DOTA物品名称背景全解
- 格式：doc
- 大小：556.00 KB
- 文档页数：29
【惊】一局DOTA背后的故事，这些你都知道吗？【数据帝】看完后考研英语变成渣渣，GRE直接上1500 来源： 李达伟的日志
DOTA物品名称背景全解
今天看到一篇不错的文章，在此与大家分享，字数挺多，其中典故贯穿北欧、希腊、魔兽体系，有些解释得极其到位，实在是顶礼膜拜啊！好了，不多废话了，先整理几个不错的吸引下眼球！当然我也会适当补充修改的，嘿嘿
艾西菲的远古祭祀(Ancient Tango of Essifation)：
在DotA里面吃树几乎是居家旅行杀人越货必备之品，正如同吃树下面那一排小字所说的“越用你就会越依赖!”我们来看看它的英文名：Ancient是“古代、远古”的意思。而Tango则是大家很熟悉的一种舞蹈：探戈。探戈舞源于非洲，流行于阿根廷，从阿根廷走向世界。最开始在非洲，探戈是一种祭祀所跳的舞蹈(相信大家对于古代部落在祭祀的时候跳舞这一习惯很熟悉)。那么Essifation是什么呢?在DotA早期版本，吃树的拼写是“Ancient Tango of Essification”，这里请注意“Essifation”和“Essification”的差别。Essification是一个医学术
语，和Ossification(骨化)是一个意思。那么吃树的英文名翻译出来是“可以让你骨头恢复的舞蹈”(此为DotA汉化作者Aegis草译)。这样，就和吃树的效果吻合了。
动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔rabbit，小浣熊raccoon)动物信使：(海豹seal，迷你屠夫mini pudge，沙虫dune worm，龙虾先生zoidberg，小鸡chicken，企鹅penguin，迷你哥布林mini techies，小蜥蜴skink，小狗dog，甲虫carrion beetleTBD，野猪fel boar，小兔rabbit，小浣熊raccoon)
动物信使个人感觉是DotA最萌的物品了啊!Animal是动物，Courier是导游，情报员的意思。这里着重说一下几个特殊的小动物。首先是沙虫(Dune Worm)，Dune的意思是沙丘。不知道老一代游戏玩家是否还记得那个红警的年代，在红警之前，有一个类似的游戏，叫做沙丘魔堡，里面有一种野生的怪物叫沙虫，躲在沙里面，玩家只能看到沙里面的闪电，那就是沙虫了。然后是龙虾医生(Doctor Zoidberg)：这个来头也很大了。在美国有一部热播的卡通，叫做《飞出个未来》(Futurama)里面的角色，来自Decapod 10号星球。这部卡通曾经获得艾美奖等荣誉。接下来是野猪Fel Boar：Fel Boar是魔兽世界里面的被恶魔之血污染后的野猪，在恶魔出没的地带都有地狱野猪。
铁树枝干(Ironwood Branch)
树枝也是DotA里面最广为人知的装备之一了。Ironwood指的是硬木，铁木，学名铁梨木，硬度不亚于钢铁，在我国广西生长，用途主要是造船和建筑，而广西有一个著名的建筑“真武阁”，就是用铁木构建而成，没有一钉一铁，是世界建筑史上的奇迹。再来看DotA里面对铁树枝干的描述：“Wearing one of these ensures a Good Game”(带上它以保证一个好的开局)，树枝对开局的作用相信不用我多说了吧，大家都知道的。
希梅斯特的掠夺/梅塞施密特的掠夺(Messerschmidt's Reaver)：
在新版的DOTA中，希梅斯特的掠夺有了新的名字，而这个Messerschmidt(梅塞斯密特)指的是二战时期德国空军中一款机型梅塞斯密特Me109，名称来源于其设计师维利·梅塞斯密特教授，作为二战初期德国闪击战的重要执行者之一，梅塞斯密特Me109活跃于包括不列颠空袭在内的各大战役。同时希梅斯特的掠夺也是《暗黑破坏神》中的著名装备。看看小字部分：“A massive axe capable of tearing whole mountain down”，意思是“一把能劈断山脉的巨大斧子”。这个说明很符合这把武器在DotA中的定位，“开山斧”的称号就是这么来的。
强袭装甲(Assault Cuirass)
Assault的意思是“袭击”，Cuirass的意思是“胸甲”，合并起来就是强袭了。值得一提的是强袭的介绍“Forged in the depths of the river Styx”，意思是“铸造于地狱之河Styx深处”。Styx是希腊神话中的冥河，传说浸泡过河水将会刀枪不入，被赐予永恒。在《荷马史诗》中的“特洛伊之战”里面的传奇英雄Achilles(阿基琉斯)就是在出生时被他母亲拎着脚踝浸泡过河水，因此他全身除了脚踝刀枪不入。在下面的“黯灭”中，同样会提到这条河。
黯灭(Stygian Desolator)
Stygian就是前面说到的冥河Styx的变体了，Desolator的意思是“辐射工兵”，也就是让周围的一切都变成荒芜的人。黯灭最开始是游戏 Anarchy Online 中的武器。这个名字来自希腊地下世界的河流的名字，Styx河(Stygian，意思是对Styx河的所有权)。这条河是违反常理的，因为Styx河的河水被认为能赐予接触它的人永恒。
魔力法杖(Staff of Wizardry) 大家有没有留意过小字部分“禁止通行！” 这句话？当时我也非常困惑，这是什么意思呢？这句话翻译成中文就无法理解了，如果你看过魔戒，看下图大家就会恍然大悟了
还记得甘道夫那句霸气斐然的台词“you shall not pass"吗？魔力法杖小字的典故就在于此。
这个装备背后也是有故事的。Staff是比Stick、Wand更加高级的法师武器(关于法师武器，本文最后有一个精心制作的讲解，请关注)，也就是法杖。而Wizardry的意思是巫术。这个武器就叫魔力法杖了。小字部分“You shall not pass!!”有没有人觉得很熟悉呢?翻译过来的意思是“不允许你过去!!”。这句话就是《魔戒》里面，灰袍巫师Gandalf(甘道夫)面对炎魔的时候，满怀正义的喊出的那句话。后来为了掩护Frodo(佛罗多)逃走，Gandalf和炎魔一起坠入深渊，在深渊里面他干掉了炎魔，炎魔爆出了装备：白色巫师之袍，Gandalf穿上以后成功升级成为白袍巫师(纯属恶搞)。总而言之，这句话的来历就是Gandalf。
侦察守卫/岗哨守卫(Observer Wards/Sentry Wards)：
这就是玩家们常说的真假眼了，真眼之所以叫真眼是因为有真视效果，而假眼之所以叫假眼是因为没有真视效果。Observer是观察者的意思，Sentry则是哨兵的意思，而Ward的意思是监视。这里需要说的是用眼状物作为监视物的最出名的角色，那就是魔戒里面魔都之王，魔戒之主索隆。在魔戒丢失以后，索隆失去了魔力支撑，异常脆弱，于是化作魔眼，监视着世间的一切魔物。看过指环王三部曲的朋友应该对这个眼睛的样子印象深刻吧，和DotA里面的眼睛是不是很像呢?
迈达斯之手(Hand of Midas)
Midas(迈达斯)是一位著名的古希腊国王，他是一位女神的儿子，而他本人则以种植玫瑰出名。有次酒神带团出来旅游，结果他以前的老师森林之神迷路了，跑到了迈达斯的玫瑰园醉熏熏的睡着了。园丁把他捆起来带到了迈达斯的面前。眼看情势不好，他开始给迈达斯讲述起了一生遇见的奇闻逸事。这些故事让迈达斯听的十分高兴，于是盛情款待老神仙了五天五夜，派人把他送回了酒神的大本营。 酒神正在为老森林神的走丢而发愁，看见他安然无恙返回是喜出望外，于是决定满足迈达斯一个愿望。迈达斯毫不迟疑地回答说，“请恩准使我摸到的一切都变成金子。” 这个愿望还不简单吗?迈达斯立马就有了根金手指。他那个美啊，左碰碰，右戳戳，身边的东西一呼啦都变成金的了。 可是很快他就发现这个不是件太好的事情。他碰到美女，美女变成金的，碰到衣服，衣服也变成金的了，更惨的是吃饭，刚拿起筷子筷子也变成金的，而且显然这个技术不完善，碗里的米粒居然也变成金的了。 几天后迈达斯受不了了，就去求酒神去掉他这个特异功能，酒神戏弄了贪心的国王，简直开心的不得了。他叫迈达斯前往帕克托罗斯河(Pactolus)的源头，在河里洗个澡。弥达斯依法行事，立即解除了点金术，但帕克托罗斯河的沙子至今因含金而闪闪发光。这，就是点金手的来历了。
希瓦的守护(Shiva's Guard)
Shiva是印度教传说中的三大主神之一——湿婆，他既是世界的毁灭者又是守护者，是个敢让创世神梵天为他驾车的人物。相比于其他两位主神毗湿奴和梵天，湿婆无疑有着更为复杂的性格，兼具守护与毁灭的角色，以不同的面相示人，如愤怒相，舞王相，等等。他曾饮下诸神和阿修罗从乳海中搅出的灭世毒药来拯救世界，也曾经烧死爱慕自己的爱神，多才多艺的他更接近古印度民族对于不可驾驭而变幻多端的自然力量的深切体会。这一点希瓦的说明里面也证明了：“Said to have belonged to a goddess, this magical piece of armor was forged by divine wisps in the deeps of Winterspring”，意思是“据说希瓦从前是
属于一个女神的，这件具有魔力的护甲是在冬泉谷的温泉深处由神圣精灵铸造的”。
食尸鬼王的臂章/莫尔迪基安的臂章(Armlet of Mordiggian)
![[Dota] 物品全解析：选择你所需要的装备](https://imgs-1438308264.cos.ap-hongkong.myqcloud.com/be59d48102d276a200292e6f.webp)