验货缺陷中英文对照

我公司在验货时发现包袋质量问题用英文简单描述细节的写法;拉杆不够滑畅 N o smoot h eno ugh o f trolley sy ste m车轮松动 Bad quality of whe el轮子不转动 N o wo rking of wheelLOG O牌不洁 L ogo n o cleanLOG O牌刮花 S cra t ched l o go包装胶袋小 N o big en ough of po lybag/p olybag too small漏放天地盖 M issing cove r b oard(up & d own)漏放防潮珠 M issing sili c a gel吊牌吊错 Wro ng han gtag / no the cor re ct h angt.ag (red/bla ck)针距太长 Bad stit chin g / di s tan ce of stit ching i s t oo lon g吊袋毛边 Bad making of ha nging po cket吊袋包边倒针不牢 E nd/ba d stit ching o f han ging po cket条码错误 Wro ng ba r code手把不牢固 Bad making of handle车线不直 Bad stit chin g包装不好 N o good pa cking清洁不好(油污、线头) Dirt on ma teri a l(oil and thr ead)外箱尺寸不够高 N o en ough height of expor t car ton外箱印刷字体不清楚 N o clea r p rint of ex port ca rton箱唛上漏填箱号 M issed carto n N o.外箱打包带用铁片接口 Se cu rity b and w /metal/ cli p前袋盖魔术帖的位置与袋口不对称 Wrong p o sition of ve l c ro at f ront panel拉练尾绳烧烫不好 N o good end-marking of pulle r str ing手挽织带车前后扶车钱不重叠 Bad stit chin g of handle P.P w/ body mate rial袋口包边反折不平Bad en d bind ing布料色差 Colo r di f fer ent of ma teria l线头没剪干净 D rop tear un cut th read不干胶贴歪 Wro ng sti c ke r p o sition at ex port car ton不干胶盖住箱唛 Sti c k er covered shippi n g M ark箱唛上印错英文字母 Wro ng p rintin g of shipping M ark丝印颜色不对 Wrong screen prin t colo r丝印不好 Bad quality of screen prin t拉练尾塑胶脱落 E a sy to pull dow n the pulle r st opper侧周与前后幅色差 Colo r dif fere nt of body mate rial & gu sset ma teria l车工不好 B ad work men ship铆钉开花不良 Bad pou ch of nai l肩带尺寸不够长 The lengt h of shoulde r b elt i s too sh ort,it sh ould b e__cm脚钉松动 N o tight enoug h of nail塑胶配件材质不良 Ea sy b reak of pl a sti c A cc外箱上正唛贴纸贴在右下角，正确应在箱唛中间Sti c ker shoul d be cente r of expo rt ca rton N o the righ t co rner of b otto m活动底板PV C胶皮电压口和周边不平齐 Ba d end-makin g of PV C Boa rd边织袋身接头太多（绳纸带） Bad end making of st ra w看：See 朝前地：F ront wa rd以上：A bove 意见：C o mment箱子歪角 N o go od sta nding of t rolley / o f pilo t ca se袋子手挽有长短 N o the sa me d rop lengt h of handle编织带有折痕 Folded P.P Webbi n g手工不好 B ad work men ship吊牌没有过胶 H an gtag wit hout coating前袋拉链车得不直 B ad maki n g of zip(too rude) no strai g tht enoug h压扣太松 E a sy to move o f nail包装入胶时袋子不可折叠，要平放Wro ng pa cki n g, i t s fla t-pa ck ed, n ot f olded-pa cked外箱颜色填错，应为单色Wrong p rint of shipping mark”a ssco rted color”,sho uld be “soli d colo r” 外贸担保出货 Suppli e r ship th i s or der w /L/G下次不可有此问题产生 N o more happe n f ro m nex t o rder 从后来订单开始更正 To fix the p roble ms fr o m nex t or der 外箱的填写部位为手写体 Shi p ping mark wit h han d writi n g 翻工后才可出货 Ca n ship the orde r a fter rep airin g 纸箱材质差 Bad quality of ca rton (t oo sof t)按钮锁开关不良 N o good guali t y of lo ck内里色差 Colo r dif fere n ce of lining袋子整理不平 Rud e pa ckin g前袋拉链车得不直 B ad maki n g of zip (too rude)袋身编织接口太多 B ad en d-maki n g of str aw外箱没印箱唛 M issing shipping mark电压 H ot-sealLOG O电压不清楚 N o clea r p rint of lo goLOG O（塑胶）车线不好 Bad stit ch of l o go前袋包边破 Brok en bin ding (fr ont p o cket)前袋内文件破 B roken binding (o rgani z e r)。

鐵輪 形狀 銳邊／利邊 利角 短電路 縮水 絲
劃形狀 皮 薄的
裂片 細小
弄髒
布類玩具
沾污
焊錫 溶劑 穩定 編法
poor embroidery poor hair inter-lock stitching poor hair style poor heat sticking poor hot melting poor hot stamp poor hot stamping poor lock stitching poor booted hair poor sewing poor silk-screening poor sketching poor stitch poor stuffing pucker ribbon fray rough surface scratch mark screw burst screw came off screw rust screw unfasten seam allowance expose seam open sewing label loosen sewing machinery mark stitching hole stuffing disproportion stuffing expose/cotton expose stuffing expose the eyes can't move smoothly thread trapped by seam under glue uneven shape uneven stuffing untrimmed thread use unmatched swatches in one boll white powder on body velcro come off/magic tape come off velcro detach velcro position too hight/low water stain mark wrong assembly wrong/missing part

杂货缺陷判定及中英对照Defect Classification for SundriesA. MATERIAL1.Wood partsplinter 木刺Criticalbroken 断开Majorcrack 破裂Majorrough surface 粗造表面Major or minor worm hole 虫眼Majorblack/dead knot 死结Major or minorchip 崩掉Major or minor2.Plastic partair bubble 气泡Major or minorburn mark 烧焦Major or minorflow mark 流水痕Major or minorflow line 流水纹Major or minorstress mark 顶白Major or minorsilver mark 银丝纹Major or minorwhite mark 发白Major or minorpits 凹坑Major or minorshort shot 走料不足Major or minor shrinkage 缩水Major or minorgate remnant 水口未清Minorexcessive flash 披锋Minormold in dirt 胶件里脏Major or minor wavy surface 震纹Major or minorrough surface 粗造表面Major or minor crack 破裂Majorbroken 断开Majorclamp mark 钳痕Major or minorpear skin 沙梨皮(琅胶) Major or minor too soft 太软Major or minortoo hard 太硬Major or minoruneven wall thickness 摇模胶件厚度不平均Major or minor eject mark 顶针痕Minorimpure plastic 塑料不纯Major or minor plastic reminder 胶粪未清Minorplastic residue 胶丝胶Minorweld line 夹水纹Minorpart line misalignment 夹模线移位Major or minor3.Metal partrust 生锈Majoroxidation 氧化Major or minordeformed 变形Majorbend 弯Major or minorcrack 破裂Majorbroken 断开Majorburr 金属披锋Criticalpin hole 毛孔Minorpoor polishing 抛光不良Major or minorpolishing compound抛光余渣Minorvoid 穿孔Major4.Paperprinting out of register 印刷套位不正Major or minor whit dot 白点Major or minorcolor shade 色暗Major or minorsmeared printing 印刷油污Major or minor discoloration 裉色Majorincorrect paper type 错纸张类型Minorcreased 皱Minortorn 烂5.Fabrics,Plushincorrect pile depth 错毛料长度Majorbroken yarn 断纱Majorcoarse yarn of fabric 织物粗纱Majormissed yarn 织物漏纱Majorhole at fabric 织物洞眼Majorfabric torn 织物料烂Major permanent fold lines in fabric 织物永久摺纹Major crease line in fabric 织物皱纹Minor untrimmed thread end 线头没剪Minorlong loose thread 长线头Minor6.Ceramicdeform 变形Majora swelling 瘤状物Majorblister on body 坯身空心泡Major or minor body refuse 泥渣/落渣Major or minor breaching of body 缺泥Majorglaze bubble 釉泡Major or minorglaze craze 炸釉Majorcrack under the glaze 阴裂Majorcrack on body 坏裂Majorfusion hole 熔洞Major or minorchip 崩Majoriron spots 斑点Major or minorstuck scar 粘疤Major or minor flashing 火刺Majororange -peel glaze 桔釉Majorthread -like surface flaws 泥釉缕Major or minorthin glaze 釉薄Majordecoration defect 画面缺陷Major or minor smoked 烟熏Majoryellowing of glaze 阴黄Majorpurple gold 蓝金Major or minorripple glaze 波浪纹Major or minor7.Rattan/bamboo/willowmould 发霉Criticalworm hole 虫眼Majorwet on material 材料湿Majorcoating wet 湿油Majorbroken 断裂Majorlow dense weaving 编织疏Major or minorwillow/rattan/fern end exposed too long 藤条头暴露太长Minor insufficient lacquer 喷漆不足Major or minor lacquer dripping 聚油Major or minor8.Glassair bubble inside glass 气泡在波璃内Major or minor rough and sharp edge of glass 玻璃粗造利边Criticalchip at glass 玻璃崩口Majoruneven thickness of glass 玻璃厚薄不均匀Major waviness of glass 玻璃波浪纹Majorglass not very clear 玻璃不够透明Major or minor poor grinding around rim of glass 玻璃边研磨不良Major or minor glass fragments attached 粘附玻璃碎片Critical9.waxair bubble in wax 汽泡在蜡内Major or minor broken on body 蜡烛中间有断层Majorpoor shape 形状不良Major or minordirt in wax 蜡内污浊MinorB.ASSEMBL Y WORKMANSHIP1.Cleanlinessdirt stain 污渍Minorglue stain 胶水渍Minorcolour stain 色渍Minorcolour shade 色暗Minorwet 湿Majordecay 腐烂Minorsolvent mark 溶剂渍Minoroil stain 油渍Minorball pen mark 圆珠笔渍Minorink mark 墨水渍Minordead insect 死昆虫Criticalalive insect 活昆虫Criticalfinger print 手指模印Minorwater stain 水痕Minor2.paintingover spraying 喷油过多Major or minorunder spraying 喷油不足Major or minorpaint scratch off 涂油刮花Major or minorpaint peel off 涂油起皮Major or minorpaint smear 油污Major or minorpoor insufficient coverage 喷油盖底不足Major or minoruneven painting 涂油不均匀Major or minorpaint accumulation 聚油Major or minorpaint stain 涂油渍Major or minorpoor touch up 手感不良Major or minordull colour 色沉Major or minorpainting off position 涂油移位Major or minorbubble paint 油漆起泡Minororange peel 橙皮油Major or minorcquer coatingincomplete lacquer coverage 叻架盖底不足Major or minor lacquer accumulation 叻架聚Major or minor uneven lacquer coating 叻架涂不均匀Major or minor lacquer staing 叻架渍Major or minor bubbles in -lacquer 叻架起泡Minorlacquer coating too thin 叻架涂层太薄Major or minor lacquer coating too thick 叻架涂层太厚Major or minor lacquer cracked 叻架裂Major or minor4.Silk screen pritingincomplete silk screen printing 丝印盖底不足Major or minor silk screen printing off position 丝印移位Major or minorsilk screen printing on wrong position 丝印位置错误Major smeared silk screen printing 丝印油污Major or minor5.Tempo printingincomplete tempo printing 移印盖度不足Major or minor tempo printing off position 移印移位Major or minor smeared tempo printing 移印油污Major or minor tempo printing on wrong position 移印位置错误Major6.Decaldecal off position 贴花移位Major or minor incomplete decal 贴花不全Major or minordecal printing out of register 贴花套位不正Major or minor color off tone 色不协调Major or minortorn decal 贴花烂Major or minordecal printing smeared 贴花油污Major or minor7.Stickersticker peel off 贴纸翘起Major or minortorn sticker 贴纸烂Major or minorprinting out of register 贴纸套位不正Major or minor printing smeared 油污Major or minor8.Electro-platingyellowish 电镀变黄Major or minorblack mark 电镀发黑Major or minorabrasion 电镀擦花Major or minorpeel off 电镀脱落Major or minorelector-plating shadow 电镀阴阳色Major or minorelector-plating rainbow 电镀成彩虹印Major or minorover plating 电镀过多Major or minorunder plating 电镀不足Major or minor9.Hot stampingincomplete hot stamping 热烫不全Major or minorhot stamping scratch off 热烫刮花Major or minorhot stamping off position 热烫移位Major or minor10.Others for coating surfaceincorrect design 设计错误Majorincorrect spelling 拼写错误Majorwrong wording 词名错误Majorcut mark 削痕Major or minordent mark 凹痕Major or minor。

b) Color deviation (Compare with approval sample)(per severity)
颜色偏差（与确认样对比）
×
×
c) Broken yarn,missing yarn(per severity)
断纱、抽纱
×
×
d) Filling bars or slob
掺有其他杂质
×
c)Bur mark(per severity)标志模糊
×
d)Poor function of zipper拉链失效
×
e)Poor function of snap button or othe r button (per severity)
袋扣或其他扣子失效
×
×
g) Poor function of magnetic button(per severity)
箱唛被非透明胶覆盖
×
×
d) Wrong shipping mark printed on carton
纸箱的箱唛错误
×
e) Shipping mark slant or not clearly
箱唛模糊不清楚
×
f) Wrong Art .No .or information printed on polybag
漏线
×
×
o) Skipped/Uneven/wave stitches (per severity)
跳线、不平整、起皱
×
×
p) Stitched holes on visible area (per severity)
有针眼
×
×
q) Insecure back stitches /Uneven stitch tension /Needle chewing (per severity)