当前位置：文档之家 › 俄语新闻翻译中对“词”的思考

俄语新闻翻译中对“词”的思考

  • 格式：pdf
  • 大小：1.85 MB
  • 文档页数：1

134俄语新闻翻译中对“词”的思考朱明侠 吉林师范大学外国语学院摘要：新闻翻译注重严谨，讲求播报内容的真实性，准确性，同时具有极强的目的性。所以在俄语新闻翻译中，汉语用词讲究精益求精。关键词：新闻翻译；同根词；近义词第一章 新闻简介新闻也叫消息，是通过报纸、广播等途径传播信息的一种称谓。是记录社会、传播信息、反映时代的一种媒体。新闻概念也有义和狭义之分。新闻的结构一般包括以下几个方面：新闻标题、导语、主体、背景和结语。第二章 新闻案例中同根词翻译思考构词法主要分为三种：派生法、合成法、转化法。同根词即词根加前缀或后缀、词尾等构成的新词。不同的前缀、后缀等构成的词相近或完全不同。下面列举一些俄语新闻案例进行简析。1. Их тала́нт восхища́ет， а и́скренность пробира́ет до мура́шек.译文：他们的才华令人称赞，他们的真诚也让人感到震撼。解析：пробира́ет 单数第三人称变位形式，原型为пробирать。词根为бирать，由此可派生出多个词汇1) Забирать译为：拿走、带走、夺走2) набирать译为：采集、收集3) выбирать译为：挑选、选择4) отбирать译为：选拔、选出(从大部分中挑出小部分) 2.Как отме́тил Влади́мир Пу́тин， сде́лать э́то позво́лили тала́нт， трудолю́бие и любо́вь к Оте́честву.译文：弗拉基米尔·普京表示，是他们的才华，对劳动的热爱以及对祖国的爱支撑他们取得杰出的成就。解析：отме́тил单数、阳性、过去式形式，原型为отме́тить译为：强调、指出、透露、表示。词根为ме́тить 由此可派生出多个词汇1) заме́тить译为：发现2) подме́тить 译为：发现、觉察(不易觉察的事物)3) наме́тить译为：标记、草拟(文件、大纲等)第三章 新闻案例中近义词翻译思考近义词，顾名思义是指意义相同或相近的词语。近义词所表示的事物在概念上差不多，但程度上有轻重、词义着重点以及范围大小等区别。下面根据具体俄语新闻只中的案例进行分析。1.«Ка́ждый уча́стник для нас - это не́кая жемчу́жина， кото́рую мы пыта́емся вы́тащить и показа́ть ма́ссовому зри́телю»， - отмеча́ет веду́щий Дми́трий Наги́ев.译文：主持人德米特里·纳吉耶夫说道：“每一个参赛选手都是我们想展示给观众的一颗明珠。”解析：1)пыта́емся 原型为пыта́ться译为：有尝试过程但结果事与愿违，表示没有做成。例如：Я пытался уговарить его，но не получилось.2) Стремиться 译为：追求，崇高语体词汇3) Пробоваться 译为：尝试多用于口语体2.Свы́ше 50 ты́сяч волонтёров 9 ма́я при́мут уча́стие в а́кции «Бессме́ртный по́лк Росси́и».Они́ бу́дут рабо́тать с людьми́ в то́чках сбо́ра и по всему́ маршру́ту， ока́зывать другу́ю по́мощь， е́сли потре́буется.译文：五月九号将有五万多名志愿者参加俄罗斯不朽军团活动。他们将和人们一起在集合地点和游行线路上提供给人们所需的帮助。解析：1) сбо́р译为：集合、收费、税。指国家、市级公司、私营公司收取的服务费，收费标准无明确法律规定，由收费单位自身确定。2) налог译为：税，指财产税、增值税、个人所得税等。3)пошлина译为：收费，指国家级、市级给自然人、法人提供服务收入的服务费。其收费标准由法律规定。3.Обуче́ние уже́ начало́сь，К ше́ствию гото́вятся жи́тели мно́гих городо́в， что́бы в День Побе́ды пройти́ в еди́ном строю́ с портре́тами свои́х геро́ев Вели́кой Оте́чественной войны́.译文：训练已经开始，为了在胜利日能够同自己伟大卫国战争英雄的肖像在一个队伍中游行，很多城市的居民们都为参加游行做着准备。解析：1)Обуче́ние译为：培训，指短期教育，非系统性的培训。2) Образование 译为：国家系统级教育制度3) Воспитание 译为：德育，指人格、品质教育。结语 从实践中得出结论，将理论用于指导实践，更好的指导新闻翻译工作。参考文献：[1]俞建村.论新闻报道的翻译特点[J].上海科技翻译，2001.[2]杨好.略谈新闻翻译的特点及对翻译人员的要求[J].科技信息，2007.

合集下载

俄译汉中转化技巧的应用

俄译汉中转化技巧的应用

2021年第10期

325教学管理俄译汉中转化技巧的应用 张茗芳

一、转化技巧概述翻译是用一种译语语言文本材料去替换另一种源语语言文本材料的跨文化交际的过程。它不仅是两种语言符号之间的对应与替换，还是对两种不同的文化、认知、心理的深层探究。由于俄汉两种语言本身所固有的差异性，俄译汉过程中自然会遇到诸多词汇、语句形式、语义和语用知识等不同程度的限制。为了尽可能减弱这些限制因素的影响，使译文准确、流畅、富有美感，译者常需要使用转化的翻译技巧。所谓转化，就是指翻译的过程中根据译文语言的使用习惯进行相关的变换，即避免硬套原文的语言形式。当然，转化译法也并不是毫无原则和依据的。无论进行何种转换，都应始终坚持忠于原文，准确地表达出原文涵义。二、转化类型（一）词汇转化俄语词汇和汉语词汇并非一一对应。因此，在俄译汉的过程中，许多句子无法逐词翻译。此时多需要对词汇进行改变词性、变换次序甚至增词、减词等处理，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。例如：（1）Десять лет назат у меня была милая киска.Вр1：十年前我养了可爱的小猫。Вр2：十年前我养了一只可爱的小猫。（2）У нас будет встреча с иностраннной делегацией послезавтра.Вр1：我们将和外国代表团会面于后天。Вр2：后天我们将和外国代表团会面。（3）Мы проводим активную миролюбивую внешнюю политику.Вр1：我们奉行积极的爱好和平的外交政策。Вр2：我们积极奉行爱好和平的外交政策。（4）Вдали голубело море.Вр1：远处大海呈蓝色。Вр2：远处是深蓝色的大海。俄语中并无量词的概念，事物的数量由名词本身的数来表示，而汉语中通常把量词和名词放在一起表明事物数量，因此在翻译时就需考虑增词。上述例一就通过增加量词使语句更加通顺易懂，避免歧义。例二中将表示时间状语的词进行了位置调整，例三将形容词译作了副词，例四中将动词译作了形容词，这都使译文更加符合中国人的认知和表达习惯。（二）语法转化不使用语法的转化很难将一种语言转化为另一种语言。其原因既有双语间语法的差异，也有词汇使用的因素。不过语法差异是最主要的原因。语法转换主要是通过句子的重组和各种替代实现的。例如：（1）Наверное,и жена будет звать его “Экли”-если только он когда нибудь жениться.Вр1：他的妻子大概也会叫他“艾克里”，如果有朝一日他结了婚。Вр2：如果有朝一日他结了婚，他的妻子大概也会叫他“艾克里”。（2）Хлеб гнел на неубранных полях.Вр1：庄稼烂在无人收割的地里。Вр2：庄稼无人收割，烂在地里。上述两个译例中，译法二均优于译法一。汉语中复合句的从句部分通常位于主句部分之前，而俄语中恰好相反。译例一中改变了复合句中的主句和从句，将其进行了重组，遵循了汉语语言的规则，相较而言就更容易为中国读者所接受。译例二在理解原句思想的基础上分析了其内在逻辑，将修饰“полях”的形容词转化为庄稼所承受的动作，不仅在句意上更加完整，意义也更加清晰明确，符合中国人的思维逻辑。（三）修辞转换修辞转换大致包括了同义代替、描述翻译、补充翻译、简单替换等。例如：（1）За всю жизнь я хлебнул сладкого и горького.Вр1：我这一生苦和甜都尝过了。Вр2：我这一生酸甜苦辣都尝过了。（2）Качество сырьевых матерьалов,безусловно ,сказывается на качестве продукции.Вр1：原料的质量必将反映在产品的质量上。Вр2：原料质量的好坏必将反映在产品的质量上。 上述译例一运用了四字俗语，不仅准确地传达了原文的思想内容，也增加了语言的表现力。译例二补充了“качество”的评判标准，句意更加严谨，也更符合汉语表达习惯。三、注意事项翻译是一项多环节联动的技巧性活动，需要把握好整体中的各个环节。这就要求译者打好扎实的俄语和汉语基本功，熟知这两种语言的特性，培养语言意识，才能更加得心应手地应用转化技巧。其次，要注重跨文化交际意识，考虑到不同文化背景下的语言应用，熟悉俄罗斯的思维方式和认知习惯。最后，要在实践中锻炼翻译水平，将转化译法的理论放在实践中进行检验，在大量的实践中不断摸索。四、结语综上所述，转化是一种非常常见且实用的翻译技巧。掌握这种技巧有助于翻译的成功，也有利于加深对原文的理解。当然，翻译是一种艺术，体现的是译者的人文素养，也并无范式可言。它需要的是译者不断提高自身能力，在翻译实践中继续不断探索与发掘。参考文献：[1]丛亚平，实用俄汉汉俄翻译教程（上册）[M]，北京：外语教学与研究出版社，2016.[2]盛义朝，俄译汉中修辞手段的运用和语序的处理[J]，俄语学习，2013.[3]周楠楠，俄语翻译技巧分析[J]，山西青年，2013.作者简介：张茗芳（1999.9—），女，汉族，河南省新乡人，华北水利水电大学外国语学院俄语专业本科在读。华北水利水电大学外国语学院，河南郑州450000摘 要：汉语和俄语是两个差异极大的语言体系。从翻译的角度看，差异越大，难度也就越大。在俄译汉的过程中，不仅要深入了解汉语和俄语之间的语言差异，还要灵活运用恰当的翻译技巧对译文进行打磨润色，以达到更好的翻译效果。本文通过分析部分译例，探究其中汉译俄转化技巧的应用，对其进行了归纳总结，对俄汉翻译实践以及更深层次的俄语学习具有重要意义。关键词：俄译汉；翻译技巧；转化

俄汉翻译中的增译与减译——以口译基础课堂翻译实践为例

俄汉翻译中的增译与减译——以口译基础课堂翻译实践为例

第３５卷第１０期　

Ｖｏ１＿３５　Ｎｏ．１０　开封教育学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｋａｉｆｅｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　２０１５年ｌ０月２０日　

Ｏｃｔ．２０　２０１５　

ｄｏｉ：ｌＯ．３９６９０．ｉｓｓｎ．１００８—９６４０．２０１５．１０．０４１　

俄汉翻译中的增译与减译　

一一以口译基础课堂翻译实践为例　

伊力米热・伊力亚斯　

（新疆师范大学，新疆乌鲁木齐８３００００）　

摘要：基于俄汉两种语言在表达方式、语法结构、词汇使用和习惯等方面存在的差异，以俄译汉课堂翻译　

实践为例，依次分析语表完整性增译、语法性增译等增译方法。同时，在不改变原语意义的前提下，通过删除　

一些可有可无或不符合中文表达习惯词语的减译法，使译语更加简练、清晰。　

关键词：俄汉翻译；口译；增译；减译　

中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—９６４０（２０１５）１０—００８５—０２　

翻译要忠实表达原作的思想内容。有人误以为，　

所谓合乎翻译标准，就是在把一种语言转换为另一种　

语言时，做到“不增不减”。由于俄汉两种语言在表　

达方式、语法结构、词汇使用和习惯等方面存在很大　

差异，语言转换过程中难免发生词量的增减，因此，　

翻译时往往“既增又减”。　

一、增译　

增译，主要是译者将原文转换成译文时，通过增　

加一些必要的语言单位，如词、短语或小句等，使译　

文表达顺畅、信息完整。对原文的增，不是无中生有　

的增，而是把隐含于原文字里行间的意义表达出来。　

由于俄汉两民族的思维方式、语言文字结构及表　

达方式不尽相同，一些语言单位在俄语中隐含或省　

略，不会影响全句意思的完整表达。俄译汉时，如果　

同样对这些语言单位进行隐含或省略，则可能会出现　

表意不明、歧义、句子不通、不合乎汉语表达习惯、违　

反逻辑等现象。增译是根据原文的内在逻辑关系、语　

言文字特点、修辞手段的需要，将原文隐含或省略的　

语言单位在译文中突显出来。增译后的译文衔接紧　

浅谈俄语某些代词的汉语译法

浅谈俄语某些代词的汉语译法

２０１１年第３期　（总第２１８期）　世纪桥　Ｓｈｉ　Ｊｉ　Ｑｉａｏ　Ｎｏ．３，２０１１　（Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ．２１８）　

浅谈俄语某些代词的汉语译法　

黄怡红，吴淑华　

（大庆师范学院外国语学院，黑龙江大庆１６３７１２）　

摘要：本文主要叙述了俄－；Ａ－￣个代词：第三人称代词、反身物主代词。０矗及指示代词ＴＯＴ的一些汉语译法。本　文在写作过程中贯彻了俄汉翻译对比法。澄清了俄语三个代词在汉语译法上的模糊认识。　关键词：第三人称代词；反身物主代词ＣＢＯｔｆ；指示代词ＴＯＴ；译法　

在俄汉两种语言中某些代词的使用习惯和使用范围　

不尽相同，遇到代词，如果完全按照原文译出，有时会使译　

文意思含糊不清，甚至引起误解。例如：且ＢＣＴｙｎｍＯ　Ｂ　

￣ｐｙ＇，Ｋ６ｙ删Ⅲｂ　ｃ　ＨｅＭＨＯｒＨＭＨ，ＨＯ　３ａＴＯ　Ｚｏｐｏ￣Ｋｙ　ｅ藏．如果将　

这句话译为“我只和少数人交朋友，但我珍视她”，则会令　读者不知所云。这句话只能按照汉语的表达习惯译为：　“我只和少数人交朋友，但我珍视这种友谊。”　‘　

因此，在处理代词时，首先要明确该代词所替代的人　或事物，然后按汉语的习惯译出。下面谈谈三个代词：第　

三人称代词、反身物主代词ＣＢＯｆｆｌ及指示代词ＴＯＴ的一些译　法。　

一、第三人称代词（包括物主代词）的译法　

第一，第三人称代词所代替的是集合名词或表示整个　

集体的名词，译为汉语往往需要把代词单数变为复数。例　

如：　

１・ＣＢＯｎＭ￣ＯＨｐＯＴＨＢＢｅＨＨｅＭ　ｐａ６ｏａｒｆｆｉ　Ｋ／ＩａＣＣ且ｏＫ—　

ａ３ｂｌＢａｅＴ．ｑＴＯ　ＯＨ…Ｈｅ　ｎＯＫＨＩ－ＩＨＨｅＴＣＨ　ＭＯ２Ｉ＇－Ｉａ　Ｈａｃｔ｛／ｉＩ￣ｉｉｏ　Ｈ　ＨｐＯＨ３ＢＯｎｙ．工人阶级用自己的反抗证明，他们……不愿在　暴力专横之下忍气吞声。［　］‘　’　

２．Ｃｒ）ｒ且ｅＨｔＩｅｃＴＢｏ，．＂ＩＯ／ＤＫＨＯ　ＨｏｔＩｙＢＣＴＢＯＢａＴｂ，ｑＴＯ　３ＴＯ　ｅｒｏ　ｐ０ⅡＨｏ矗　）ＫｙｐＨａ／ｌ，　ｎＯＭｏｒａ的ＩＩＩ腑　ｅＭｙ　ｐａ６ＯＴａＴｂ　Ｈ　ｐＳ．３ＢＨＢａＴＢＣ．ｑ．大学生（们）应该意识到这是他们自己的杂　

做俄语翻译时都需要掌握哪些翻译技巧？知行翻译公司总结了3个

做俄语翻译时都需要掌握哪些翻译技巧？知行翻译公司总结了3个

随着中俄关系不断深入，合作领域越来越广泛，在这些合作中，俄语翻译服务显得尤为重要，不管是翻译合同还是其他普通文件，对俄语翻译的质量要求都很高，相比较英语来说，俄语属于小语种范畴，国内的俄语翻译人才仍旧稀缺。今天知行翻译公司想和大家谈谈俄语翻译时都有哪些小技巧。

首先，做俄语翻译时可以运用逻辑思维去翻译，不要一味地在乎辞藻是否华丽。简单来说，就是在翻译的过程中，可以将复杂的句子分解成若干个简短的句子进行各个翻译，然后再进行重组，如果翻译的是商务函电，可以通过使用长句分词，让复杂的句子表达出多种逻辑关系，进而将原文的意思充分表达出来，使句子整体显得更得体合理。

其次，做俄语翻译时可以进行简单的表述。翻译过程中，尽可能使用简洁易懂的正式词汇，不要使用太过接地气的词语。在日常生活中，接地气的词汇更容易被人理解，在商务活动中却不适合使用。

因为在国际商务交际中，要求高效率的完成交际。尽可能不要使用太方便的词汇，少一些修饰语，直截了当的表达内容。在俄语翻译过程中，尽量不要使用偏僻的词汇，避免增加沟通障碍。尽可能使用严谨又精炼的词汇，减少语言差异，体现出得体与适合性。

最后，在做俄语翻译时遇到模糊性句子时尽量采用祈使句。在俄语翻译过程中，应该进行简洁清楚又完整的表述，遇到了模糊性的语言时，可以试一试祈使句。在商务活动中，有可能会遇到意义模糊的句子，不要主观揣测，应该站在客观的角度上去翻译，不能将不完整的数据表达完整，也不能将不清楚的内容表达清楚。

以上就是知行翻译公司关于俄语翻译技巧的相关介绍，希望对大家有所帮助，总得来说，想要做好俄语翻译，不仅需要扎实的双语基础，也需要这些非常实用的翻译技巧，不过翻译技巧的使用一定要建立在忠于原文的基础上。