潮汕话拼音方案

潮汕话拼音方案

潮汕话拼音方案是中国大陆的广东省教育部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一，以汕头市语音为基础，用来拼写潮州话的语音，以助语言学研究和字典出版。方案以汕头市的潮州话语音为基础，以拉丁字母拼写语音，声调以上标数字显示。由于潮州话属于闽南语的次方言，所以拼写闽南语的白话字也可以拼写潮州话。方案又按潮州话读音称为Peng'im，也就是“拼音”。

方案内容

字母

拼音采用拉丁字母，其中f、j、q、v、w、x和y并不用来拼写潮州话，只用于汉语拼音。ê是字母e的变体。

声母

声母总数为十八个。不以辅音为首的音节，称为零声母。其余声母顺序如下：

其中，b和g可用作韵尾。

韵母

方案收录潮州话韵母共五十九个，列表如下：

êh [eʔ] 厄

oih [oiʔ] 狭

ib [i pɯ] 邑

ab [a pɯ] 盒iab [ia pɯ] 压uab [ua pɯ] 法

ig [i kɯ] 乙ug [u kɯ] 熨

ag [a kɯ] [恶][1]iag [ia kɯ] 跃uag [ua kɯ] 莸[获][1]

og [o kɯ] 屋iog [io kɯ] 育

êg [ekɯ] 液

注释：

潮州话中没有齿龈鼻音[n]之韵尾（小部份地区有此韵母例外），故本方

案以n附加于元音之后表示鼻化韵，读音与普通话的an、en等不同。

潮州话有入声韵母以喉塞音[ʔ]为韵尾，本方案以-h表示。

括号中之例字有辅音声母，在此只取其韵母。

韵母表只收潮州话较常用的韵母，有音无字或例字甚少的韵母不例，如

aon （好）、uên（横）、uin（畏）、oun（虎）、iun（幼）、uain（县）、aoh（乐）和eg（乞）等。

声调

潮州话八声

声调阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入

调值335321325535115

例字诗、分死、粉世、训薛、忽时、云是、混示、份蚀、佛

符号12345678

声调符号标在音节的右上角，例如：

诗 - si1

死 - si2

世 - si3

薛 - sih4

说明

本方案基本上是根据汉语拼音方案拟订，原则上不另制新字母，不随便改变原来的发音。

本方案以汕头音为依据，其他各县语音与汕头音有出入者，则根据本方案增删声韵母（及声调）。

拼音方案的不同诠释

在一些中国大陆出版的书籍，编者可能会根据具体情况，约略调整拼音方案[3]。

例如，编者为了让潮州话拼音方案与汉语拼音方案汇合，会加入上文所没有的j、q和x。三者读音分别与上述的z、c和s一样，但是j、q和x只与i、in和韵头是i、in的韵母相拼(事实上，可以认为是腭化的z、c和s，音色略有不同)。拼音字母组合也有不同诠释，例如r可能按其国际音标（[ʣ]）而改为dz，鼻化韵也如斯处理