供了重要的理论指导和实践启示。

功能对等理论由美国著名翻译理论家尤金·奈达提出，该理论强调翻译时不应拘泥于形式的对等，而应追求功能上的对等，即让译文读者能够获得与原文读者大致相同的反应。

在商务合同的英译中，这一理论具有重要的应用价值。

一、词汇层面的英译技巧1、专业术语的准确翻译商务合同中包含大量的专业术语，如“不可抗力”（force majeure）、“违约金”（liquidated damages）、“定金”（earnest money）等。

这些术语在特定的商务领域具有明确且固定的含义，翻译时必须准确无误，以确保合同的法律效力和商务交流的顺畅。

这就要求译者具备丰富的商务知识和术语积累，能够在英语中找到精确对应的专业词汇。

2、普通词汇的特定化许多普通词汇在商务合同中可能具有特定的含义。

例如，“performance”在日常英语中常表示“表演”“表现”，但在商务合同中常指“履行（义务）”；“consideration”通常意为“考虑”，在合同语境中则是“对价”“约因”。

译者需要根据商务合同的语境，准确把握这些普通词汇的特定含义，并选择恰当的英语词汇进行翻译。

3、多义词的词义选择英语中存在大量的多义词，在翻译商务合同中的词汇时，译者需要根据上下文仔细选择合适的词义。

例如，“draft”可以表示“草稿”“汇票”“起草”等意思，在“a draft contract”中应译为“合同草案”，在“a banker's draft”中则是“银行汇票”。

二、句子层面的英译技巧1、长句的处理商务合同中常常出现结构复杂、冗长的句子，以准确、严密地表达合同条款。

在翻译长句时，译者首先要理清句子的结构和逻辑关系。

动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译

动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译

该是有关语文性质的最早认识。隋唐五代，中国历史上又一重要时
远古至西周是语文教育的酝酿与萌芽期。这一时期产生了原始的 文字，所谓的“仓颉造字说”。文字的产生必然会促进教育的诞生， 但最初的教育也只不过是家庭式的。随着学校的出现，于是教育也 就变得规范化了。语文教学也就此有了专门的教授场所。那一时期 的学校教学内容主要是六艺，即札、乐、射、御、书、数。看 似和语文教育的关系不大，但其中的书、礼、应该是语文教育的雏 形。书即书写，礼指道德和礼仪规范。看来中国教育的早期就已经 很重视人文教育了。春秋战国时期，百家争鸣，私学兴盛，出现 了许多教育大家，如孔、盂、萄、墨等。孔子认为教育的目的在 于把人培养成“贤人”和“君子”。这一时期的语文教育思想虽 不统一但较为活跃，出现了中国历史上最早的教育思想著作《学 记》。书中系统的阐发了教育的作用和任务。教育、教学的制度、
代古文运动所奠定的基础上继续发展的。就古文运动对语文教学的影 响，即在于从过去的重形式，到摒弃外在的浮华转为重视内容的教 授，讲究文风的淳朴，这使得语文教学更为的实在和实用。来到宋 元，官学、私学、书院同时并存，语文教学有三读：读‘三字 经》以习见闻，读‘百家姓》以便日用，读‘千字文》亦有义
ｐｅｒｆＯｒｍ ｔｈａｔ
ｃｏｕｒｓｅ
ｏｆ
ｔｒａｎｓｉｔ．
凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交 货时，卖方不负责任。 按照汉民族的思维习惯，往往是先谈原因，再讲结论。因此， 翻译时译者应采用逆序的方法将原文表示免责条件的ｄｕｅ ｔｏ Ｆｏｒｃｅ
１０ａｄｉｎｇ ｏｒ ｔｒａｎｓｉｔ移到旬首．。英 语中的非限制性定语从句，本句中的ｗｈｉｃｈ ｍｉｇｈｔ ｏｃｃｕｒ…ｏｆ １０ａｄ—
ａｎｙ
ｏｆ
ｉｔｓ ＯｂｌｉｇａｔｉＯｎｓ ｈｅｒｅｕｎｄｅｒ ａｎｄｔ
lesson 9 商务合同翻译 译例

lesson 9 商务合同翻译 译例

采购合同将被授予按照本投标邀请函的条件和规定 做出响应且标价最低的投标人。但是规定，该投标 人的标价是合理的，any record subject to inspection pursuant to this chapter is not maintained in written form, a request for inspection is not complied with unless and until the corporation at its expense makes such record available in written form.
凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致 使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。
The Credit could cover 85% of the local expenses if they are made under the responsibility of the British Contractor and within the limit of the down payments paid on the Contract, i.e., 15% as a maximum.
投资金额增加了0.5倍，即从原来的100万美 元增加到现在的150万美元。
If the period for late delivery of the Technical Documentation and Software exceeds 6 (six) months, the Licensee shall be entitled to terminate the Contract. In such case, the Licensor shall return to the Licensee the total amounts which the Licensee has already paid plus interest at the rate of 12% per annual thereon.
奈达功能对等理论指导下的国际商务合同翻译

奈达功能对等理论指导下的国际商务合同翻译

语言文学研究奈达功能对等理论指导下的国际商务合同翻译伊琪琪姚晶黄缘(华中农业大学外国语学院商务英语专业，湖北武汉430000)摘要：随着经济全球化时代的到来与国际贸易的迅速发展，国际商务合同在商务往来发挥着越来越重要的作用，其翻 译策略与风格也受到越来越多的关注。

本文首先阐述国际商务合同的文体特征与功能对等的翻译理论，其次归纳总结出国际 商务合同的翻译策略。

关键词：功能对等理论国际商务合同文体特征翻译策略1.背景随着国际贸易的日益频繁，需要签署的国际商务合同及相关的法律文书越来越多，商务英语的合理运用显得尤为重要，商务合同作为典型的商务文书范本，尤其值得深人研究。

本文将在奈达“功能对等”翻译理论指导下，进一步探究国际商务合同中的翻译策略，从而归纳总结出实现中外商务往来双方利益最大化的翻译策略，以期协助语 在将来从相关的作，能 理各商务文书的翻译，语言的运用 服务于中外商务交往。

#.国际商务合同#.1国际商务合同的定义#.1.1中国法&《中华人民共和国合同法》规定“本法所称合同是平等 的人、法人、其 ））民利务关的协”。

#.1.#英美法&强调判例法的作用，其合同法的理论主要法。

#.#合同的形式的商务合同的格式包括:协议、订单、备忘录、确认书、协定书、合同。

#.3合同的语言特征#.3.1词汇特征%.&一般不在口语和书面语中出现，但是大量出现在商务合同和法律英语中，相的式性。

例如，hereafter+after this，in the future今后，此后。

b. 外来语&商务合同英语中有大 语于'语、法语，合而生，有利于 达意义。

如，ad valorem duty (拉丁语)从价税，Force Majeure(法语) 等。

c.累赘词：合同中的这类词汇主要有&secret and confi­dential(保密 ），null and avoid(无效），terms and conditions()等。