教你读懂英语新闻标题

英汉新闻标题的异同及英语新闻标题的汉译|英语新闻标题摘要：英语新闻标题的汉译应当充分考虑两种语言和两种语言标题的特征。

英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点主要体现在三方面：言简意赅、突出重点、匠心独运。

它们的不同点体现在词汇选择、语法结构和修辞偏好上。

英语新闻的汉译应当遵循三个标准：真实准确而不带翻译痕迹；保留和转换作者的艺术表现手法：注意传播对象的转换。

通过了解中英新闻标题的异同和掌握翻译标准，可以使英语新闻的汉译水平更上一层楼。

关键字：新闻标题英汉异同翻译标准如何在尽可能短的时间内将新闻进行跨语言的转换，一直都是考验新闻翻译工作者的难题。

而新闻标题，作为新闻中最富技术含量的部分(大多数标题都是由编辑反复阅读新闻稿后再添加上去的，而非作者本人自拟)，其翻译也总是让人拿捏不定。

尤其是近些年来，越来越多的英语国家媒体开始关注中国，各种各样的新闻标题更是让人眼花缭乱，如何将英语新闻的标题准确合理地译成汉语，从而使得中国读者准确流畅地从一段英语新闻中提取重点信息并收人脑海，理解英汉新闻标题之间的异同与英语新闻的汉译标准至关重要。

了解英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点，有助于我们的汉译与原标题保持一致无论是汉语新闻标题还是英语新闻标题，都具有言简意赅，让人一目了然的共性。

这就要求译者选择简明的汉语词汇对英语新闻的标题进行表达。

例如：《Chi-na to witness 9.8％GDP growth》(《中国日报》)。

此则标题直接简练地指出中国的GDP增速有望达到9.8％，“to witness”，动词不定式的用法在英语新闻中表示“将来”之意，用一个“to”就可以表示即将发生的事情，简单直观。

一则内容相同的汉语新闻标题也很简练。

例如《2010年我国GDP增长速度将达10％左右》(和讯新闻)。

二者都突出核心词汇，最大程度上节省空间，且避免生僻词汇。

这就要求译者对于新闻标题的重点词汇进行把握，以免舍本逐末。

例如《Toyota“deeply sorry”for safety flaws》(《中国日报》)。

新闻类英语阅读答题技巧关于新闻类的英语阅读文章，对整篇短文内容有了一定的了解后，要马上看短文后的问题，带着问题去选择或推断答案。

要确定所要查找的信息范围，并注意所查找信息的特点。

1.审阅标题，抓住中心试题中有的文章有标题，有的没有，拟题人是有所合计的。

标题是文章主题的高度凝集。

它能给我们启发和想象，想象文章的内容和走向。

这样做有利于对文章的理解，能提升做题的效率。

2.浏览全文，掌握全貌如果时间紧，至少要快速通读全文，尤其是首两段。

再把标题和文章内容结合起来，这样全文的梗概便一目了然了。

3.细读题目，抓住要点对整篇短文内容有了一定的了解后，要马上看短文后的问题，带着问题去选择或推断答案。

要确定所要查找的信息范围，并注意所查找信息的特点。

例如：如果问题或选项涉及到人名、地名，就应该找首字母大写的单词;如果问题或选项涉及时间、日期、数字，就应该寻找具体的数据。

另外还要注意试题难易，应暂时绕开那些少数较难的题目，先做最有把握、最熟悉的题目，也就是该类题可以直接或间接从文章中找到的。

而关于那些要通过对文章归纳推断、逻辑推理的题目，必须要再对全文快速阅读，仔细分析思索，反复比较、推敲选出正确答案。

2英语新闻报道类阅读方法1.细读文章，掌握细节这次应细品，不可一晃而过。

可边读边用铅笔做些记录，把有关的人物、事件、时间、地点、起因(即五个W:who，what，when，where，why)划出来。

经过这样的处理，你对文章的内容和细节便会胸有成竹，对事态的发生、发展和解决有了更加深入的了解。

2.理解大意，初选答案一般短文都设有五个题目，对那些表层理解的“题目可以断然选定。

对那些深层理解的题目，应再查阅原文，但决不是简单重读，应找出依据，把所答案代入文中，再确定正误。

在确定答案时，对文章和题中的词语应结合上下文思索其确切意思，切忌望文生义，作出错误的推断。

3.复读全文，核对答案要用全文的主题思想统率各思索题，研究其内在的联系和逻辑关系，并依次审核那些未获解答的题，对照题目，推测推断，保证理解无误。

英语新闻标题的语言特点【摘要】英语新闻标题的语言特点主要体现在简洁明了、准确传达信息、吸引读者注意力、使用动词和形容词丰富语言以及遵循特定的语法规则等方面。

新闻标题需要用简练的语言准确地概括文章内容，使读者在第一时间就能理解主题。

新闻标题要吸引读者注意力，引发阅读兴趣，从而增加阅读量。

使用动词和形容词丰富语言能够让标题更生动形象，让读者在第一时间感受到文章的氛围和内容。

遵循特定的语法规则也是英语新闻标题的重要特点，以确保标题表达准确、清晰。

英语新闻标题的语言特点可以通过多种方式体现，以吸引读者、传达信息为主要目的。

【关键词】英语新闻标题、语言特点、简洁明了、准确传达信息、吸引读者注意力、动词、形容词、丰富语言、特定的语法规则、体现。

1. 引言1.1 英语新闻标题的语言特点Introduction:The language used in English news headlines is crucial in capturing the attention of readers and conveying information effectively. This particular style of writing is known for its brevity,clarity, and use of dynamic language to engage the audience. By following specific grammatical rules and focusing on key elements such as verbs and adjectives, news headlines are ableto deliver messages quickly and efficiently. In this article, we will explore the language features of English news headlines, including their simplicity, accuracy, ability to attract readers, richness in vocabulary, and adherence to grammatical conventions. These characteristics work together to create headlines that are not only informative but also engaging, making them a powerful tool for communicating news and events to a wide audience. Overall, the language features of English news headlines can be expressed in various ways, each contributing to the overall impact and effectiveness of the headline.2. 正文2.1 简洁明了"简洁明了"是英语新闻标题的重要特点之一。

英语新闻报道类阅读答题技巧英语新闻报道类阅读答题技巧导语：新闻报道是比较常见的英语阅读类型，下面是英语新闻报道类阅读答题技巧，欢迎参考！新闻报道类阅读的注意事项：1. 品味新闻的标题，联系平时所积累的知识，为了解材料大意作铺垫。

2. 了解新闻报道的特殊规律，其内容和多含何人、何地、何事、何时等，阅读时要抓住新闻的这一主要特点去理解判断。

3. 要注意文中以黑体、大写、下划线等方式加以提示的文字，因为这很有可能是材料的核心或至少是一部分内容的概括。

新闻报道类阅读答题技巧：1.审视标题，抓住中心试题中有的文章有标题，有的没有，拟题人是有所考虑的。

标题是文章主题的高度凝聚。

它能给我们启发和想象，想象文章的内容和走向。

这样做有利于对文章的理解，能提高做题的效率。

2.浏览全文，掌握全貌如果时间紧，至少要快速通读全文，尤其是首两段。

再把标题和文章内容结合起来，这样全文的`梗概便一目了然了。

3.细读题目，抓住要点对整篇短文内容有了一定的了解后，要马上看短文后的问题，带着问题去选择或判断答案。

要确定所需查找的信息范围，并注意所查找信息的特点。

例如：如果问题或选项涉及到人名、地名，就应该找首字母大写的单词;如果问题或选项涉及时间、日期、数字，就应该寻找具体的数据。

另外还要注意试题难易，应暂时绕开那些少数较难的题目，先做最有把握、最熟悉的题目，也就是该类题可以直接或间接从文章中找到的。

而对于那些要通过对文章归纳判断、逻辑推理的题目，需要再对全文快速阅读，仔细分析思考，反复比较、推敲选出正确答案。

若文章短可先读短文，后看文后题目;如果文章太长，你可以先把文章后面的问题看一遍，带着问题去看文章。

这样可以帮助你去掉杂念，提高阅读速度和解题的正确性。

要善于找关键句，特别要注意文章的第一段和最后一段的头一句话，往往就是关键句，可以帮助你掌握文章的全貌，理解文章的主题。

此外，还应该细读文章，因为有时的试题是考细节。

可以边读边用铅笔做点标记，把有关的画出来。

新闻英语的标题的特点1．省略标题是新闻不可分割的组成部分。

阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。

这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。

其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。

一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：1）冠词基本省略。

例如：TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡2）联系动词通常省略。

例如：THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入炉灶煤气三人窒息身亡CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职典礼花费空前巨大3）助动词通常省略。

例如：FINANCIER KILLED BY BURGLARS（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS）夜毛贼入室金融家遇害POPE TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY（＝POPE IS TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY）教皇拟于二月访日INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善与邻国的关系4）连词通常省略，并用逗号代替。

人文高地Cultural Highlands浅析英语新闻标题的特点及翻译方法江波 西南财经大学经贸外语学院摘要：语言精练，内容高度概括是英语新闻标题的突出特点。

标题是新闻的眼睛，有了它们，人们可以了解新闻的大致内容，提高浏览新闻的速度。

与一般的文体相比，英语新闻标题在选词、语法结构和修辞手法上有其独自的特点。

所以在翻译新闻标题时，我们应该结合它的特点采用恰当的方法进行翻译，才能够让读者正确而又充分地理解原标题的真正含义。

关键词：英语新闻标题；突出特点；翻译方法一、英语新闻标题的突出特点（一）英语标题的选词英语新闻标题语言精练，它总是用较少的词来传递更多的意思。

因此，在节约篇幅的基础上，英语新闻标题的词汇就显得简明扼要而又不失生动形象。

英语新闻标题在选词上尽量使用简短形象，给人想象空间的小词。

例如，"Annan Reaches Bagdad in Last-minute Peace Bid"的意思是“安南抵达巴格达做最后一刻的和平努力”，这里的“bid”和“attempt”的意思相同。

同样，“Moscow's Food Price Soaring”的意思是“莫斯科食品价格飞涨”，这里“soar”和“increase dramatically”同义。

（二）英语标题的语法结构英语新闻标题通常使用一般现在时来代替其它的各种时态。

这是因为一般现在时让读者感受到新闻的真实性和现实感，拉近了读者与新闻之间的距离，让读者能够身临其境。

例如，“Wall Street Takes a Dive”使用一般现在时，表示“华尔街股票出现跳水行情”。

“Sprint Agrees to Sell Majority Stake to Soft Bank”意思是“斯普林特同意将其最大的股东出售给软银”。

另外，英语新闻标题使用主动语态的频率远远大于被动语态。

这是因为主动语态表达的意思更加直接，更具真实性和说服力，赋予标题更大的感染力。

第⼆讲英语新闻标题特点第⼆讲英语新闻标题特点⼀、标题的结构主题（headline）+辅题(sub-headline/subhead)1. 主题：揭⽰新闻最主要的、读者最关⼼的核⼼问题。

2. 辅题：1）引题：眉题、肩题：突出说明新闻事件的背景、原因、结果、新闻来源等内容。

置于主题上⽅2）副题：⼦题、次题：对主题进⾏补充、解释和印证。

置于主题下⽅例1：Draft Law Business groups say move to ban discrimination on basis ofrace, gender and disability isbureaucratic threat to freeenterpriseSouth Africa National Assembly backs “equality bill”(Jan.27, 2000 Financial Times)例2：Spent fuel shipments Germany to lift ban on transportof N-waste(Jan.27, 2000 Financial Times)例3：July 13, 2011 China DailyCNOOC’s new oil spill in BohaiBayControl system failure at oilfield blamed for third leak since June例4：March 6-7, 2010 China DailyPledge to narrow gap welcomed Addressing social divide takes govtpriority⼆、标题的类型1. 陈述式例: 1) Girls Die in Blaze2) Taiwan Recognizes Mainland Currency2. 设问式例：1)Oil Price to Rise?2) Korea Unity in Five Years?3) Murder on Campus: Can It Be Averted?3. 引语式例：1)“We Have to Save Our People”2) UN Chief: Talks Here “Positive”三、标题的语⾔特点1. 简练（Briefness）例：1）Starstruck (Time)2) Battle for Brains (Financial Times)2. 直⽩（plainness）例：1)Taiwan Recognizes Mainland Currency (South China Morning Post)2)Girls Die in Blaze3. 缩略词(abbreviation)例：1)EU’S Future: The Vision and the Slog2) University Entry Hard for Would-be Vets3) Put the Sci Back in Sci-fi4) Euroland5) Euromat4. 省略(omission)（省去虚词，如冠词和动词to be, 介词、连词、助动词和代词、有时实义词、主句）例：1）Woman Kills Husband, Self =(A) Woman Kills (Her) Husband (and) (Her) Self2) No Survivors in Gulf Air Crash=(There Are) No Survivors in (the) Gulf Air Crash3) Have Dollars, Will Sell=(If You) Have Dollars, (They) Will Sell4）U.S. ATTACKEDHijacked Jets Destroyed Twin Towers and Hit Pentagon in Day of Terror=U.S. (WAS) ATTACKED5) China ‘biggest victim’of cyber attacks=China (is) (the) ‘biggest victim’of cyber attacks6) Mao: We Should Support Third World Countries=Mao (Says) (That) We Should Support (the) Third World Countries 5. 名词短语(noun phrase)例：1)Shotgun Death Riddle Drama2) Zoo Escape Drama3)Global Probe of Bomb Suspect 6. 时态及语态(tense & voice)1）常⽤现在时例：①13 Die as Crowded Van Crosses M4②Longevity Star Dies at 1102) 动词不定式表将来时例：①Peking to Fire Test Rocket to South Pacific②Japan to help elderly jobless3)被动语态--突出强调事件或动作的接受者⽐较：①500 Reported Killed in S. Korean Building Collapse②Collapse Claims 500 Lives in S. Korea例：①Girl of 18 Raped after Threat with Bread Knife②Father Jailed for Murder of Daughter=Father Is Jailed for the Murder of His Daughter7. 标题常⽤⼩词美国语⾔学家H.L.门肯指出：“⼤量使⽤短词”是标题语⾔的“突出特点”（distinguishing mark）.如：①Quake Death Toll May Top 2000=The Death Toll in the Earthquake May Exceed 2000②New Groups Boost Hi-Tech Research=New Groups Promote High Technology Research③Baker, Japan Visit Off, Arms Issue Hot=Baker’s Japan Visit is off and the Military Weapons Issue is Hot More words like:如：四、标题的修辞特点“Journalism is literature in a hurry.”—英国著名诗⼈马修·阿诺德1. 仿拟(parody)例：1)Emergency response: A tale of two disasters2) Candidate in the windHow a wavering Hillary Rodham Clinton finally decided to declare 3)To Save or Not to Save2. 头韵(alliteration)例：1）Soldiers Salary Soars2）South Africa: Groping for Growth3. 尾韵(end rhyme)例：1)Hope of the Weak and the Meek2) Can Defense Pain Be Turned to Gain?4. 谐⾳例：Thatcher’s Style Wars(=star wars 的谐⾳，为讽刺性俏⽪话)5. 双关(pun)例：1)No Bill, No Bell.2)Royal Ballet Keeps Fans on Their Toes6. ⽐喻(metaphor)例：1)Senior, a gold mine of wisdom2) A House in Two Parts Notes: Hugh MacLennan’s novel Two Solitudes written in 1945. Two Solitudes examines the tensions felt between French and English speaking Canadians after WWI. The novel’s plot evolves around the life and times of the fictional character Paul Tallard and this character's struggles in reconciling the differences between his English and French Canadian identities.7. 借代(metonymy)例：1）Israel Tests Washington’s_ Tolerance2）White House3) Whitehall4）Elysee5）Evan6）John Bull8. 委婉语(euphemism)例：Bringing Light to the Needy hairdresser: beautician gardener: landscaper9. ⽭盾修辞法(oxymoron)例：Asian-American Success Real But Bitter-sweet10. 对偶(antithesis)例：New Blood, Ancient Wounds. 11. 拟⼈(personification)例：1)Courage Knows No Gender2)Silent Walk Speaks of Hope for Peace五、标题的⽂化知识例：1）He’s SmartHe’s Not NiceHe’s SavingBig BlueLou Gerstner isn’t easy to love, but you have to respect him. He’s done the job no one wanted better than anyone expected. But will he。

新闻英语的标题简短小词英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。

接下来，小编给大家准备了新闻英语的标题简短小词,欢迎大家参考与借鉴。

新闻英语的标题简短小词这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt, ruin或wreck等。

又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop，give up，quit，skip或yield 等，表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用 explode，而用blast，crash，ram或smash等词。

简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

这类动词在标题中屡见不鲜，读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义动词，无疑是大有稗益的。

为便于读者更好地理解英语新闻标题，现再列举一些常见诸报端的标题小词，以备不时之需：aid=assist(帮助，援助)alter=change or modify(改变)ask=inquire(询问)assail=denounce(谴责)axe=dismiss\reduce(解雇，减少)balk=impede(阻碍)ban=prohibit or forbid(禁止)bar=prevent(防止，阻止)bare=expose or reveal(暴露，揭露)blast=explode(爆炸)begin=commence(开始)bid=attempt(努力)bilk=cheat(欺骗)bolt=desert or abandon(放弃)boost=increase(增加，提高)check=examine(检查)claim=ause the death of…(夺去……的生命)clash=disagree strong1y(发生分歧，争议)curb=control or restrict(控制)dip=decIlne or decrease(下降)ease=lessen(减轻，缓和)end=terminate(结束，中止)flay=criticize(批评)flout=insult(侮辱)foil=prevent from(阻止，防止)grill = investigate(调查)gut=destroy(摧毁)head=direct(率领)hold=arrest(逮捕)laud=praise(赞扬)lop=diminish(下降，减少)map=work out(制订)mark=celebrate(庆祝)name=appoint\nominate(命名，提名)moot=discuss(讨论)mull=consider(考虑)nab=arrest(逮捕)nip=defeat(击败)nix=deny\disapprove(否决，拒绝)opt=choose(选择)oust=expel(驱逐)peril=endanger(危害，危及)pledge=determine(发誓)plot=conspire(预谋，密谋策划)plunge=plummet(价格等)暴跌poise=ready for action(作好准备)probe=investigate(调查)raid =attack(进攻)rap =criticize(批评)rebuke=criticize(批评)rout=defeat completely(击溃，打垮)slay=murder(谋杀)soar=skyrocket(急剧上升)spur=encourage(激励，鞭策)swap=exchange(交流，交换)sway=influence(影响)trim=reduce(削减)vie=compete(竞争)vow=determine(决心，发誓)weigh=consider(考虑)woo=seek to win(争取，追求)标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。