SN207-1_2011-09_e[1]

MBTI—G人格类型量表中文版的修订

罗正学　苗丹民　皇甫恩　陈足怀(第四军医大学心理学教研室,西安,710032)

1　引言

MBTI(Myers-BriggsTypeIndicator)是代表Jung心理类

型理论的测量工具之一,编制的目的是通过测量内外倾、感

觉—直觉、对事—对人、认知—判断等四种人格维度的量,以

了解人格类型的偏好倾向。MBTI经过50多年使用和完善,

证明其是具有很好信、效度的人格量表,已经发展成为具有

广泛影响和应用前景的国际著名人格量表,并已广泛应用于

职业指导、人事咨询、管理人员评估及团体动力学分析等方

面,其测验题仅有97道,简便易行。1994年,我们与美国东

卡罗莱纳大学合作,对MBTI-G量表进行系统的翻译和修

订,经过近六年的工作,基本完成了中文版MBTI人格测验

量表的修订工作。

2　研究方法

2.1　量表项目的翻译定稿和问卷(试测版)的拟定 原始问卷由美国东卡罗莱纳大学提供美国1987年版

MBTIFormG量表(Myers,1987)。量表项目的翻译和定稿

过程如下:由两名心理学家、一名语言学家和一名心理学专

业的研究生分别翻译原量表的项目;对比以上四份译稿,形

成问卷(初稿);由于跨文化的差异,预使MBTI适合中国人

使用,在保持原量表的完整性和基本结构的基础上,请两名

心理学家对初稿进行修订,将难以理解的词对转变成句子,

使语言基本符合中国人的文化背景和语言习惯而生成问卷(二稿);请一名心理学和一名管理学专家对各条目与相对应

的人格维度的匹配度作分析,对匹配不好的条目逐条提出修

改意见;邀请一名语言学专家审定条目英译文的准确性、条

目的可读性和中文表达的流畅性,并逐条提出修改意见。根

据专家的意见,修订形成问卷(试测版)。

2.2　最终定稿与取样测试

2.2.1　最终定稿 利用试测版问卷及其他人格问卷对西安市大学生施测,

依据测验的结果,先后三次邀请14名心理学专家、管理学专

家和语言学专家对MBTI量表评定。专家审议总修改率达

序号参数码参数功能设定范围出厂值备注

1An-01频率指令1025.00Hz

2An-02频率指令20.25.00Hz

3An-03频率指令3070.00HZ

4An-04频率指令40.25.00HZ

5An-05频率指令50.000HZ

6An-06频率指令60.000HZ

7An-07频率指令70.000HZ

8An-08频率指令80.000HZ

9An-09频率指令90.000HZ

10An-10频率指令100.000HZ

11An-11频率指令110.000HZ

12An-12频率指令120.000HZ

13An-13频率指令130.000HZ

14An-14频率指令140.000HZ

15An-15频率指令150.000HZ

16An-16频率指令160.000HZ

17An-17手动指令006.00HZ

18Bn-01加速时间10002.0S

19Bn-02减速时间10005.0S

20Bn-03加速时间20002.0S

21Bn-04减速时间20005.0S

22Bn-05端子VIN指令增益100.00%

23Bn-06端子VIN指令偏压0.00%

24Bn-07端子AIN指令增益100%

25Bn-08电流指令偏压0.0%

26Bn-09端子AVX类比增益0100.0%

27Bn-10端子AVX类比偏压000.0%

28Bn-11自动转矩增压0.5

29Bn-12监控设定105

30Bn-13监控设定206

31Bn-14类比输出A01增益1.00

32Bn-15类比输出A02增益1.00

33Bn-16PID指令增益01.00

34Bn-17PID比例增益01.00

35Bn-18PID积分时间010.00s

36Bn-19PID微分时间0.00s

37Bn-20PID偏差量000%

38Bn-21运转时间10000.0s

39Bn-22运转时间20.000s

40Bn-23运转时间3000s

41Bn-24运转时间4000s

42Bn-25运转时间50000s

123456

123456A

B

C

D

E

32共页

第1页交大昆机科技股份有限公司TX6111T（90S）数显卧式镗床 2003

目录 : /1 - /19设计2019/10/9EPLAN项目描述：

页描述：+=图号A

B

C

D

E编辑者页类型目录

日期页描述F06_003 - GB_A4

页

/1CNC目录 : /1 - /19目录2019/8/29

/2CNC目录 : /20 - /32目录2019/8/29

/3CNC结构标识符总览结构标识符总览2019/8/29

/4CNC进电源多线原理图2019/8/29

/5CNC主电机多线原理图2019/8/29

/6CNC电源模块多线原理图2019/8/29

/7CNC进给驱动器多线原理图2019/8/29

/8CNC速度控制板多线原理图2019/8/29

/9CNC控制变压器多线原理图2019/8/29

/10CNC开关电源多线原理图2019/8/29

/11CNC指示灯多线原理图2019/8/29

/12CNC急停控制多线原理图2019/8/29

/13CNCPLC 外观多线原理图2019/8/29

/14CNCPLC 电源分配多线原理图2019/8/29

/15CNCPLC 输入 1多线原理图2019/8/29

/16CNCPLC 输入 2多线原理图2019/8/29

/17CNCPLC 输入 3多线原理图2019/8/29

/18CNCPLC 输入 4多线原理图2019/8/29

/19CNCPLC 输入 5多线原理图2019/8/29123456

123456A

B

C

D

E

32共页

第2页交大昆机科技股份有限公司TX6111T（90S）数显卧式镗床 2003

目录 : /20 - /32设计2019/10/9EPLAN项目描述：

页描述：+=图号A

B

C

D

E编辑者页类型目录

日期页描述F06_003 - GB_A4

页

/20CNCPLC输出 1多线原理图2019/8/29

/21CNCPLC输出 2多线原理图2019/8/29

A New Secure Token For Enhancing Web Service Security

Chi Po Cheong

School of Engineering & Design

University of Sussex

Brighton, United Kingdom

webster@ Chris Chatwin

School of Engineering & Design

University of Sussex

Brighton, United Kingdom

C.R.Chatwin@sussex.ac.hk Rupert Young

School of Engineering & Design

University of Sussex

Brighton, United Kingdom

R.C.D.Young@

Abstract—This pap

er propos

es a n

ew s

ecur

e tok

en for improving the existing Web Service Security standards which provide message integrity and message confidentiality. Service Oriented Architecture (SOA) is widely adopted and most of them use Web Services implemented using a Simple Object Accss Protocol (SOAP), an XML documnt or mssag exchanges between sender and receiver using HTTP protocol. Security is critical because the message is transferred around a public network, the Internet. Whilst current Web Service Security Standards protect the message; the location of the message sender is not authenticated, this can be provided using the proposed token.