《飘》的两个中译本词句翻译对比研究

多译本对比分析研究作者：李海潮来源：《科技视界》2016年第03期【摘要】外语文学作品翻译为各国读者充分了解世界文学打开了一扇重要窗户，但翻译质量的好坏肯定会影响读者对作品所要表达思想及情感的理解和欣赏程度。

为此，通过对英文小说《飘》的两个译本语篇翻译的对比分析研究来说明外语文学作品翻译的准确性和得体性对读者充分理解、把握作品主题思想的重要性。

【关键词】语篇翻译；对比分析；准确性；得体性下面的英文语篇节选自英文小说《飘》的第一章。

Scarlett O’hara was not beautiful， but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.In her face were too sharply blended the delicate features of her mother， a Coast aristocrat of French descent， and the heavy ones of her florid Irish father.But it was an arresting face， pointed of chin， square of jaw.Her eyes were pale green without a touch of hazel， starred with bristly black lashes and slightly titled at the ends.Above them， her thick black brows slanted upward， cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin—that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets， veils and mittens against hot Georgia suns.译文一：傅东华译那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎似的。

浅析《飘》中文译本摘要】通过对三个《飘》的译本的第一章的前两段进行对比研究，对影响译作的时代背景因素和翻译中的遣词用句两个方面分别进行分析与探讨，在赏析中让我们的翻译的理论水平和实践水平得以提高。

【关键词】翻译；《飘》；时代背景；遣词用句【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1005-9646(2009)02-0150-03Gone with the Wind的作者玛格丽特·密西尔是美国现代文学史上一位富有传奇色彩的女作家。

她惟一的作品Gone with the Wind自一九三六年发表以来，便成为美国小说中最畅销的作品,再版多次，并且已被译成几十种文字，在四十多个国家畅销。

在我国， Gone with the Wind也受到广大的读者的欢迎，自上世纪四十年代以来，已出现四、五种译本，近几年仍有新的译本不断出现，这部作品在我国也是历经一个多世纪而魅力不减。

Gone with the Wind出版后之所以能受到全世界众多读者的喜爱，有巨幅历史背景的原因，但谁也无法否认郝思嘉这个流光溢彩、灵动跳跃的人物的塑造，同样起着极其重要的作用。

她成为吸引公众的阅读焦点，成为该作品畅销不衰的巨大动因。

在书中第一章第一段和第二段，就是对女主角美丽容貌的经典描写。

格丽特·密西尔通过优美的语言和精心的措辞对女主人公郝思嘉人物的容貌、衣着、神情、体型、姿态等等进行描写，以揭示她的思想性格，加深读者对人物的印象让郝思嘉迷人的形象跃然纸上,栩栩如生，并且为整个作品奠定了基础。

在此，让我们一起来比较一下书中第一章第一段和第二段的原文和三种译文，通过讨论和分析，看怎样的翻译才能更好地让中国读者和英语原文的读者一起感受到Gone with the Wind的独特魅力。

选取的三种译文分别为傅东华，1940年译，浙江人民出版社1979年版本,简称傅译；陈廷良，1990年译，上海译文出版社1990年出版，简称陈译；戴侃和李光野，1990年译，外国文学出版社1990年出版，简称戴李译。

《飘》翻译评析（一）作者简介玛格丽特·米切尔，美国现代著名女作家，曾获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》的记者。

1937年她获得普利策奖。

1939年获纽约南方协会金质奖章。

1949年，她不幸被车撞死。

她短暂的一生并未留下太多的作品，但只一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

（二）内容简介《飘》是一部描写爱情的小说。

这本书以美国南北战争时期的南方社会为背景，以郝思嘉为主线，描写了几对青年的爱情纠葛。

作者站在同情农奴主的立场上，描写了美国南北战争和战后重建的情况，情节生动、笔调幽默，具有南方浪漫传奇小说的传统。

米切尔以她女性的细腻，精确地把握了人物复杂的心理活动，成功地塑造了郝思嘉这一复杂的人物形象。

小说的构思极富浪漫情调，人物和场景的描写细腻生动，语言优美生动，对白个性化，使得整部作品极具魅力。

本书在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。

（三）译者简介(1)傅东华(1893－1971)，本姓黄，过继母舅，改姓傅，又名则黄，笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋，金华曹宅镇大黄村人。

1912年，上海南洋公学中学部毕业，次年进中华书局当翻译员，开始发表短篇小说。

1914年起，先后在东阳中学、北京平民大学附属中学、北京高等师范教英语。

译有西班牙塞万提斯《唐·吉诃德》，英约翰·弥尔顿《失乐园》，美德来塞《珍妮姑娘》，古希腊荷马《伊利亚特》等。

(2)李野光，原名李光鉴，湖南涟源人。

中共党员。

1951年毕业于北京大学西方语言文学系。

历任湖南春元中学和建国中学教师，北京育英中学教师，中央对外文化部门科长，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部主任。

美国爱荷华大学高级研究中心奥伯曼研究员。

1942年开始发表作品。

1979年加入中国作家协会。

妻子戴侃也是英语翻译家。

论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本
为例
吴华佳
【期刊名称】《常熟理工学院学报》
【年(卷),期】2010(024)001
【摘要】德国功能翻译理论的核心是功能目的论,它有两个重要的法则:连贯性法则和忠实性法则.功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用.著名的长篇文学作品<飘>的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和异化的翻译方法.从功能翻译理论的视角来评价文学翻译,不管是归化还是异化,只要能在特定的社会文化和历史背景下,达到其翻译的目的,都应认为是合适的翻译方法.【总页数】5页(P94-98)
【作者】吴华佳
【作者单位】扬州大学,外国语学院,江苏,扬州,225002
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.翻译中的“信”与“不信”——以《飘》的两个中文译本为例 [J], 侯昌明;
2.翻译中的“信”与“不信”——以《飘》的两个中文译本为例 [J], 侯昌明
3.功能翻译理论视角下的儿童文学翻译实践论析——以『窓ぎわのトットちゃh』的四个中译本为例 [J], 康伟;闫纪胜
4.功能翻译理论视角下的儿童文学翻译实践论析——以『窓ぎわのトットちゃh』的四个中译本为例 [J], 康伟;闫纪胜
5.语性理论视角下的文学翻译“四字格”探究——以《坏血》的两个汉译本为例[J], 何颖
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

从模因论看《飘》的两种中译本中的文化负载词的翻译作者：李徽来源：《电影评介》2014年第22期《飘》[1]是美国作家玛格丽特·米切尔经典作品，一经问世便被翻译为多国语言，为各国读者所拜读。

在我国傅东华先生最早将这部巨作译入中国[2]，并引起巨大反响。

随后又相继出现了风格各异的多种译本，特别是上世纪90年代改革开放之后新译本纷纷涌现，如黄怀仁、朱枚若[3]、戴侃、陈良廷等，他们尽力将异国风情带给中国读者。

本文试图从模因论的角度探讨傅东华和黄怀仁、朱枚若《飘》译本中文化负载词的翻译。

一、理论依据模因论一词最早出现于Richard Dawkins的The Selfish Gene中。

Richard Dawkins将其定义为“文化传播的单位，或模仿的单位”（a unit of cultural transmission， or a unit of imitation）。

[4]通过模仿和复制，模因能在人的大脑之间相互传染、传播。

《牛津英语词典》将“模因”定义为“文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递”。

[5]继Richard Dawkins之后模因研究发展迅速，继而成为一门独立的理论。

模因是一个具有丰富内容的概念。

事实上小至一个词语、一个动作、一个理念，大至文化，都被看作模因单位，或模因复合体。

具体说来，“它可以是曲调旋律、想法思潮、时髦用语、时尚服饰、搭屋建房、器具制造等的模式，也可以是科学理论、宗教信仰、决策程序、惩罚模式、客套常规；等等。

”[6]总而言之，“任何东西只要通过模仿而被传递，它就可以算作是模因。

”[7]与基因类似，模因同样遵循着优胜劣汰、适者生存的规律。

Helighen认为模因要经历四个阶段（同化、记忆、表达、传播）才能得到成功复制。

而在每一个阶段模因都面临着激烈的生存竞争，只有强势模因才能生存下来。

从模因的角度来看，翻译就是以语言为载体，同时把一种模因复合体从源语宿主传播到目的语宿主的过程。

世界名著«飘»的丁亚美译本赏析姚㊀芳(武汉工程职业技术学院㊀图文信息中心ꎬ湖北武汉４３０４１５)㊀㊀摘㊀要:«飘»是美国作家玛格丽特.米切尔创作的长篇小说ꎮ«飘»在国内有多种中文译本ꎮ本文意在评析丁亚美的译本ꎬ并与王惠君译本相比较ꎮ从语言特点㊁修辞特点㊁翻译方法及翻译风格四方面展开论述ꎮ丁亚美译笔简洁㊁精练㊁生动ꎬ既富于灵活性又富于规范性ꎬ采用的修辞手法很多ꎬ增强了语言的感染力ꎮ丁亚美的翻译风格简括㊁生动㊁活泼ꎬ译文词语涵义清楚ꎬ用词搭配得当ꎬ译文条理清晰ꎬ主次分明ꎬ因而具有较好的可读性ꎮ关键词:语言特点ꎻ直译与意译ꎻ翻译风格中图分类号:Ｉ１０６㊀㊀㊀㊀文献标识码:Ａ㊀㊀㊀文章编号:１００９－１８９０(２０１９)０４－００９４－０３收稿日期:２０１９－１０－１８作者简介:姚㊀芳(１９７２－)ꎬ女ꎬ湖北武汉人ꎬ武汉工程职业技术学院图文信息中心图书管理员ꎮ㊀㊀«飘»是美国作家玛格丽特 米切尔创作的长篇小说ꎮ小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事背景ꎬ描绘了内战前后美国南方人的生活ꎮ这部著名的文学巨作一经出版ꎬ就被翻译成多种文字ꎬ为人们了解和熟悉ꎮ«飘»在国内有多种中文译本ꎮ在众多译本中ꎬ丁亚美以简洁明快㊁精炼准确㊁生动传神的语言特点ꎬ各种修辞手法的巧妙运用和翻译技巧的熟练把握ꎬ使她的译本独领风骚ꎬ深受读者的喜爱ꎮ本论文意在将丁亚美的译本与王惠君的译本相比较ꎮ从语言特点㊁修辞特点㊁翻译方法㊁翻译风格等几个方面来欣赏丁亚美的翻译文本ꎮ一㊁简洁精确生动传神的语言特点丁亚美的译本译笔简洁明快㊁精练准确㊁生动传神ꎬ很多译文富于美感和诗意ꎬ展露出译者自身深厚的的语言文字功底ꎮ例句:Ｔｈｅｈｏｒｓｅｓꎬｆｅｅｌｉｎｇｓｌａｃｋｒｅｉｎｓꎬｓｔｒｅｔｃｈｅｄｄｏｗｎｔｈｅｉｒｎｅｃｋｓｔｏｃｒｏｐｔｈｅｔｅｎｄｅｒｓｐｒｉｎｇｇｒａｓｓꎬａｎｄｔｈｅｐａｔｉｅｎｔｈｏｕｎｄｓｌａｙｄｏｗｎａｇａｉｎｉｎｔｈｅｓｏｆｔｒｅｄｄｕｓｔａｎｄｌｏｏｋｅｄｕｐｌｏｎｇｉｎｇｌｙａｔｔｈｅｃｈｉｍｎｅｙｓｗａｌ￣ｌｏｗｓｃｉｒｃｌｉｎｇｉｎｔｈｅｇａｔｈｅｒｉｎｇｄｕｓｋ.译文１(丁亚美译):两匹马感觉缰绳松了ꎬ就伸长脖子去吃嫩嫩的青草ꎬ猎犬们再次躺在了灰土中ꎬ贪婪地抬头看着在越来越深的暮色中盘旋飞舞的燕子ꎮ译文２(王惠君译):马儿感觉缰绳松了ꎬ就伸长脖子去吃柔软的春草ꎬ耐心的猎犬重新在软软的红土地上躺下ꎬ羡慕地看着燕子在暮色中盘旋ꎮ译文１将原文的几个句子合并翻译ꎬ更加简洁ꎮ译文运用了拟人的修辞手法ꎬ因此更加形象生动ꎮ让人轻松地感受到一种意境美ꎮ译文２不够简洁ꎬ给人一种逐字硬译的感觉ꎬ 耐心的 可省略不译ꎮ因此丁亚美译文更好ꎮ二㊁各种修辞手法的巧妙运用丁亚美在译文中很娴熟地运用了各种修辞手法ꎬ有比喻㊁反复㊁排比㊁拟人㊁层递㊁夸张等ꎬ增强了语言的感染力ꎬ使读者在读译文时能得到美的享受ꎮ１.提喻㊁排比和拟声例句:ＴｏｔｈｅｅａｒｓｏｆｔｈｅｔｈｒｅｅｏｎｔｈｅｐｏｒｃｈｃａｍｅｔｈｅｓｏｕｎｄｓｏｆｈｏｏｖｅｓꎬｔｈｅｊｉｎｇｌｉｎｇｏｆｈａｒｎｅｓｓｃｈａｉｎｓａｎｄｔｈｅｓｈｒｉｌｌｃａｒｅｌｅｓｓｌａｕｇｈｔｅｒｏｆＮｅｇｒｏｖｏｉｃｅｓꎬａｓｔｈｅｆｉｅｌｄｈａｎｄｓａｎｄｍｕｌｅｓｃａｍｅｉｎｆｒｏｍｔｈｅｆｉｅｌｄｓ.译文１(丁亚美译):坐在走廊里的三个年轻人听到了嗒嗒的马蹄声ꎬ叮当的马链环声和黑人奴隶的欢笑声ꎬ那些干农活的人和骡马从田里回来了ꎮ译文２(王惠君译):走廊上三个人的耳朵中传来马蹄声ꎬ缰辔上的叮铃声和黑奴刺耳的毫无４９ 第２９卷第４期２０１９年㊀１２月㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀武汉冶金管理干部学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＷＵＨＡＮＭＥＴＡＬＬＵＲＧＩＣＡＬＭＡＮＡＧＥＲ ＳＩＮＳＴＩＴＵＴＥ㊀Ｖｏｌ.２９Ｎｏ.４㊀㊀㊀Ｄｅｃ.２０１９顾忌的笑声ꎬ这说明在田里做活的人们和骡子返回了ꎮ例句用了提喻㊁排比和拟声的修辞手法ꎮ排比的运用增强了语言的感染力和气势ꎮ译文１很好地保留了原文的排比和拟声的修辞手法ꎬ给人一种意境美ꎮ而译文２没有保留原文排比的句式ꎬ因此文采差一些ꎮ 这说明 带明显的翻译腔可省略不译ꎮ２.拟人和层递例句:Ｓｕｄｄｅｎｌｙｓｈｅｆｅｌｔｓｔｒｏｎｇａｎｄｈａｐｐｙ.Ｓｈｅｗａｓｎｏｔａｆｒａｉｄｏｆｔｈｅｄａｒｋｎｅｓｓｏｒｔｈｅｆｏｇａｎｄｓｈｅｋｎｅｗｗｉｔｈａｓｉｎｇｉｎｇｉｎｈｅｒｈｅａｒｔｔｈａｔｓｈｅｗｏｕｌｄｎｅｖ￣ｅｒｆｅａｒｔｈｅｍａｇａｉｎ.译文１(丁亚美译):突然她感到坚强㊁快乐了ꎮ她不再害怕周围的黑暗和浓雾ꎬ而且她在心里歌唱着ꎬ相信自己从此就再也不会惧怕它们了ꎮ译文２(王惠君译):突然ꎬ她觉得自己强壮起来ꎬ高兴起来了ꎬ她不再害怕黑暗和浓雾ꎬ她心情很愉快ꎬ因为她明白自己再也不会害怕黑暗了ꎮ译文１用了拟人和层递的修辞手法ꎮ 她在心里歌唱着 用得非常好ꎮ拟人化显得十分生动形象ꎮ层递的运用不仅使人对所表达的事物获得鲜明的印象ꎬ而且还使人感受到作者想表达的强烈感情ꎮ译文２短句太多显得不够紧凑ꎬ 她心情很愉快 没有再现 ｓｉｎｇｉｎｇｉｎｈｅｒｈｅａｒｔ 的意境美ꎮ３.层递、夸张与拟人三辞格并用例句:Ｈｅｌａｕｇｈｅｄｓｕｄｄｅｎｌｙꎬａｒｉｎｇｉｎｇꎬｆｒｅｅｌａｕｇｈｔｈａｔｓｔａｒｔｌｅｄｔｈｅｅｃｈｏｅｓｉｎｔｈｅｄａｒｋｗｏｏｄｓ.译文１(丁亚美译):他忽然大笑起来ꎬ一个响亮㊁放肆的笑声ꎬ连黑暗的树林里都发出了回响ꎮ译文２(王惠君译):他突然哈哈大笑ꎬ尖利而狂野ꎬ在黑暗的树林子中引起了回声ꎮ译文１用了层递㊁夸张与拟人三辞格并用的修辞手法ꎮ这样相辅相成ꎬ兼有三者的修辞效果ꎬ使刻画的人物形象生动突出ꎬ活灵活现ꎮ增强了文章的感染力ꎮ使人有如临其境之感ꎮ译文２文采略差ꎬ 尖利而狂野 翻译不够准确ꎮ译句韵律美略差ꎮ４.明喻例句:Ｏｎｔｈｅｃｒｉｓｐａｕｔｕｍｎａｉｒｃａｍｅｃｌｅａｒｔｈｅｓｏｕｎｄｏｆｈｏｒｓｅ ｓｈｏｏｖｅｓꎬｔｈｕｄｄｉｎｇａｓｓｗｉｆｔｌｙａｓａｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄｈｅａｒｔꎬａｎｄａｗｏｍａｎ ｓｖｏｉｃｅꎬｈｉｇｈｐｉｔｃｈｅｄꎬｓｃｒｅａｍｉｎｇ: Ｓｃａｒｌｅｔｔ!Ｓｃａｒｌｅｔｔ!译文１(丁亚美译):深秋爽朗的微风传来了清晰的马蹄声ꎬ它像一颗受惊的心在怦怦急跳一样ꎬ同时一个女人的声音在尖叫: 思嘉!思嘉!译文２(王惠君译):秋天寒冷干燥的空气中清楚地传来像受惊吓的心跳一样的马蹄声ꎬ还有个女人的声音ꎬ尖声叫道 斯卡利特!斯卡利特!译文１包含了明喻ꎮ传神地刻画了人物ꎬ收到了生动㊁形象的修辞效果ꎮ译文２长句如果分成两个短句更好ꎬ更有节奏感更浅显易懂ꎮ５.反复和拟人例句:Ｎｏｗｉｔｗａｓｍｏｒｎｉｎｇａｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｗａｓｓｔｉｌｌａｎｄｓｅｒｅｎｅａｎｄｇｒｅｅｎａｎｄｇｏｌｄｗｉｔｈｄａｐｐｌｅｄｓｕｎｓｈｉｎｅ.译文１(丁亚美译):现在是早上了ꎬ世界依旧ꎬ一片安详盎然ꎬ满眼是绿色ꎬ阳光照下来形成了斑斑点点的金黄ꎮ译文２(王惠君译):现在是早上了ꎬ整个世界安静而肃穆ꎬ周围一片绿油油ꎬ披着金黄的阳光ꎮ例句用了反复和拟人的修辞手法ꎮ使文势得到加强ꎬ节奏鲜明旋律动人ꎮ译文１还原了原文的意境美和修辞美ꎮ这种修辞具有很强的抒情和强调效果ꎮ在阅读时形成了音韵美ꎬ深化了要表达的感情ꎮ译文２文采不如译文１ 周围一片绿油油 没有 满眼是绿色 意境美ꎮ６.反复例句:Ｉ ｌｌｔｈｉｎｋｏｆｉｔａｌｌｔｏｍｏｒｒｏｗꎬａｔＴａｒａ.Ｉｃａｎｓｔａｎｄｉｔｔｈｅｎ.ＴｏｍｏｒｒｏｗꎬＩ ｌｌｔｈｉｎｋｏｆｓｏｍｅｗａｙｔｏｇｅｔｈｉｍｂａｃｋ.Ａｆｔｅｒａｌｌꎬｔｏｍｏｒｒｏｗｉｓａｎｏｔｈｅｒｄａｙ.译文１(丁亚美译):我明天回塔拉再去想吧ꎮ那个时候我就能经受住这一切了ꎮ明天ꎬ我会想出一个办法把他给弄回来的ꎮ毕竟ꎬ明天又是一个全新的一天呀!译文２(王惠君译):我在明天ꎬ去塔拉再思考这些事吧ꎮ到那时我就可以忍受了ꎮ明天ꎬ我要想出重新得到他的某个办法ꎮ毕竟ꎬ明天已经是换了一天ꎮ译文１用了反复的修辞手法ꎮ 明天 的重复运用使文势得到加强ꎬ把主人公的心情表现得更深刻更细腻ꎮ使文章更加节奏鲜明ꎬ旋律动人ꎮ译文２ 某个办法 用得不自然ꎮ 明天已经是换了一天 翻译得很别扭ꎮ因此丁亚美的译文更好ꎮ５９姚㊀芳:世界名著«飘»的丁亚美译本赏析三㊁灵活应用不同的翻译方法直译法指译文既传达原文的信息ꎬ又尽可能地保持原文的表达形式ꎮ意译法指译文忠实传达了原文的信息ꎬ却改变了原文的表达形式ꎮ归化与异化实际上是直译与意译的延伸ꎮ归化译法即用译入语里的文化意象来取代原文里的文化意象或用译入语既有的词汇来翻译ꎬ属于意译的一种ꎮ异化译法就是在译文中保留原文里的文化意象ꎬ目的是要使译文保持原文的语言风格ꎬ向译文读者介绍源语文化ꎮ翻译中的归化和异化不仅是不矛盾的ꎬ而且是互为补充的ꎮ丁亚美的译文采取直译㊁意译结合的方法ꎬ既使译文忠实于原文ꎬ又发挥了译文的优势ꎮ例句:ＡｓｔｈｅｙｎｅａｒｅｄＭａｒｉｅｔｔａＳｔｒｅｅｔꎬｔｈｅｔｒｅｅｓｔｈｉｎｎｅｄｏｕｔａｎｄｔｈｅｔａｌｌｆｌａｍｅｓｒｏａｒｉｎｇｕｐａｂｏｖｅｔｈｅｂｕｉｌｄｉｎｇｓｔｈｒｅｗｓｔｒｅｅｔａｎｄｈｏｕｓｅｓｉｎｔｏａｇｌａｒｅｏｆｌｉｇｈｔｂｒｉｇｈｔｅｒｔｈａｎｄａｙꎬｃａｓｔｉｎｇｍｏｎｓｔｅｒｓｓｈａｄｏｗｓｔｈａｔｔｗｉｓｔｅｄａｓｗｉｌｄｌｙａｓｔｏｒｎｓａｉｌｓｆｌａｐｐｉｎｇｉｎａｇａｌｅｏｎａｓｉｎｋｉｎｇｓｈｉｐ.译文１(丁亚美译):他们驶近马里塔大街时ꎬ两旁的树木稀疏ꎬ高高的火焰在建筑物上呼啸而起ꎬ将街道和房屋卷入亮如白昼的熊熊火光中ꎬ投掷着一个个巨大的像沉船上的破帆在大风中疯狂旋转的暗影ꎮ译文２(王惠君译):快到美立塔街时ꎬ树影稀疏了ꎬ高高的火光从建筑物顶呼啸着蹿上来ꎬ把街道和两边的屋子映得如同白昼一样亮ꎬ一阵阵浓烟四处飘荡ꎬ像是波涛汹涌的海面上漂浮着无数只将沉的帆船ꎮ译文１以直译为主ꎬ译文运用了分译法ꎬ将原文的长句译为了多个句子ꎬ使得译文的意思表达的更加清楚ꎮ使译文更易懂ꎮ译文保留了原文夸张和拟人的修辞手法ꎬ因而更生动形象ꎮ译文２以意译为主ꎬ采取了增译法ꎬ但 一阵阵浓烟四处飘荡 增译的不恰当ꎮ译文没有忠实于原文ꎮ因此丁亚美译文更好ꎮ四㊁瑕不掩瑜的翻译风格一篇好的译文应尽可能保留原著的形式ꎮ一篇好的译文总是以源语言的形式为基础ꎮ总的看来ꎬ丁亚美的译文词语涵义清楚ꎬ用词搭配得当ꎮ但是ꎬ丁亚美的译文也不是完美的ꎬ也有需要改进之处ꎮ例句:ＳｃａｒｌｅｔｔＯ ＨａｒａｗａｓｎｏｔｂｅａｕｔｉｆｕｌꎬｂｕｔｍｅｎｓｅｌｄｏｍｒｅａｌｉｚｅｄｉｔｗｈｅｎｃａｕｇｈｔｂｙｈｅｒｃｈａｒｍａｓｔｈｅＴａｒｌｅｔｏｎｔｗｉｎｓｗｅｒｅ.Ｉｎｈｅｒｆａｃｅｗｅｒｅｔｏｏｓｈａｒｐｌｙｂｌｅｎｄｅｄｔｈｅｄｅｌｉｃａｔｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｈｅｒｍｏｔｈｅｒａｃｏａｓｔａ￣ｒｉｓｔｏｃｒａｔｏｆＦｒｅｎｃｈｄｅｓｃｅｎｔꎬａｎｄｔｈｅｈｅａｖｙｏｎｅｓｏｆｈｅｒｆｌｏｒｉｄＩｒｉｓｈｆａｔｈｅｒ.译文１(王惠君译):斯卡利特.奥哈拉并不漂亮ꎬ但是男人们一旦被她的神情吸引住就很难意识到这一点ꎬ就像塔尔顿孪生兄弟一样ꎮ她脸上鲜明地融合了她母亲那沿海地区法国贵族后裔的优雅和她父亲那种皮肤红润的爱尔兰人的粗野ꎮ译文２(丁亚美译):思嘉.奥哈拉尽管长得不怎么漂亮ꎬ但是ꎬ如果有男人像塔尔顿家的双胞胎一样被她的魅力所迷住的时候ꎬ就不会这样想了ꎮ从她脸上可看到两种特征ꎬ一种是她母亲的温柔ꎬ来自法兰西血统的滨海贵族ꎻ一种是她父亲的豪放ꎬ来自平庸浮夸的爱尔兰人ꎮ译文１具有明显的异化特点ꎬ既传达了原文的信息ꎬ又尽可能地保持了原文的表达形式ꎮ译文２体现出归化的特点ꎮ译文运用了分译法ꎬ将原文的一个长句译为了多个易读易懂的句子ꎮ译文采取了增译法ꎮ但 来自平庸浮夸的爱尔兰人 没有准确的表达原文的意思ꎮ因此译文１更好ꎮ总之ꎬ通过与其他译本众多例句的比较ꎬ不难发现ꎬ丁亚美的译文句子结构正确ꎬ语序自然ꎻ语言简洁精当㊁生动传神ꎻ译文条理清晰ꎬ主次分明读者在能轻松地阅读译著时还能得到美的享受ꎮ因此ꎬ丁亚美的译文具有很好的可读性ꎮ参考文献:[１]连淑能.英译汉教程[Ｍ].北京:高等教育出版社ꎬ２０１０.[２]郭著章ꎬ李庆生.英汉互译实用教程[Ｍ].武汉:武汉大学出版社ꎬ２００８.[３]张春柏.英汉汉英翻译教程[Ｍ].北京:高等教育出版社ꎬ２０１０.[４]玛格利特 米切尔著ꎬ丁亚美ꎬ译.飘[Ｍ].北京:北京燕山出版社ꎬ２０１０.[５]玛格利特 米切尔著ꎬ王惠君㊁王惠玲ꎬ译.飘[Ｍ].伊犁:伊犁人民出版社ꎬ２００３.[６]李树德ꎬ冯奇.英语修辞简明教程[Ｍ].上海:复旦大学出版社ꎬ２００３.责任编辑:董㊀柯６９㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀武汉冶金管理干部学院学报㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀２０１９年第４期。

析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据摘要：傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。

傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。

关键词：归化；社会符号学；图式；目的论一、简介:《飘》（Gone with the Wind）是美国著名女小说家玛格丽特·米西尔（Margaret Mitchell）的成名作，于1936年出版后第一年就销售2000万册，并于1937年获普利策奖。

故事以美国南北战争为背景，是一部带有感伤怀旧情绪的爱情小说。

傅东华在1940年将《飘》译成汉语。

傅译本的《飘》用词简单平实，语言流畅熟悉。

傅译本的《飘》就像中国小说，读起来毫无生涩、泊来之感。

傅译本的这种风格主要是由大量使用归化翻译手法产生的。

本文拟总结并例示其归化的内容，探讨其采用归化翻译的理论依据，以期总结出一些对翻译实践和翻译理论研究有帮助的规律。

二、傅译中的归化翻译的内容傅译中采用归化翻译的内容从形式可以分为两个层次，词汇层和句法结构层。

词汇层的归化翻译包括对人名、地名和机构名的归化。

句法层的归化翻译包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。

一部外国小说或一个外国故事，使读者感到陌生、并有可能影响阅读兴趣的首先是故事中的人名、地名。

许多读者在阅读小说时，有时干脆跳过那些生涩难读，却又毫无意义的外国人名、地名，甚至读完之后还不知道故事中角色的姓名，不无遗憾，而且还会影响进一步阅读的兴趣。

如果采取归化译法，则会提高读者兴趣，拉近读者与小说的距离。

傅东华先生在其《飘》译本中几乎归化，汉化了所有的人名、地名。

小说中有身份、有地位人物的姓名，特别是姓氏，几乎都翻译成了汉语中的常见的人名，姓氏。

如郝思嘉（Scarlet O’hara）、郝爱兰（Allen O’hara）、郝嘉乐（Gerald O’hara）、汤谠谟（Tom Tarleton）、汤保义（Boy Tarleton）、汤伯伦（Brent Tarleton）、汤司徒（Stuart Tarleton）、卫希礼（Ashely Wilkes）、卫英第（India Wilkes）、白瑞德（Rhett Butler）、方东义（Tony Fontaine）、包利革将军（General Beauregard）。

读书心得——从女性主义翻译角度看《飘》的三个译本1 女性主义与翻译女性主义研究始于西方，女性视角自20世纪80年代被纳入翻译理论以来，受到越来越多的关注。

女性主义翻译理论通过对原著的解读，使译文更适合目的语环境，注重对文化语境的描写，说明翻译不仅是语言技巧的问题，更是文化意识形态的问题。

女性主义从性别的角度来审视翻译，如传统翻译理论中的“忠实”和作者与译者、原文与译文的二元对立，发现了女性主义与翻译的相似之处。

并且认为翻译中存在着严重的性别歧视，开始质疑以男性为中心的翻译理论，并由此引发对译者在翻译过程中的地位和作用的讨论。

为了消除翻译过程中的歧视，重建女性的性别认同，使女性主体意识在译文中得到体现，女性主义译者强调译者介入翻译实践。

译文不仅体现了原文的内容，而且赋予了原文更多样化的含义。

通过对原文的研究，对译文的具体解读体现出女性主义翻译方法是一种表达女性声音的文化策略，使译文具有拓展原文意义的功能。

2 《飘》《飘》是以美国内战为背景的一部小说，被公认为美国最经典的小说之一。

该书以女主人公的成长与变化为主线，描写了美国内战和战后格鲁吉亚重建时期的社会变迁，展现了浪漫爱情与现实主义的完美融合。

《飘》是玛格丽特·米切尔的一部社会小说，塑造了一个以现代女性为特征，追求自由和爱情的女强人斯嘉丽。

玛格丽特·米切尔塑造了一个以现代女性为特征，追求自由和爱情的女强人斯嘉丽。

她敢于追求爱情，不避讳流言蜚语；面对事业，她坚强勇敢；面对家庭，她克服困难，敢于对家庭负责。

在当时的传统社会中，这种精神给了处于底层、没有社会地位的妇女莫大的希望。

其独特的魅力以斯佳丽叛逆进取的精神吸引了众多女性的青睐和学者的研究。

3 从女性主义讨论《飘》的三个译本傅东华译本，戴侃、李野光译本，李美华译本，三种译本分别由男译者、女译者和男女合作翻译，从女性视角探讨女性主义翻译理论对角色再现和内心活动的影响。

傅东华是中国文学史上第一位将《飘》译成中文的翻译家。

声屏世界2021/7实践与创新采编经纬从《飘》的三个译本看译者主体性在文学翻译中的体现阴闫馨予刘志芳摘要:文章针对美国作家玛格丽特·米切尔的小说《飘》的全文第一段内容,选取陈良廷、戴侃、李野光和傅东华翻译的三个汉译本为研究对象,用译者主体性对译本的影响作为切入点,对比分析译本的质量。

关键词:《飘》文学翻译译者主体性在文学翻译中，译者具有主体性地位，但译者发挥主动性并不意味着任意篡改或胡译乱译，而是要受到一定程度上的制约。

由于英汉之间的语言和文化差异，在翻译活动中，译者可以采取适当的翻译技巧，在阐释原作时发挥其创造性。

另外，译者还会受到社会环境、历史条件、成长背景、教育经历、思想个性等政治、经济、文化、地理等因素的影响，因而一部作品的不同译本会呈现出个体差异。

本文从选词用词、句式结构和篇章翻译方面，分析译者主体性在文学翻译中的重要意义。

词汇层面汉英两种语言在词义选取、搭配和顺序上存在差异，在进行翻译时，有时无法完全逐字对应。

在英语中多使用名词，而汉语善用动词，所以可以进行词性转换，将英语中的名词转换为汉语中的动词。

如选段的第一句中caught by her charm ，陈良廷翻译的版本为：“给她的魅力迷住”；戴侃、李野光译为：“为她的魅力所迷住”。

这两个译本都保留了charm 一词英语的名词词性，而傅东华译本将这一词译为“极富于魅力”，译为了动词。

这样的翻译使行文更具动态，符合汉语的特点。

这里虽呈现出局部的不忠实，但可以体现出译者创造性的发挥和匠心之独运，使作品可读性更强。

另外，这本小说中的女性人物众多，但都各具特点、性格鲜活。

如郝思嘉坚强、有魄力、争强好胜；梅兰妮娇怯、温柔善良、稳重端庄；黑妈妈默默付出、严慈兼备、忠心耿耿。

在翻译时，同时也要对注意人物的塑造，既要保留形貌，又要传递神韵。

在原作第一段中，就出现了对女主人公郝思嘉性格的描述：“……the heavy ones of her florid Irish father.”对于heavy 这个词，陈良廷译为“粗野”，戴侃、李野光译为“粗犷”，而傅东华译为“豪爽”。

分类号密级编号本科生毕业论文题目《飘》译文中词汇翻译的赏析学院外国语学院专业英语姓名xxx班级xxx学号xxx指导教师xxx提交日期2013.5.8The Appreciation of Vocabulary Translation in Gonewith the WindxxxA thesissubmitted to the School of Foreign Languages and Literature Tianshui Normal University in partial fulfillment of therequirement for the degreeofBACHELOR OF ARTSinENGLISH LANGUAGETianshui, GansuMay, 2013原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的论文是在指导教师的指导下独立进行研究所取得的成果。

学位论文中凡是引用他人已经发表或未经发表的成果、数据、观点等均已明确注明出处。

除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。

本声明的法律责任由本人承担。

论文作者签名：年月日论文指导教师签名：目录一、论文正文………………………………………………..1-12二、附录3.毕业论文成绩评定表4.答辩小组意见5.答辩成绩评分表6.论文指导记录7.开题报告CONTENTSI.Introduction............................................................................ . (1)IILiterature Review (2)III. The Comparison and Analysis of Word Translation in Gone with the Wind (2)3.1An brief introduction to the Author and the Work (2)3.1.1 An Introduction to the Author (2)3.1.2 The Background Information of Gone with the wind (3)3.1.3An Introduction to Gone with the wind (4)3.2 The Significance of Vividness in Translation of Person Name (5)3.3 Language Diachronic in the Translation of Place Name (7)3.4Loyalty and beauty in the Translation of People’s character from theAngle of Feminist................................................................................................................. . (8)3.5Loyalty and beauty in the Translation of Character’s Action from the Angle of Feminist................................................................................................................. . (9)3.6Loyalty and beauty in the Translation of Character’s appearance from the Angle of Feminist................................................................................................................. .. (10)3.7The Colloquial language Style in the Translation of Address Form...................................................................................................................... .. (11)IV. Conclusion (1)2 References...................................................................................14 Acknowledgements. (15)The Appreciation of Vocabulary Translation in Gone with the WindFeng Binting《飘》译文中词汇翻译的赏析Abstract:Gone with the Wind is the only literary work of Margret Mitchell . She was a famous American female writer.It was a kind of romantic novel and reflected a story about the life of people in the old South before,during and after the Civil War.Since its publish in 1936,it popular till today.With the development of communication between Chinese and western culture ,more and more Chinese version of Gone with the Wind concentrated on what can be used for references.Therefore,this paper will choose different translation versions to compare and analyze the translation of some relative words.In details,this paper investigate the translation of person name ,place name ,characters appearance,characters action ane address form.By comparison,it can be found that the significance of vividness in translation of person name .It can also found that language diachronic in the translation of place name .Loyalty and beauty is very important in the translation of p eople’s character,action,and appearance from the Angle of Feminist At last,the colloquial language style in the translation of address form is appropriate.Keywords:Gone with the Wind ,Vividness, ,Language diachronic , the Angle of Feminist，loyalty and Beauty, the Colloquial language Style【摘要】《飘》是美国著名女作家玛格丽特.米歇尔创作的惟一一部作品。

Gone With the Wind中文译本的比较分析【摘要】Gone with the Wind作为美国女作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）一生唯一的作品，却一举成为了举足轻重的世界名著，这种现象在英美文学史上是极为少见的。

米切尔通过对女主人公Scarlett O’Hara生活及爱情经历的描写与刻画，成功反映了19 世纪中叶美国南北战争和战后重建时期的社会变革和发展情况。

它不光是一本以爱情为主题的小说，更是一部集战争、社会变革、女性蜕变为一体的巨著。

而最早将此巨著带来中国的，是著名翻译家傅东华先生。

上海被日本侵略军占领后，1937年，傅先生开始翻译Gone with the Wind，并将标题译为《飘》。

因此，1940年所出版的《飘》是Gone with the Wind在中国最早的译本，也是傅东华先生第一次赋予女主人公郝思嘉这个中文名字1。

与傅先生相比起来，另一位译者就要年轻太多了。

70年后，厦门大学外文学院的李美华教授重新开始翻译这本小说。

李美华从1997年年底开始翻译，2000年初交稿，耗时整整2年2。

本文主要从译文分析和原因分析着手，译本分析寻找两个译本间的差异，再来分析造成这些差异的原因。

【正文】对译本的分析不仅是重新解读原著的过程，更是重塑故事的过程。

译本分析的第一个层面主要集中在对翻译技法使用的探索上。

通过阅读译本，最能引起读者注意的要数异化与归化在文中的运用。

傅东华将原文中的地名、人名都赋予了中国的命名习俗及其特定意义。

郝思嘉在战争中从亚特兰大逃回家乡塔拉，似乎就像是从一块荒乱危险的不毛之地逃到了安全的避风港，“饿狼陀”、“陶乐”二词，似乎就隐含了这层强烈的对比意义，此外“陶乐”二字，似乎蕴含了一片乐土，陶然居之的韵味，与中国文化中“家”的意向不谋而合。

要再仔细想想其中的韵味，“癞痢村”便是一个更妙的例子。

在英语语音修辞手段中，押头韵是一种非常重要的修辞手法，即1傅东华，《飘》，浙江，浙江人民出版社，1979.2李美华，《飘》，南京，译林出版社，2000.在两个单词或两个单词以上的词组中，每个单词开首单个辅音、开首元音、字母、辅音连缀的重复3。

第1期71第17卷 第1期2019年2月深圳信息职业技术学院学报Journal of Shenzhen Institute of Information Technology Vol.17 No.1Feb. 2019 [收稿日期] 2019-01-10 [作者简介] 刘英凯（1946-），男（汉），黑龙江人，教授，主要研究方向：英汉语言、文化比较研究。

刘英凯（深圳大学外国语学院，广东 深圳 518060）摘　要：本文简述了反对归化，提倡异化的现代翻译理念，对《飘》的五个译本从词汇学、美学、语法和文化的维度分析了不同方法翻译实践的得失，论证了异化翻译的必要性。

关键词：归化；异化；词汇学；美学；语法；文化维度中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-6332（2019）01-0071-0121 关于翻译的归化和异化孰是孰非的现代翻译理念王东风在其《归化与异化：矛与盾的交锋?》[1]一文中简述了归化翻译和异化翻译之争的历史，他说：“在古代、现代和当代中国，归化与异化，作为翻译的两种策略，前后有三次大规模的论战。

古代，归化异化之争的雏形是佛经翻译中的‘文质’之争……到了近现代，‘质’译和‘文’译为‘直译’和‘意译’所取代，其第二次交锋发生在20世纪20-30年代。

以鲁迅为首的一批左翼学者主张直译，而以梁实秋为首的一批右翼学者则主张意译。

直译派认为意译让‘洋人穿了长袍马褂’，消解了原文的异国情调；意译派认为直译以辞害义，语言洁屈聋牙。

……当代中国译坛归化异化之争可视为20-30年代那场直译意译之争的延伸。

率先对在当代中国译坛归化翻译主流提出挑战的当数刘英凯的《归化一翻译的歧路》（1987）一文。

……刘英凯对归化这一翻译方法是持否定态度的，认为归化会‘改造外国……的客观事实，抹杀其民族特点，迫使它们就范，同化于归宿语言，因此也就必然是对原文的歪曲’。

”以上观点中所谓“归宿语言”就是指翻译的“目标语言”，在汉译英中，英语就是“归宿语言”，在英译汉中，汉语就是“归宿语言”。