《潜伏》电视剧语言修辞特点探析——读电视剧《潜伏》经典台词
- 格式：pdf
- 大小：237.54 KB
- 文档页数：3
一
则 成说 ：你就 是 只老母 鸡 ， 咯 咯 ， 咯咯 …… ， “ 咯 咯 整
天围在鸡窝旁边转 ， 恨不得睡在鸡 窝里的金条上。 ” 正是这个非常关键 的象声词“ 咯咯咯” 最后竟 成了他俩最后一次相见传递信息的暗号 ， 在剧中有 着重 要 的象征 意义 。 （） ２ 军统 天 津站 四大 员 的 太太 一起 边 打 麻将 ， 边谈论八路 军女军调代表。
作者简介 ： ７￣（９６ ）女 ， ５ ９ １７－ ， 湖北襄 阳人 ， Ｅ ＂ 襄樊学 院副教授 ， 主要研究语言学和应用语言学 。
《 潜伏》 电视剧语 言修 辞特 点探 析
不 同。同爱人左蓝谈话 时是随意、 轻松 的言语 ：共 “ 产党还不拿我去喂狗啊 ！他同上司吴站长谈话时 ， ” 语言 的使用则非常谨慎、 正规 、 讲究逻辑 ， 并且采用 文言词 ：孤身一人 ”“ “ 、家室”“ 、风月露水” ，语 言表 达显得较为正式 、 庄重 。《 潜伏》 台词里还使用了大 量的隐语 ， 峨眉峰” “ 如“ 、佛龛”“ 、深海” 等。 ３ ． 语法上 ， 定语 、 状语 的巧妙运用 （ ） 三民与李涯一同跳楼 身亡 ， ５廖 吴站 长说话 了：神奇的一跳 ……正好跳到我的神经上……现 “ 在有点牙疼……” 吴站长对 于李涯 的死吃惊得没有更好 的语言 来表达 ， 只有本能 的反映 ：神奇 的一跳” 定语 “ “ ， 神 奇” 的巧妙使用 ， 生动形象地刻画 了吴站长此时复 杂 的 内心 世界 。 （ ） 若林请余则成吃涮羊 肉， ６谢 实际上 想和余 则成 买卖情报 ， 他解释原 因说 ： 今天请余先生来， 还 真是 想跟 您 深度 地 勾兑 一下 ！ 国民党的情报贩子谢若林拉拢余则成下水 ， 买 卖情报 ， 又不能直说 ， 便用“ 深度地勾兑” “ ，深度” 这 状语用得实在巧妙 ， 把谢那张丑恶的嘴脸刻画得 淋 漓 尽致 。 ４ ． 辞格上 ， 修辞格 的多样运用 （） ７ 吴站长训李涯： 本来想露个脸的 ， 谁知道把 屁 股 给露 出来 了。（ 连 ） 拈 （ ）吴敬 中与余 则成 开玩 笑 ， 述 “ ８（ 描 夫妻 ” 小别 第一夜） 吴 ｌ 夜 比挖 个 菜窖都 累呀 ！ 初 还好 ， 不是 一 副无 精 打 采的 样子 。 余 ： 坚定地 ） （ 老夫老妻照章 办事就是 了， 身体 还 是 党 国的 ！（ 比喻 ） （ ）余 则 成告诉 翠 平 工作 的严 峻性 ） ９（ 余 ： 们 的 敌人 是 空 气 ， 一 个 窗户后 面都 有 我 每 双眼睛 ， 每一片树叶后 面都有一只耳朵。（ 比喻 夸张） （０ （ １ ）余则成和左蓝商量婚事） 余： 我现在 就想， 买一个什 么样的结婚 戒指 最
一Leabharlann 吴太太 ： 东风 ！ 马太太 ： 幺鸡 ！
陆太 太 ： 万 ！ 四
翠 ：打 出八 万 ） （ 八路 ！
、
《 潜伏》 台词的修辞特点
电视剧《 潜伏》 里的几组人物关系也并不复杂 ， 有身份高贵的军统天津特务站吴站长 ， 有被 中共策 反成功 、潜伏到 国民党内部的地下人员余则成 ， 有 共产党人左蓝 ， 有假扮 国民党官太太的共产党女游 击 队长翠平 ， 有国民党情报贩子谢若林等 ， 人物虽 然身份复杂 ， 但关系简单 ， 语言各具特色。“ 人们只 要运用语言， 就离不开修辞”㈣ 。 【 （ ） 物语 言 的直 白通俗 性 一 人 《 潜伏》 中不论是主要角色还是次要角色 ， 他们 不是影屏上 的英雄人物 ，而是我们身边的平民， 他 们 的语言首先建立在通俗化的基础上 ， 然后富有 自 己的个性特色。余则成字字考虑周密 ， 翠平大大咧 咧， 直来直去 ， 吴站长老奸 巨猾 。 正如黎运汉先生说 “ 有些平实的语言 ， 如果用得恰 当， 同样可 以收到好 的修辞效果” 。 潜伏》 【 《 ｔ 中运用多种修辞手段刻画 人物 台词 ， 语言的魅力深深吸引观众。 １ ． 语音上 ， 象声词 、 语气词 、 谐音词的灵活运用 （） １翠平在鸡窝里放进几根金条 ， 天天查看， 余
左 ： 愿意 和我 一起 去延安 吗？ 你
余： 你都知道我是什 么人 了， 共产党还 不拿我
去喂 狗啊 ！ （ ）（ 敬 中试探 余 则成 对晚秋 的 态度 ） ４ 吴
吴： 眼下 正是 大换 妻 时代 ， 战 夫人 换 成胜 利 抗 太太， 是很 时髦 的 ！
余： 则成教养守旧， 不敢问津这等时髦。 吴： 是吗？据我所知 ， 你在重庆也有相好的呀 ！ 余 ： 身一人 ， 孤 难有说不觉寂 寞的时候 ， 那只 但 是风月露水， 点到为止。 学生还是 家室为大， 不敢乱 来。 余则成面对 的交际对象不同 ， 他的语言用词也
收稿 日期 ：０ １ ６ １ ２ １－ — ３
“ 八万” 八路” 和“ 这俩个词在语音上音近 ， 看似 翠平 口 ， 误 实则形象生动展示这位女共产党员 的心 思， 同时又体现 了她的个性——心直 口快 ， 不适合 潜伏 ，为后来翠平的潜伏成功设置障碍与矛盾 ， 增 强 了剧情 的可 看性 。 ２ ． 词汇上 ， 熟语 、 文言词 、 隐语 的恰当运用 （ ）余 则成 意外 与左 蓝在 陕 西会馆 重逢 ， 蓝 ３（ 左 策反 余则成 ）
语言学研究
语文知识
２ １ 年第 ３期 ０１
《 潜伏》 电视剧语言修辞特点探析
— —
读 电视剧 《 潜伏 》 经典 台词
王丹荣
（ 襄樊学院文学院， 湖北 襄樊 ４ １５ ） ４ ０ ３
摘 要： 电视剧《 潜伏》 红遍 大江南北， 其台词令人难忘。 潜伏》 《 电视剧语言具有直白通俗性、 幽默风趣 性、 别致新颖性等修辞特点， 从而使 台词更好地构建观众与剧 中人物的桥梁， 进一步提 高了谍战片电 视 剧语 言 的审 美品位 。 ． 关键词： 电视剧 ；潜伏》修辞特点； 《 ； 修辞效果
电视剧台词的好坏直接影响着电视剧质量 ， 而 电视剧台词的修辞方式丰富多样 ， 其修辞效果也值 得我们研究。随着谍战片《 潜伏》 的成功 ， 各大电视 台纷纷上映谍战片， 潜伏》 但《 电视剧 的成功无人可 比， 其经典台词功不可没。剧作者把现实 的话语通 过艺术加工 、 提炼 ， 让观众认为那就是真实的对话 ， 然而这种对话展现人物性格 、刻画人物 内心世界 ， 深深吸引观众的眼球。正因为如此 ，潜伏》 《 得以红 遍大江南北 ， 给人 留下难忘的记忆。笔者 以《 潜伏》 中的经典台词为例 ， 从修辞的角度对其进行分析 。
则 成说 ：你就 是 只老母 鸡 ， 咯 咯 ， 咯咯 …… ， “ 咯 咯 整
天围在鸡窝旁边转 ， 恨不得睡在鸡 窝里的金条上。 ” 正是这个非常关键 的象声词“ 咯咯咯” 最后竟 成了他俩最后一次相见传递信息的暗号 ， 在剧中有 着重 要 的象征 意义 。 （） ２ 军统 天 津站 四大 员 的 太太 一起 边 打 麻将 ， 边谈论八路 军女军调代表。
作者简介 ： ７￣（９６ ）女 ， ５ ９ １７－ ， 湖北襄 阳人 ， Ｅ ＂ 襄樊学 院副教授 ， 主要研究语言学和应用语言学 。
《 潜伏》 电视剧语 言修 辞特 点探 析
不 同。同爱人左蓝谈话 时是随意、 轻松 的言语 ：共 “ 产党还不拿我去喂狗啊 ！他同上司吴站长谈话时 ， ” 语言 的使用则非常谨慎、 正规 、 讲究逻辑 ， 并且采用 文言词 ：孤身一人 ”“ “ 、家室”“ 、风月露水” ，语 言表 达显得较为正式 、 庄重 。《 潜伏》 台词里还使用了大 量的隐语 ， 峨眉峰” “ 如“ 、佛龛”“ 、深海” 等。 ３ ． 语法上 ， 定语 、 状语 的巧妙运用 （ ） 三民与李涯一同跳楼 身亡 ， ５廖 吴站 长说话 了：神奇的一跳 ……正好跳到我的神经上……现 “ 在有点牙疼……” 吴站长对 于李涯 的死吃惊得没有更好 的语言 来表达 ， 只有本能 的反映 ：神奇 的一跳” 定语 “ “ ， 神 奇” 的巧妙使用 ， 生动形象地刻画 了吴站长此时复 杂 的 内心 世界 。 （ ） 若林请余则成吃涮羊 肉， ６谢 实际上 想和余 则成 买卖情报 ， 他解释原 因说 ： 今天请余先生来， 还 真是 想跟 您 深度 地 勾兑 一下 ！ 国民党的情报贩子谢若林拉拢余则成下水 ， 买 卖情报 ， 又不能直说 ， 便用“ 深度地勾兑” “ ，深度” 这 状语用得实在巧妙 ， 把谢那张丑恶的嘴脸刻画得 淋 漓 尽致 。 ４ ． 辞格上 ， 修辞格 的多样运用 （） ７ 吴站长训李涯： 本来想露个脸的 ， 谁知道把 屁 股 给露 出来 了。（ 连 ） 拈 （ ）吴敬 中与余 则成 开玩 笑 ， 述 “ ８（ 描 夫妻 ” 小别 第一夜） 吴 ｌ 夜 比挖 个 菜窖都 累呀 ！ 初 还好 ， 不是 一 副无 精 打 采的 样子 。 余 ： 坚定地 ） （ 老夫老妻照章 办事就是 了， 身体 还 是 党 国的 ！（ 比喻 ） （ ）余 则 成告诉 翠 平 工作 的严 峻性 ） ９（ 余 ： 们 的 敌人 是 空 气 ， 一 个 窗户后 面都 有 我 每 双眼睛 ， 每一片树叶后 面都有一只耳朵。（ 比喻 夸张） （０ （ １ ）余则成和左蓝商量婚事） 余： 我现在 就想， 买一个什 么样的结婚 戒指 最
一Leabharlann 吴太太 ： 东风 ！ 马太太 ： 幺鸡 ！
陆太 太 ： 万 ！ 四
翠 ：打 出八 万 ） （ 八路 ！
、
《 潜伏》 台词的修辞特点
电视剧《 潜伏》 里的几组人物关系也并不复杂 ， 有身份高贵的军统天津特务站吴站长 ， 有被 中共策 反成功 、潜伏到 国民党内部的地下人员余则成 ， 有 共产党人左蓝 ， 有假扮 国民党官太太的共产党女游 击 队长翠平 ， 有国民党情报贩子谢若林等 ， 人物虽 然身份复杂 ， 但关系简单 ， 语言各具特色。“ 人们只 要运用语言， 就离不开修辞”㈣ 。 【 （ ） 物语 言 的直 白通俗 性 一 人 《 潜伏》 中不论是主要角色还是次要角色 ， 他们 不是影屏上 的英雄人物 ，而是我们身边的平民， 他 们 的语言首先建立在通俗化的基础上 ， 然后富有 自 己的个性特色。余则成字字考虑周密 ， 翠平大大咧 咧， 直来直去 ， 吴站长老奸 巨猾 。 正如黎运汉先生说 “ 有些平实的语言 ， 如果用得恰 当， 同样可 以收到好 的修辞效果” 。 潜伏》 【 《 ｔ 中运用多种修辞手段刻画 人物 台词 ， 语言的魅力深深吸引观众。 １ ． 语音上 ， 象声词 、 语气词 、 谐音词的灵活运用 （） １翠平在鸡窝里放进几根金条 ， 天天查看， 余
左 ： 愿意 和我 一起 去延安 吗？ 你
余： 你都知道我是什 么人 了， 共产党还 不拿我
去喂 狗啊 ！ （ ）（ 敬 中试探 余 则成 对晚秋 的 态度 ） ４ 吴
吴： 眼下 正是 大换 妻 时代 ， 战 夫人 换 成胜 利 抗 太太， 是很 时髦 的 ！
余： 则成教养守旧， 不敢问津这等时髦。 吴： 是吗？据我所知 ， 你在重庆也有相好的呀 ！ 余 ： 身一人 ， 孤 难有说不觉寂 寞的时候 ， 那只 但 是风月露水， 点到为止。 学生还是 家室为大， 不敢乱 来。 余则成面对 的交际对象不同 ， 他的语言用词也
收稿 日期 ：０ １ ６ １ ２ １－ — ３
“ 八万” 八路” 和“ 这俩个词在语音上音近 ， 看似 翠平 口 ， 误 实则形象生动展示这位女共产党员 的心 思， 同时又体现 了她的个性——心直 口快 ， 不适合 潜伏 ，为后来翠平的潜伏成功设置障碍与矛盾 ， 增 强 了剧情 的可 看性 。 ２ ． 词汇上 ， 熟语 、 文言词 、 隐语 的恰当运用 （ ）余 则成 意外 与左 蓝在 陕 西会馆 重逢 ， 蓝 ３（ 左 策反 余则成 ）
语言学研究
语文知识
２ １ 年第 ３期 ０１
《 潜伏》 电视剧语言修辞特点探析
— —
读 电视剧 《 潜伏 》 经典 台词
王丹荣
（ 襄樊学院文学院， 湖北 襄樊 ４ １５ ） ４ ０ ３
摘 要： 电视剧《 潜伏》 红遍 大江南北， 其台词令人难忘。 潜伏》 《 电视剧语言具有直白通俗性、 幽默风趣 性、 别致新颖性等修辞特点， 从而使 台词更好地构建观众与剧 中人物的桥梁， 进一步提 高了谍战片电 视 剧语 言 的审 美品位 。 ． 关键词： 电视剧 ；潜伏》修辞特点； 《 ； 修辞效果
电视剧台词的好坏直接影响着电视剧质量 ， 而 电视剧台词的修辞方式丰富多样 ， 其修辞效果也值 得我们研究。随着谍战片《 潜伏》 的成功 ， 各大电视 台纷纷上映谍战片， 潜伏》 但《 电视剧 的成功无人可 比， 其经典台词功不可没。剧作者把现实 的话语通 过艺术加工 、 提炼 ， 让观众认为那就是真实的对话 ， 然而这种对话展现人物性格 、刻画人物 内心世界 ， 深深吸引观众的眼球。正因为如此 ，潜伏》 《 得以红 遍大江南北 ， 给人 留下难忘的记忆。笔者 以《 潜伏》 中的经典台词为例 ， 从修辞的角度对其进行分析 。
