看病就医篇

  • 格式:doc
  • 大小:37.50 KB
  • 文档页数:3

舟山方言培训——看病就医篇
特别感谢义教老师及教材编写者。外地人在舟山QQ群89496058 TEL:2021055
定海团区委、定海区外来青年人才俱乐部 www.dhqn.gov.cn可下载电子版教材

一、单词
1.身体名词
头 头(dou) 面孔 米空(mi kong) 眉毛 米毛(mi mo)
眼睛 眼睛(nei jin) 鼻子 把头租管(ba dou zu gue)
耳朵 你朵(ni do) 嘴巴 租拨(zu bo) 牙齿 沃次 (wo ci)
舌头 页头(ye dou) 喉咙 乌龙(wu long)
脖子 头颈瓜(dou jin gua) 胸膛 胸关头(xiong guan dei)
肚子 斗比(dou bi) 手 须瓜(xu gua) 脚 接瓜(jie gua)
手指 须子么头(xu zi me dei) 脚趾 接子么头(jie zi me dei)
膝盖 接夸头(jie kua dei)心脏 新壮(xin zo)
胃 胃(wei) 肝 肝(gi) 肾 腰子(yo zi)
2.科室名词

内科 内扣(nei kou) 外科 嗯啊扣 (ena kou)
五官科 嗯管扣(en guan kou) 骨伤科 刮伤扣(gua suo kou)
皮肤科 比付扣(bi fu kou) 心电图室 心地读少(xin di du so)
泌尿科 币鸟扣(bi nio kou) 儿科 小而扣(xio er kou)
牙科 沃扣(wuo kou) 神经科 颂斤扣(son jin kou)
妇产科 无产扣(wu cie kou)
二、对话
1.挂号(时间上午九点)
病人:护士,上午的号都挂完了,下午几点开始?
五似(zi),贴娘号(ho)透过(guo)完(wuei)类,或把捏几滴总开(k æ)似(si)?
护士:11点。
索(so)也(ye)滴。
病人:那现在让我挂完算了,我路很远,这个来来回回的,我烧午饭也 来不及了。
我再问问,下午的医生是谁?
噶以宰把我挂完(wuei)算类,我路遇嘛,道个来来气气,我小(xio)举凡丫来(læ)
发几类。我再门一门,或把捏以撒搜宁?
舟山方言培训——看病就医篇
特别感谢义教老师及教材编写者。外地人在舟山QQ群89496058 TEL:2021055
定海团区委、定海区外来青年人才俱乐部 www.dhqn.gov.cn可下载电子版教材

护士:也是主治医生。
丫是租(zu)词(zi)以撒。
病人:那好吧,谢谢你。
噶好嘛,呀呀弄。
2.就医

(1)
病人:医生,麻烦你给我开张B超单
以撒,某凡弄搭我开家B敲(qio)单。
医生:好的
好噢。
医生:你是14号的那个,就昨天没来看过,对吗?
弄是索(so)斯号个(gei)够(go),举锁捏么来看(ki)够,是伐?
病人:对,今天我想开些消炎药。
是噢,斤灭我下(xia)开捏小(xio)以页(ye)。
医生:是不是对头孢过敏?
是伐是对投(dei)保(bo)够民?
病人:没有。
嗯那。
医生:那我给你开些头孢拉定吧。
噶我得弄开眼投保拉丁。
病人:多开些,我过两天要出海。
都开眼,我够俩(lia)捏要出(cuo)海(hie)。
医生:这是单子,你拿过去划价。
个是单子,弄斗气化(hua)过(go)。
(2)
母亲:医生,我的儿子咳嗽得厉害,是不是感冒了?
以撒,我恩子掐了撒噶嘛,是伐是伤(suo)风(fen)类?
医生:来,先测一下体温。
舟山方言培训——看病就医篇
特别感谢义教老师及教材编写者。外地人在舟山QQ群89496058 TEL:2021055
定海团区委、定海区外来青年人才俱乐部 www.dhqn.gov.cn可下载电子版教材

来(l æ),捏度系来量(lia)以(yi)几。
医生:有点温度,最近几天小孩来看的很多。
温度于眼噢,道俩(lia)捏小宁咧跌看(ki)都嘛。
母亲:是嘛,晚上睡相也不好,总是把棉被踢掉。
是嘛,呀到困下(xia)呀发好(ho),比头(dei)似噶贴料(lio)。
医生:再加上开空调,冷冷热热,总归不好。
再(zei)过(guo)上(suo)空调(dio)开(k æ)开,拉(la)拉捏捏,总归摁(m)
揍(zou)。
医生:这是处方,回家后多喝开水,少吃冷饮,空调稍微打高点
个是单子,回家以后开水都(dou)哈哈,拉引小(xio)缺缺,空调(dio)小(xio)
素(su)打高眼。
母亲:听见了吧(对孩子),我说他总是不听,下回让医生多打几针 , 叫你再不听话。
听几了发?我过(guo)几似噶非(fei)听,或遭子诶以撒都打俩(lia)斤(jin),诶
弄在发听咸(ei)话(wo)。
医生:小孩,妈妈的话要多听点。
小宁,阿娘(nia)咸话要(yo)都听听。