金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。全诗翻译赏析及作者出处

李白《行路难》全诗翻译与赏析

《行路难》 李白

金樽清酒斗十千， 玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食， 拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难， 多歧路，今安在?

长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。

注释：

行路难：乐府"杂曲歌辞"调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以"君不见"开头。今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。前人认为李白的《行路难》"似全学鲍照"。第一首乃取意于鲍照《行路难》"对案不能食"一首。

樽：古代盛酒的器具。

斗十千：形容酒价昂贵。

珍羞：珍贵的莱肴。羞通"馐"。直通"值"。

箸：筷子。

顾：望。

垂钓碧溪：《史记·齐太公世家》记载，吕尚年老垂钓于渭水边，后遇西伯姬昌(即周文王)而得重用。

梦日：传说伊尹在将受到成汤的征聘时，梦见乘船经过日月边。

安：哪里。

长风破浪：《宋书·宗悫传》说，宗悫的叔父问他志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”后人用“乘风破浪”比喻施展政治抱负。

济：渡。

译文：

金杯盛清酒一斗可值一万元，

玉盘装着珍贵的菜肴可值万数的钱。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，又被冰封了河道， 准备登太行山，又积雪满山。

闲时学太公在碧溪上钓鱼，

忽然又像伊尹梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路难呀，行路难!岔路多啊，如今身在何处?

总会有个时候能乘长风破万里浪，

高挂着风帆渡过茫茫大海，到达彼岸。

翻译：

金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川;要登太行山，但风雪堆满了山，把山给封住了。当年吕尚闲居，曾在碧溪垂钓;伊尹受聘前，梦里乘舟路过太阳边。行路难啊，行路难!岔路何其多，我的路在何处?总会有一天，我能乘长风破巨浪，高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!

1 行路难(其一)

李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在?

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

一、写作背景

唐玄宗天宝元年,李白奉诏入京,担任翰林供奉。可是入京后,他却没被唐玄宗重用,还受到权臣的谗毁排挤,两年后被“赐金放还”,变相撵出了长安。求仕无望的他深感仕途的艰难,满怀愤慨写下了此诗。

二、课下注释

①行路难，乐府古题，李白以此为题写了三首诗，这是第一首。

②金樽清酒斗十千:酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒。金樽，对酒杯的美称。樽，盛酒的器具。斗十千，一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价贵。

③玉盘珍羞直万钱:盘子里装满价值万钱的佳肴。玉盘，对盘子的美称。羞，同“馐”，美味的食物。直，同“值”，价值。

④闲来垂钓碧溪上:相传姜尚(姜太公)遇到周文王前曾在渭水的磻(pán)溪垂钓，后辅佐周武王灭商。

⑤忽复乘舟梦日边:相传伊尹受商汤任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。

⑥今安在:如今身处何方?也可理解为:现在要走的路在哪里?

⑦长风破浪会有时：比喻终将实现远大理想。《宋书·宗悫(què)传》载，南朝时宗悫用“乘长风破万里浪”来形容自己的抱负。会，终将。

⑧云帆:高高的帆。

⑨〔济〕渡。

三、诗意解读

1.金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然：酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒,盘子里装满价值万钱的佳肴。但是我胸中郁闷,停杯扔筷吃不下,拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。 2 解析:开头两句以夸张的笔法领起,写“金樽清酒”“玉盘珍羞”,仿佛在营造欢乐的宴饮气氛;诗人面对美酒佳肴，却“停杯投箸”“拔剑四顾”，表现出极大的郁闷之情。

①“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱”两句描写了隆重而丰盛的宴会场面；以乐景写哀情，反衬作者悲愤、失望的情绪。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。全诗意思及赏析

“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”诗的开头，诗人描绘了一场丰盛的宴饮场面：金樽里装满了清醇的美酒，玉盘里盛着价格昂贵的珍馐佳肴。然而，作者却停杯投箸，不能食，拔剑四顾，心茫然。这样的反差，更凸显出诗人内心的苦闷和迷茫。

停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地表现了诗人在遭遇困境后的苦闷和挣扎。他想要放下酒杯，放下筷子，拔出宝剑，环顾四周，却不知道该如何是好。这种迷茫和无奈，正是诗人此时心境的真实写照。

“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”诗人以浪漫的笔触，描绘了未来道路的艰难险阻。想要渡过黄河，却发现坚冰堵塞了河道；想要登上太行山，却发现大雪覆盖了山路。这里的“冰塞川”和“雪满山”，象征着人生道路上的重重困难和挫折，暗示着诗人的政治理想难以实现。

这两句诗不仅对仗工整，而且意境深远，给人以强烈的视觉冲击。它们生动地展现了诗人内心的矛盾和痛苦，同时也为下文的情感抒发奠定了基础。

“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”诗人在此处运用了两个典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤重用。这两个典故表达了诗人对古人的敬仰和对未来的希望。

他希望自己也能像姜太公和伊尹一样，得到明主的赏识，实现自己的政治抱负。这里的“闲来垂钓”“忽复乘舟”，生动地展现了诗人对未来的期待和向往。然而，现实却是“行路难，行路难，多歧路，今安在”，未来的道路依然充满了不确定性。

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”结尾两句是全诗的高潮，诗人在极度的苦闷中，突然爆发出了强烈的自信和乐观。他相信，尽管前路艰难，但终有一天，他会乘风破浪，横渡沧海，到达理想的彼岸。

“长风破浪”和“济沧海”，这两个意象，不仅展现了诗人的豪迈气概，也表达了他对未来的坚定信念。这句诗充满了积极向上的精神，给人以鼓舞和激励。

整首诗以叙事开篇，以抒情结尾，中间穿插了两个典故，既展现了诗人内心的波澜起伏，也表达了他对人生的深刻思考。诗中的情感既有苦闷、迷茫，又有自信、乐观，形成了一种独特的艺术张力。

《行路难》原文翻译

《行路难》原文翻译

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

注解

1、珍馐：名贵的菜肴。

2、垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪(今陕西宝鸡市东南)垂钓。

3、乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前，梦乘舟过日月之边。合用这两句典故，是比喻人生遇合无常，多出于偶然。

译文

金杯里装的名酒，每斗要价十千;

玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。

胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下;

拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川;

要登太行，莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪，闲待东山再起;

又象伊尹做梦，他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难，多么艰难;

眼前歧路这么多，我该向北向南?

相信总有一天，能乘长风破万里浪;

高高挂起云帆，在沧海中勇往直前!

赏析

“行路难”多写世道艰难，表达离情别意。李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。

诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪;但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的.抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。

诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个欢乐的宴会场面。接着写“停杯投箸”、“拔剑四顾”，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。中间四句，既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。“行路难”四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。最后两句，写自己理想总有一天能够实现。

全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。蕴意波澜起伏，跌宕多姿。

更多古诗词阅读请关注诗词网，我们将持续为您更新最新内容，敬请期待!