造纸专业常用英文缩略语

制浆造纸专业词汇中英文对照表●Acceleration加速度●Accepted stock良浆●Acid-resistant lining防酸衬里●Actuating开动●Actuator●Actuator执行器●Additive添加剂●Adhesive tape胶布●Adhesive黏合剂Adjust plate调节块●Adjust plate调节块●Adjuster调节器●Adjustinant screw调平螺栓Adjusting plain调平垫片●Adjustment 调整Agitators and unit price搅拌器及分项价格清单●Agitator搅拌机●Agitator推进器●Agitator推进器●Air bells loaded headbox气垫式压力流浆箱●Air compression room空压机房Air exchangerAir exhauster排风机Air feeder 送风机Air filtration paperAir float table汽托堆纸台Air float气垫●Air permeability●air pressure gauge气压表●Air purge●Air purge清洁Air regulator 空气调节器●Air resistence透气阻力Air spring气垫●Air tube气源管●Air turn空气转向器●Air-knife coater 气刀涂布机●Air-tight test●Airtight密封的●Alarm point报警限位Alignment angle●Alignment调整，校直，对准●Alloy羊角滑钩●Alum 硫酸铝●American old corrugated container（AOCC）美国废旧瓦楞纸箱●amplifier card放大器电路插板●Anchor block地块，地脚蜡台●Anchor bolts地脚螺栓●Anionic trash catcher (ATC)阴离子垃圾捕捉剂●Anti jamming system防堵筛装置●Anti-corrosive agent防锈剂●Antistatic bars抗静电装置●Anti-tarnish paper防锈纸●Anti-wear抗磨的●Anto centralism device●Appendix two附件二●Applicator roll涂布辊●Approach system流送系统●Assist 辅助Assy frame 机架装配●Attenuate tank缓冲罐●Attenuator tank缓冲罐●Auto centralism device自动对中装置●Automatic pallet exit自动垛纸装置●Automatic pallet exit自动垛纸装置Automatic pick-up自动递纸装置，引纸Automatic work●Automation 自动化Auxiliary absorber辅助吸收器●Auxiliary辅助的●Axial fan轴流通风机●Back and forth来回，前后●Back-flushing反冲●Backing roll背辊●Ball valve●Ball valve球阀Base paper原纸●Base plateBase sheet原纸●Basement●Basis weight 定量●Basis weight基本重量●Batch 间歇法●Bearing housing齿轮箱●Bearing to be connected to the circulation lubericant轴承稀循环油润滑●Beating打浆●Bellows●Belt change equipment●Belt靴套●Bent-blade designs弯刀型设计●Bimetallic strip双金属片●Binder胶黏剂●Black liquor黑液●Blade coater 刮刀涂布机●Blades刀片●Blanket毡●Blind-drilled receptor roll盲孔纳水辊●Blow box真空箱●Blow pipe喷放管●Blower valve鼓风机阀●Blower风机●Board machine●BOM料单●Bone dry weight绝干量●Bore diameter of outer ring 外环孔径，外环内径Bottom roll 底辊●Bound water zone结合水区●Boundary layer●Boundary layer 底层●Boundary layer边界●Bound范围●Bow screen弧形筛●Bowl盘●Boxboard cutting箱纸板裁片●Box-liner paper纸盒衬里箱●Bracket●BracketBracket●Brake control刹车控制●Break-back roll●Bridge model架桥模型●Brightening增白Brightness白度，亮度Brilliance明亮度●Buffer tank缓冲槽●Burst耐破度●Cabinet 开关柜●Cabinet、cubicle开关柜●Cabinet室，盒，机壳●Calendar●Calendar rollCalendar roll压光辊●cantilever screw●cantilever切口，缺口，悬臂梁●Capacity●Carriage换辊小车●Casing 框，壳，包●Cast浇注，铸造Cationic demand（CD）阳离子需求●Caution小心●CD Labyrinth seal●Cell小室●Centre line中心线●Centrifugal forces离心力Centrifugal pump离心泵●ceramics陶瓷●Change of deckle更换定边带●Cheek脸Chemical additives化学助剂●Chill water tank冷冻水缓冲槽●Chopper fan 纸边风机●Chopper-fan纸边风机Clamp bar●Clamp bar版夹●Clamper减震器●Clamping bar夹杆●Clamp夹紧，固定●Cleaner●Cleaning agent清洁剂●Cleanliness class洁净等级●Cleanliness factors干净度●Cleanliness level●clearance gauge测隙规●Clearance间隙●Clearance间隙●Clearance净空，许可证，清理●Clearing water hydrants消防栓●Cloudy water浓白水●Clump浆块●Cluster setting分组装置●Clutch离合器●Coagulant凝合剂Coagulate凝结Coagulating agent凝结剂Coagulation凝结●Coanda effect附壁效应●Coated wttl白纸板●Coater●Coater and dryer=coadry●coil蛇管●Collector pipe集水管，集汽管●Column立柱●Column立柱●Compatibility兼容性●Compatible相容的●Compensated flow control valve带压力补偿的流量控制阀，调速阀●Compensated relief valve平衡溢流阀●Compensated roll调节辊，补偿辊Complement辅助●Conception思想，观念●Concrete●Condensate●Confidential机密的Conic section 锥部●Conic spring washer弹簧垫片●Connecting rodConneting block●Consignee●Consistency上浆浓度●Construction建设●Continuous running-in综合连续试运转●Control valve控制阀●Conversion table●Conveyor输送机●Conveyor输送机●Cooling water冷却水Copperplate base paper铜板原纸Copperplate paper铜版纸●Cord packing●Cord packing盘根●Core pusher推纸衬●Core slitter切纸芯装置●Corner roll角辊●Corresponding通讯，对应●Corrosion腐蚀●Corrosion侵蚀Coupling guards靠背轮罩●Coupling靠背轮Cradle木框●Crane●Crane equipment电动双梁桥式起重机CR-cover，negative crown覆面负中高辊●Cross beamCross direction●Cross going beam定距梁●Cross section横截面●Cross walkways横幅走台●Crow bar撬杠Cubicle开关柜●Cut-off blow●Cut-off blow●Cutting group横切单元●Cutting unit横切装置●Cyclone除尘器，离心机，分尘机●Cylinder●Cylinder thickener圆网浓缩机●Datum line基准线●Decenter沉降器●Defiberer●Defiberer疏解机●Deflection compensated rollDefoamer消泡剂●Delivery scope供货范围Detach from拆卸●Detachment●Dew point●Dewatering element change equipmentDewatering element change equipment换箱装置●Dewatering elements, alignment●Dial micrometer测微仪，千分刻度盘，厚度千分仪●Dilution screen稀释水压力筛●Dilution稀释●Dim. Basis weight基本名义克重●Dimension 尺寸，规格●directional control valve●Discharge卸下，放出●Dismounting: pressurized oil两侧轴承拆卸使用压力油●Dispersant分散剂Dispersant分散剂●Dispersing tank 分散槽●DoctorDoctor ventilator通风口，通风器Double gummed paper双胶纸，胶版纸，书写纸Down-run nozzleDrain hole放泄孔，排水孔●Drain valve ball泄压阀●Drain valve防水阀●Drainage foil\foil 案板，脱水板●Drain排干●Drain下水道，排水阀，消耗●Draw roll牵引辊●Draw roll牵引辊●Drawning●Drilling●Droplet separator雾气分离器●Drum sorter圆筒筛Dryer section●Drying cylinder烘缸●Duct导管，风管●Duplication ordisclosure●Dust container粉尘箱●Dust removal-fan除尘风机●Dust removing system除尘系统●Dynamic balancing 动平衡●Edge beam●Edge deck●Edge deck cheek nozzle●Edge边缘●Effective volume●Ejection air pump喷吸气泵●Ejection喷出，喷出物●Electrical hardware电气设备●Electric-hammer电锤●Electric-heated high pressure sterilizer电热高压消毒器●Electric-heated thermooil heating systemElevating motor起升电机●Elevating motor起升机●Embedded plate纸机预埋板●Embedded埋入的，植入的●Embellish装饰●Emulsifying cleaning agents乳化清洁剂●Emulsify乳化●Encase加外壳●Enclosed附上的，封闭的●End beamErection inspector, optical alignment●Erection superviser for mechanics●Establish 设立●Evaporated脱水的●Exchanger换热器●Exclusion●Exhausting system 消防系统●Expansion vessel膨胀油箱，贮油箱●External heating●Fabric change equipment换网装置●Fabric edges●Fabric tensor结构张量●Fan pump冲浆泵●Fan风机●Fastening●Fastening radius of counterwights平衡块固定半径●Fasten扎牢Feeding hopper加料●Felder镶嵌地板，镶嵌块●Field instrument现场仪表●Fire hydrant●Fire hydrant 消防系统●Fixative定色剂Fixative固着剂●Flash point闪点●Flat roll平滑辊Flat screw平头螺丝●Flat steel plate钢板●Flate filter●Floatation block浮选法●Floatation deinking cell 废纸脱墨浮选槽●flow control valve●Flushing elbow冲洗弯头●Flush冲洗●Foil bearing箔带轴承●Foil blade●Foil box刮水板●Foil force system纸尾切割装置●Folder●Form-fab脱水板，案板●Formic acid甲酸●Forming section●Foundation block蜡台●Foundation bolt地脚螺栓，基础螺栓●Foundation recess基础预圈孔●Fourdrinier长网机●Fourdrinier长网造纸机●Frame机架Front drum●Function函数●Furnish配浆●Fuse保险丝，熔断器●gasket密封垫gate valve闸阀●gauge pressure记示压力●gauge测量仪表，直径，规格；估计，计量●gauge量规●Gear coupling●Gear reducer oil pump齿轮减速油泵●Gear shaft齿轮轴●Gorilla大猩猩●Gradient坡度，倾斜度●Graphite石墨●Grating格栅●Grease润滑油●Gross height总高●Grouting●Guard●Hamlet 头盔●Handle，holder，hand把手●Handrail●Hard calendar●Headbox流浆箱●Heat recovery热回收●Heater●Heating medium oil●Heating medium oil●Heating medium载热体●Hex screw六角螺栓●High vacuum zone●Hoist电动葫芦●Hood frame●HoodswingHood汽罩部●Horizontal screen卧式筛浆机●Horn off警报器●Hose pave/doc/su200612/su20061207.pdf●Humidity湿度●Hydraulic belt tensioning system靴套液压张紧●Impact tester冲击强度测定仪●InletInquiry no.询价号●Insided unheated(IU)●Installation●Instruction说明●Insulated rubber绝缘橡皮●Intake valve进气阀，吸入阀●Integral cover书芯印纸的封面●Intermediate frame衬层机架Item no.工况条件●Jet-tail cutter高压纸尾切割水针●Joint detector system●Joint detector system按头控制系统●Junction联合点●Keep away from moisture, handle with care, the liftingposition, gravity centre●Knock down test顶锻实验●Labyrinth seal迷宫●Lamp check灯检验，灯测试●Layout drawing平面布置图Lead roll CR-cover覆面导辊●Lead vertical level of datum基准线所在的铅垂平面●Lead vertical level铅垂度●Leader导向器●Lead-in roll●Lead-in roll导辊●Leakage泄露●Leveling screw●Level液位●Leveness水平度Lever stretcher●Levering machine水准仪Lever标杆●Liability●Liable●Lifting and transport of frame●Lift吊装●Limit switch限位开关Limit swith极限开关●Linear circuitry线性电路●Linear pressure线压Linear stretcherLinear线性●Liner衬层●Loading DST doctorLoading element installating加压元件装配●Loading foil doctor●Lock clamp锁紧卡●Loctite●logic valve逻辑阀●Low wad senstivity低堵塞灵敏度●Lubrication pump润滑泵●Machine direction●Main assembly组装配●Main pump●Main 干线，总管道Make down tank制备槽●Mark 基准线Max load on longitudinal blade最大纵切刀荷载●Max load under transversal blade最大横切刀操作荷载Max operating load最大荷载●Max permissible remaing unbalance per roll head每端允许不平衡量的最大值●Max permissible total deviation from roll centre 辊面中心允许动态跳动最大值●Max. allowed elongation of fabric1.5%允许的干网最大伸长度为1.5%●Mechanic work●Min final clearance最小剩余径向间隙●Mineral lubrication矿物润滑油●Missiles●Mist collector 水雾收集器●Mist sprayer弥雾器Mist ventilator水雾通风机●Mixer搅拌机●Module组件●Moisturize增加水分●Moisturizing unit●Mounting block●Mounting plate安装板Mouting blockMulti contact auxiliary relay辅助继电器●Multifoil box刮水板●Multi-fourdrinier machine 多长网造纸机●Multi-jet condenser多喷嘴冷凝器●Multi-plier paper 复写纸●Nab逮捕●Nameplate铭牌●Necessitate使成为必需的，需要●Neutralization valve中和度Newspaper新闻纸Nip guards报警装置●Nip press夹子压力机Nip rolls 咬送辊●Nip roll光泽辊Nipper bar actuating plate线性调节板Nipper pliers尖嘴钳Nipper with spring弹簧剪钳Nipper钳子Nipping machine压平机●Nip-plateNipple chuck夹紧家盘Nipple 喷嘴●Nip-rollNo valtage cut out无电压开关●Noise level噪音量●No-load running-in无生产负荷试运转Normal vacuum zone●Number of cutting切纸次数●Nut圆螺母●OC：outsiide coveredOff-machine roll离线涂布●On-machine coator机外涂布部●On-machine roll在线涂布●Operational speed工作速度●Orifice plate●Osciltating high-pressure show高压摆动器Outlet●Outlet socket泵抽吸口Over pressure●Oxidation氧化●Painting●Panalarm报警设备，报警系统●Panel仪表盘，嵌板●Particle颗粒●PC panel电脑监视控制盘●Pedestal基架●perforated cover多孔盖Perpendiculity●Pipe thread管螺纹●Pipe union管子活接头●Pipe valve管阀●Pipeline管线●Piping network管网Piping work●Plain washer平垫●Plate heat exchanger●Pleating paper 褶衬用纸●Plugged塞紧的●Plunger 活塞●Plywood●Plywood胶合板●Ply层●PM-hall●Pneumatic system 气动系统●Pneumatic 气动的●Pocket 袋区●Polyalphoolephin lubrication oil ●Pour point倾点●Powder hopper淀粉贮槽Power brake动力制动Power steering动力转向●Preparation制备系统●Prereeler●Prereeler预复卷机●Press force●Press section●Press section field hydraulics●Press shoe靴板●Pressfit压配合●Pressure air diaphragm pump气动隔膜泵●Pressure blow box压榨吹风机●pressure gauge压力计●pressure reducing valve●pressure relief valve●Pressure relief valve 安全阀，泄压阀●Pressure roll 压力辊，托辊●pressure transmitter 压力传送器●Pressurized locking hose加压锁紧软管Primary coupling 靠背轮前部●Prism三菱镜●Procedure程序●Process工艺流程●proportional control valve比例控制阀●proportional valve cartridge比例阀盖●Pulp make rack room●Pump housings●Pump offPush button,control按钮操作●Qorilla大猩猩Quotation no.报价号●Rack行李架，齿条，贮藏室●Radial bearing向心轴承，径向轴承●Railing栏杆●Rear drum suction fan●Rear drum后卷辊●Recesses凹槽●Reciculation●Reclaim回收●Recommended permeability推荐渗透性Recycled pulp废纸浆●Reduction-in radical internal clearance径向内部间隙减小量●Reel section●Reels diameter纸卷直径Reels weightReels width●Regulating pump调节泵●Reject pump渣浆机●restrictor限制器●return line filter回路管●Return roll回头辊●Rider roll压纸辊●Rip=tear●Risk chart and safety signsrod计量棒Roll adjusting mechanism落网装置●Roll finishing systems●Roll finishing systems●Roll gear摆角挂轮●Roll keys and screws键和螺栓Roll out fourdrinier移出式长网机Roll splitter卷筒纸分切机●Roll with cover普通导辊●Roll wrapper卷筒纸包装机●Rolled压光●Roller滚链●Roof truss●Roofing封顶●Rope in说明●Rope line引纸绳●Rope pulley support绳轮架●Rope pulley support支架Plate钢板●Rotary joint旋转接头●Rotating head旋转头●Rotation direction●Rotor转子Rubber lined胶衬里Rubber line胶衬●Rubber-covered roll 包胶辊●Runnability流动性Running motor运行电机●Rust铁锈●Safety barrier and walkway安全防护栏及走道Safety signs警示牌●Sample valve进样阀Savalla saveall---savalla漂浮白水回收机Saveall box白水槽Saveall pan白水盘Saveall recovery白水回收Saveall tray白水盘●Saveall白水回收装置Scale●Scaleplate●Scheme 计划●Screw conveyor螺旋输送机●Second control panal第二控制系统Secondary coupling靠背轮后部●Sector loose part●Self-drilling tapping screw●Self-locking nuts自锁螺帽●Sensor传感器●Separate filter unit独立过滤装置●Separate ports●Separator纸边分离器●Serial编号●Servo system伺服系统，随动系统●Set-up●Sewer排水沟，下水道●Shaft轴●Sheet counter and table insert令纸插入装置●Sheet knock-off shower●Sheet leveler薄板矫正机●Sheet rejecting unit●Sheet rejecting unit排纸系统●Sheet squaring accuracy方正度●Shim plate垫板●Shoe lift●Shut-down watering●Shut-down关闭●Shut-off valve截止阀，节流阀●Sight glass观察孔，地平镜●Silencer pipe消音囱●Silencer消音器●Silencer消音器Sill lead roll短辊●Sino●Sinous header弯头●Site 现场●Size cooker\rosin cooking tank熬胶锅●Size tolerance尺寸公差●Sizer●Slice jet●Slitter纵切机●Slotted cover槽形盖●Slot沟，细长的孔●Solid●Solvent溶剂●Sound test●Space requirement work sheet空间需求量工作表●Space reservation预留空间●Spiral tube●Spool卷盘轴●Spreader roll扩展辊●Spreader roll舒展辊Spreader roll舒展辊●Stabilizer稳定器Staff●Staking码纸台●Staking码纸台●StampStarch cooker淀粉熬制锅●Static inline mixture静态混合器●Static pressure静压●Steering rail转向栏杆●Steering转向装置，导向●Stiff●Stiffener●Stock feed●Stockpiling囤积●Stop paper●Stop paper停止装置●Straight unsupported●Strapping machine捆扎机Strapping machine捆扎器●Strip长条，条状Suction blower抽风机Suction box真空吸水箱●Suction chamber●Suction chamber抽吸箱Suction flask吸滤瓶●Suction flat box真空吸水箱●Suction pick-up roll真空吸移辊●Suction pipe吸水管●Suction roll吸辊，吸水辊Suction transfer press真空领纸压榨Suction transfer roll真空领纸辊Suction unit cover change陶瓷面板更换装置●Suction unit with two chamber带两个抽吸室的抽吸单元●Suction unit吸扬设备，吸气装置●SufficientSupplement 辅助●Support beam●Support foil●Support leg支脚●Support支撑块Survering rodSurveyor’s rod●Sweetener stock pump 底层多元盘垫层浆泵●Swimming deflection compensated roll补偿辊●Switch开关●Symbelt roll靴压辊●Table roll案板，脱水元件●Tack钉住，图钉，粗缝●Tail shooterTail squirt引纸水针●Technical document技术文件●Terminal终端●Terminal终端●thermostatically-controlled自动调温的●Thin band●ThrottleThumb screw翼型螺母●Tightening torques●Tool machine机床●Top drill●Top headbox●Top layer mixing chest混合浆池●Top layer面层●Top roll顶辊●Top suction unit●Total head 总压头●Trailing blade coater拖刀涂布部●Trailing拖尾牵引●Training技术培训●Transfer roll转移辊●Transfer suction box换水箱●Transfer wire●Transition cone椎体过渡端Transmission line传动系统Transmission meter透光仪●Transmission传动，投射，输电，传导Transmittance透光度Traveling crane自动起重机Traverse fiber 横向纤维●Traversing crane桥式起重机Traversing jack横移式起重器●Traversing motor●Triangular cloth三角形的●Trim converying for winder●Trim conveying system纸边输送●Trim squirt切边水针●Trim transfer system纸边输送装置Trimmer knife 长刀，横切刀Trimmer machine缝边机Trimmer press平板切边机Trimmer saw修整锔●Trimmer闸刀切边机Trimming squirt切边水针Trollys●Trouble shooter故障检修器●Truss●Tube arrangement管道布置●Tube baking管垫圈●Tube roll管辊子●Tube管子●Turbair blower透平真空泵Turret消防用水龙头，六角车床，转盘●Twin wire board双层纸板Twin wire former双网成型装置●Twinrun pocket ventilation box●Twinrun pocket ventilation box袋区●Twinrun pocket ventilation box袋区●Uhle box 真空吸水箱●Underpressure负压●Underpressurized area●Unwind section退纸装置●Upkeep维修，保养Up-run side nozzleVacroll exhaust air风辊排气，排湿风机Vacufoil box●Vacuum blower纸边风机●Vacuum divider真空分离器●Vacuum pick-up领纸装置●Vacuum roll●Vacuum-assisted drainage unit●Valformer 预成型器●Valid 有效的●Valshoe 落水斜口，模板，闸瓦●Valve bag自封袋Valve base阀座●Valve cabinetValve cock阀栓Valve core阀芯Valve end阀头Valve lever阀杆Valve needle阀针Valve oil阀油●Valve panel阀盘Valve plug阀塞Valve positioner阀门定位器Valve rod阀座Valve seat阀座Vanish holdout上漆覆盖能力●Vanished上漆Vapometer cup水蒸汽渗透性能测定仪Vapor absorption吸排蒸汽Vapor composition蒸汽组成●Vapor蒸汽Ventilation duct通风口●Ventilation equipmentVentilation排气，通风Ventilator cap排湿帽Ventilator clamp pin排风夹销Ventilator clamp slide排风夹滑板Ventilator hood排风罩Ventilator link bracket pin联节托销Ventilator link排风连杆Ventilator outlet pipe出气管●Ventilator通风机●Vericality垂直度●Verification验证，确认●Vertical bracket doors●Vessel容器●Vice director副主任●Voith福伊特●Volume block pump容积泵Volumetric pump螺杆泵●Wall beam●Wall ring●Warrant保证，委任状●Washer洗浆机●Washout冲刷Water cutter●Water cutter切纸机●Water cuttingWater jet high pressure unit纸尾割刀高压水中心Water pump水泵Water screen水帘●Water seal arrangment水封装置Water separator脱水器●Water tank 水箱●Wearing parts易损件，磨损部分●Wear-resistant metal耐磨金属●Web break detectors断纸检测●Welding configuration系统结构，系统配置●Welding electrodes电焊条●Wet strength湿强度●Wetting shower pipeWetting shower pipe●Wetting湿润●White spriit松节油，石油溶剂油●Winder sectionWinder复卷机●Winding drums转鼓●Winding-housing●Winding绕组●Wood pulp木浆●Wooden crate木框●Wooden pallet木托盘●Wrapper machineWrapper machine●Wrapper包装器●Wrapper包装器●WrinkleWriting paper书写纸pressure41。

精选资料造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：切合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（s tock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，拥塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料采集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团 dragspot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind， winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架 unwind roll ：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper， corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC ：（ American old corrugated case）：入口美国旧瓦楞纸， A flute： A 级瓦楞纸波形数（每 30cm 36±3 个）B flute： B 级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3 个）C flute： C 级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3 个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度 ,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度 ,绝干oven dry（O.D.， o.d.）：绝对干度 ,绝干air dry：（ A.D. ，a.d.）风干 (含水量 20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆 ,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter ：装置工detach/attach：拆卸 /安装mount/dismountable：安装，架设 /不行拆卸的dismantle：拆卸，拆掉lifting ，hoist，elevation：提高，起吊pronze：阳极化（防腐）办理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：增添剂aging：老化，返黄yellowing ：返黄artificial aging ：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透心胸测定仪analytical balance：剖析天平 angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机 batchtype hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil ：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设施，联动装置，基团 average fiber length：纤维均匀长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度 Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪 basis weight，grammage：定量，克重 specific gravity：比重bend strength：曲折强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：曲折疲惫性能测定仪bending stiffness：曲折挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch ：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring ：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：转动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把 M 靠在 N 上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载地区extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔绝套筒shink ring；收缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing ；转动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封 supporting plate；支承板，支承垫圈 endcap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调理组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（ BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量 black liquor ：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板 liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板 packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，伸展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破碎度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破碎（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll ：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：保护，维修preventive maintenance：预修，防备性保护corrective maintenance：维修性保护downtime：（工厂、机器等因为维修或待料的）歇工期 fillet ：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll ：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler ：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，查对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，空隙（p aper machine）clothing：造纸机名贵器械（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联络器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机 vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水渠堰板conditioner：毛毯清洗器，调理器conditioning：调整办理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder ，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈 flinger ：抛油环（圈）spacing：间隔，缝隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder ：烘缸dampening roll，damping roll：湿润辊dancer roll，rider roll ：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校订辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently ：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分别deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后边defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度丈量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll ：（涂料）分派辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll ）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll ，holy roll ：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll ：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部 dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate ：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲刷喷水管wire cleaning shower：（滤）网冲洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter ：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil ：曲面案板，弧面脱水板foil ：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil ：（热分别器上的）磨片thrower foil ：（热分别器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating， wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反应feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish ，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner， proportioning box：配浆箱 pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick ：纤维起毛pick：粘辊pick felt ，pick up felt ：引纸毛毯pickroll ：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll ：分散辊filler ：填料filler retention ：填料留着率finished roll ：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing ：整饰，达成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box ，flowbox ：流浆箱，网前箱flow chart ，flow diagram，flow sheet：流程图 flow control ：流量控制flow distributer ，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire ：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator ：流量flying splice ：幅机上粘接flying paster：幅自接fold ：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺lock screw：螺locktite=loctite ：螺固eye screw：首螺allen screw：六角固定螺，六角吊螺set screw：固定螺feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：分别器，分别机local：本机的，本机身的pivot-point ：支点，中心点form，forming ：（）成形forming box ：成形箱suction box：吸水箱forming drum ，forming roll ：成形forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier ：网造机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：分fractionation：分，分tertiary（screen）：三free run：空运idle：（机器）空run-in，test run：⋯，运free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增水，水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光的，光grooved roll：沟hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪 in-line basisweight controller：机上定量控制装置 in-linemoisture controller：机上水份含量控制装置 ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking ：引纸lick-up felt ：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device ：提高装置，起吊装置longitudinal ，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：下降装置lubrication ：润滑machine pit，wire pit ：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll ：光彩辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最正确的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压迫毛毯清洗器press part（section）：压迫部preparation of stock：备浆，浆料办理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile ：外形，轮廓，全幅profile caliper （thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调理right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度 ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling ：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边沿卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：光滑度smoothshower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light （soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要零件，要害零件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt ：水针 nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压迫suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll ），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：扯破度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift ，forklift truck ：叉车，铲车trouble shooting：清除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V 形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界限water shed offset：水线误差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：对于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；张口环labyrinth ring ；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附带，附带，附件massreject rate：浆渣重量比率。

造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团drag spot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter：装置工detach/attach：拆卸/安装mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的dismantle：拆卸，拆除lifting，hoist，elevation：提升，起吊pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重specific gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载区域extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing；滚动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封supporting plate；支承板，支承垫圈end cap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：维护，维修preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）spacing：间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：热分散器，热分散机local：本机的，本机身的pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转idle：（机器）空转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度shower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例。

造纸专业英文词汇（新）paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页paper web：纸幅base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸untrimmed web width：抄宽，毛纸宽trimmed web width：切边后纸幅宽度trim strip width：切边宽度（复卷机，切纸机）operating speed（of machine）：（纸机）抄速machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：浆，浆料pulp preparing，stock preparation：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough，：（浆）池，槽vat：槽，浆槽sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池dump chest：卸料池clogging：堵塞，堵浆coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣stock fraction，lump：浆团shive，（stock）bolts，stick，clotted fiber：浆块drag spot，fiber chumps：浆疙瘩water and fiber balance：浆水平衡junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器pulper：碎浆机，水力碎浆机operation：工作原理，操作，运行maintenance：维护lubrication：润滑install，attach，assemble：安装，装配，架设detach：拆卸mount：安装，架设dismountable：可拆卸的tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗X强度tension：X力（stock，pulp，stuff）consistency：浆浓filler retention：填料的留着率filler，fillings，loading material：填料ash content：灰分impact tester：冲击强度测定仪wet strength：湿强度air permeability：透气度，透气性air permeability tester：透气度测定仪burst，bursting strength，pop strength：耐破度burst factor：耐破因子fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能bending stiffness：弯曲挺度smoothness：平滑度contact angle test：（施胶度）接触角测定法whiteness：白度absorbability：吸收性能opacity，opaqueness：不透明度diaphanometer：不透明度测量仪ring crush pression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度flat crush resistance：平压强度（瓦楞芯纸）acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度beater：打浆机beating degree：打浆度SR：肖氏打浆度Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重（specific）gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机，复卷机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand，back stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷unroll：纸卷退纸unwind diameter：退纸纸卷直径rewind diameter：复卷纸卷直径axial regulation：轴向调节radial regulation：径向调节oscillation path：振动路径natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3个）abietene acid ：松香酸absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干）air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%）absolute humidity：绝对湿度accepted stock：合格浆料，良浆accept：合格品，良浆mechanic：钳工，技工technician：技术员critical part：主要构件，要害部件pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱worm gear：蜗轮clutch：离合器coupling：联轴器，轴接，偶联bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮，配套的齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的switchgear：开关齿轮bearing：轴承bear M against N：把M靠（压）在N上bearing cap：轴承盖，轴承套sleeve （bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：（齿轮的）齿牙承载区域tapered roller bearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承inner race：（滚动轴承的）内座圈，内环outer race：（滚动轴承的）外座圈，外环retaining ring：扣（卡、承托）环，挡圈washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）snap ring：开口环，弹性挡环labyrinth ring：迷宫（圈，环）sling：吊环contamination：污染，杂质additive：添加剂aging ：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle：气控定边器doctor：刮刀air doctor：气刀air knife：气刀analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow （of stock）：（浆料）上网approach flow system（纸机上的）流浆系统pulper，aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side，drive side：：传动侧，传动面fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白液strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demand（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demand（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board = non-test board ：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废（纸），废（水）brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱converflo headbox：层流式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender （water）box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组caliper，thickness：厚度cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护,维修downtime：（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coater：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check damper：风挡check plate：挡板check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止逆阀chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）coarse screen：粗筛fine screen：细筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机slot/hole ：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter：浓度传感器cooling cylinder，cooling drum：冷缸spacing:间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator ：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰伏，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch press，couch roll：伏辊couch squirt：伏辊水针couch vacuun tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer （roll）：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating ：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯X紧器，毛毯X紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆配比，纸浆含量furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt：引纸毛毯pick roll：引纸辊picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成fitter：装配工flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinemometer：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viseter，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头anchor screw，foot screw：地脚螺丝anchor stud：地脚螺栓lock screw：锁紧螺丝eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝set screw：固定螺丝Loctite，Locktite：螺丝紧固剂grout：灌浆（水泥地板）distortion：变形，变态，失真pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级（筛）quartiary：四级（筛）free run：空运转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，升降孔head tank：高位槽housing：罩，套in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水分含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape，tail ：引（领）纸纸条lick up，licking，tail threading：引纸lick-up felt：引纸毛毯tail shooter：切纸水针jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置lifting，hoist，elevation：提升，起吊long direction，longitudinal ，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：machine direction：纸机纵向lowering device，lowerator：（卷筒纸）降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压损procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：磨浆，精磨机，精浆机guard（s）：安全罩，防护装置regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手机rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片filling: 转子叶片，耐磨片stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined ，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸，（真空吸水箱的）密封条strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制shower：喷水，喷水管（器）screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft,slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，terminal：端子，端部，接头，线端stretcher：X紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch （roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案，table roll：案辊torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的ventilation：通风upright，vertical：立式的horizontal:水平的,卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respect to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例airend:冷却风机（用于空压机中）air relief valve：减压阀，安全阀access door：检修门，人孔门dust cap：防尘盖dual control：二分控制（空压机自动控制系统）quadro control：四分控制IP：（大气）防护等级uhle box：（真空）吸水箱adjustor stript：（真空箱的调节吸水宽度的密封条）SymBelt TM roll：靴压辊（二压的上辊）shoe：靴套，belt皮套Sym-ZL roll：（二压下辊）talc powder：滑石粉overhead crane：行车，吊车rig of “port-a-bar”type：手动葫芦lub. shower：润滑喷水管wet/det. shower：定湿喷水管snatch block：紧线(扣绳)滑轮nodular iron: 球墨铸铁heavy grade:陡坡,大坡air spring:气垫hysteresis:滞后作用fabric roll 网辊Breast roll 胸辊WALKWAY OF CHAIN CONVERYOR 链板机走道造纸专业英文词汇paper：纸tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:（浆）池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮（油、液）槽，集（油）池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸。