本科毕业论文写作与排版规范Word版

关于法语本科毕业论文写作与排版的说明

（2011年4月制订）

1．双面打印板式：双面打印，一级标题都是必须在新的单数页

．．．．．开始。若是前一级标题下的文字在单数页结束，就必须让紧随其后的双数页留空白，以便下一个一级标题在新的单数页开始。）考虑到本科论文篇幅过于短小，因此，正文部分连续打印，不留空白页，只要一级标题另起一页即可。

2．排版顺序：除了汉语的标准封面以外，论文的构成部分依次是：法语封面（couverture en français）、致谢词（Remerciements）、法文与中文摘要与关键词（Résumé et mots clés）、目录（Table des matières）、引言（Introduction）、正文（Texte）（可分为几章或几部分）、结论（Conclusion）和参考书目（Bibliographie）。法语专业学位论文的摘要页，应将法语摘要和关键词排在前面，中文摘要和关键词排在后面。摘要不宜太长，中文和法语摘要最好在同一页内。如果实在不能排在同一页，应该基本对称地排在正反两面。

注意：

1）“Introduction”与“Conclusion”都不加任何数字或章节号；

2）上列一级标题都是在新的一页开始，该行位置在4.7厘米处。请参看样板。

3．页面设置：学校发布的论文模板的边距为：上下都为2.54厘米，左右都为

3.17厘米。一般情况下，打开Word新文档，都是这个规格的页边距。如果

你的Word设置已经有了修改，只要点击打开工具栏中的“文件”，接着点击打开“页面设置”，将“页边距”项目中对话框的设置数字修改为上述数字，点击“确定”即可。

4．字号：法文采用Times New Roman字体，中文采用宋体。正文字体大小为中文的小四号（等同于西文的12磅）。注意：脚注与单列直接引文，字体大小为汉字五号（约等于西文的10磅）。注意：如果引用网络或其它来源的资料，应该将省音符号“'”改为Times New Roman的“’”，以使全文标点风格一

致。比如：

«La littérature comparée est la discipline des passages : passage d'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre, d'une forme d'expression à une autre.»要改成«La littérature comparée est la discipline des passages : passage d’un pays à l’autre, d’une langue à l’autre, d’une forme d'expression à une autre.»。

5．两端：一级标题要居中，二级、三级标题要左对齐，正文文字要两端对齐。6．行距：正文为1.5倍行距，脚注为单倍行距。请在Word工具栏的“格式”

中，点击“段落”，在“行距”对话框中选择。

7．段前段后：在设置标题的级别以后，标题行的前后空格会自动变成“自动”。

因此，在全篇论文的所有标题级别设置都不再改动的情况下，要在“编辑”

中点击“全选”，然后再点击工具栏之“格式”，接着点击“段落”，在“缩进和间距”项的“段前段后”对话框中选择“0 行”，点击确定。

8．论文题目：论文是科学性的学术产品，不是主观性、抒情性的文学作品。因此，题目要简明，词语要准确，意思要明晰。不要使用抒情性句子。除非确实必须，尽量不要用副标题。

9．标题的级别：致谢词（Remerciements）、摘要（Résumé）、目录（Table des matières）、引言（Introduction）、结论（Conclusion）和参考书目（Bibliographie）都属于一级标题。正文（Texte）可分为几章或几部分，每一章或部分的标题都是一级标题。为了使层次清晰，每一章都应该分为几节，每一节都分为几小节。每一节的题目是二级标题，每一小节的题目是三级标题。本科毕业论文篇幅小，最多分为三级标题。

10．标题的字号与大小写：一级标题字号大小为中文的小二号，二级为小三号，三级为四号。一级标题的全部字母都要大写。一级、二级标题都要加粗加黑，以便醒目。三级标题不加粗加黑。

11．标题的位置及与上下空格：一级标题行位置在4.7厘米处，即与边距有大约三行的空格。（我们规定4.7厘米，是为了本系所有的论文都以统一规格来呈现，因为不同的人处理“三行空格”的结果很不一致。）一级标题与其下的正文之间留一行空格（汉语小四号或西文

12磅）。二级标题与上下文各空一行。三级标题只与其上面的文字空一行，与其下的文字之间不留空行。

12．段首空格：汉语部分（摘要）每段的第一行留2字符的空格；法文正文的每一段开头留1厘米的空格。请在Word工具栏的“格式”中，点击“段落”，在“特殊格式”对话框中选择“首行缩进”，在其右边的话框中根据需要，选择或输入“1 厘米”，然后点击下面的“确定”即可。

13．字符间空格：法文单词之间只有一个空格。注意：在打字过程中，常常会不经意地多打空格，影响美观，但自己难以察觉。在全文完成以后，点击打开工具栏的“编辑”，接着点击打开“查找和替换”对话框，在“查找内容”

栏目中按两次空格键，接着点击“替换”，在“替换为”栏目中，按一次空格键，点击“全部替换”。连续点击几次“全部替换”，直到Word弹出对话框说“检查完毕全部文档，共有0处替换”。注意：有一些标点符号，如句号（.）、逗号（,）、分号（;）等，与其前面单词的最后一个字母之间没有空格。另一些标点如冒号（:）、问号（?）等，与其前面单词的最后一个字母之间有一个空格。特别注意法语引号“«»”与其前后内外都有空格。

14．致谢词：致谢词中可以感谢父母、朋友、老师等你认为对你在论文准备过程中有过帮助的人，但最好不要列出数十个姓名，因为你拿出来给人看的毕竟只是一篇十来页的小论文而已。注意：对于提及的人名，一般都要前面冠以“Madame”和“Monsieur”尊称。如果是在同一句话中提及多位女士、多位先生，则使用“Madame”和“Monsieur”复述形式的缩写。“Mesdames”

的缩写是“Mmes”，也有人写作“M mes”。我们建议采用“Mmes”。注意此缩写词后面没有表示缩写的点“.”。“Messieurs”的缩写是“MM.”，后面有表示缩写的点“.”。例如：Mmes CHEN Suixiang, XIE Yong et YANG Xiaomin, MM.

ZHENG Lihua et DENG Jiong。

15．引文：直接引语采用法语的引号“«»”；引号中的引号，采用英文的双引号““ ””，例如：«L e “pourquoi”s’élève et tout commence da ns cette lassitude teintée d’étonnement. »