汉英双关语认知对比研究

时表现 出两种意义；而英语 的 “ ｕ ”既存在 “ Ｐｎ 一语双关” ，也存在 “ 一语 多关”：既存 在 “ 二语双关”，也存 在 “ 二语 多关” ，即一个词 同时暗示两种或两种 以上意义或者两个词暗示两种或更多意义。本文仅聚焦一语双关
和 二 语 双 关 。从 认 知 上看 ，一 语 双 关和 二 语 双 关释 义得 以 实现 的认 知 工作 模 型 是 不 同的 ，本 文 以 概 念合 成 理 论 为 基 础 提 出理解 一语 双 关 和二 语 双 关 的认 知 工作模 型 。我 们 认 为 ，对 双 关语 的理 解 不仅 有 赖 于 心理 空间 之 间 的概 念
应 ，它 们甚 至 差 别很 大 （ 国南 ，２ ０ ） 。 李 ００
ｔ ｅ ａ ｅ ｏ ｅ ｒ ｙ ｔ ｅ ａ ｅ ｏ ｎ ｉｈ ｉｆ ｒ ｎ ｈ ｓｍ ｒ ｎ ａ ｌ ｈ ｓｍ ｓｕ ｄ ｗ ｔ ｄ ｆ ｅ ｅ ｔ
ｍ ａ ｉ ｇ ， ｓ ｓ ｔ ｒ ｄ ｃ ｕ ｏ ｏ ｓ ｅ ｆ ｃ ． ｅｎ ｎ ｓ ｏａ ｏ ｐｏ ｕ ｅ ａｈ ｍ ｒｕ ｆ ｅ ｔ
１ 岑运强． 语言学基础理论 ［］北京：北京师范大学出版社，２ ０ Ｍ． ０７ ７ 囤 子 ：主 要 用 来 计 量 粮 食 或 食 物 。 如 ： 一 囤 子 大 【】 ．
米、一囤子鱼 。
８ 轱 辘 ： 主 要 用 来 说 明条 状 物 的长 短 。 如 ： 一 轱 辘 绳 ． （ 、木 头 ）。 线
整合，还有关联和推理这两种思维形式在起作用。 关键 词 ：双 关语 一 语 双 关 二语 双 关 概 念 合成 理 论
引言
认 知 模 型
二 、 定义 上 的差 别
一
、
双 关 在 汉 语 和 英 语 中都 是 典 型 的 修 辞 格 ，是 一 种 言 在 告 语 等 文 本 中 。它 留给 读 者 无 限 的 空 间 引 发 联 想 ，从 而达
普 遍 把 “ ｕ ” 与 “ 关 ” 视 为 完 全 等 值 的 英 汉 修 辞 格 名 ＆ ｓ ｃ ａ ｉ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ ｏ ｔｏ ｒ ｍ ｒ ｏ ｄ ｏ ｐｎ 双 ｓ ｏ ｉｔ ｏ ｓ ｒ ｈ ｕ ｅ ｆ ｗ ｏ ｏ ｅ ｗ ｒ ｓ ｆ 称 。 实 际 上 ， “ ｕ ”与 “ 关 ”在 某 些 方 面 并 不 完 全 对 ｐｎ 双
汉 语 双 关 是 用 一 个 语 词 同 时 关 顾 两 种 不 同事 物 的 修 辞 英 语 修 辞 学 里 “ ｕ ” 的 定 义 包 括 两 个 方 面 ，牛 津 英 ｐｎ
此而 意在 彼的修辞方式 。双 关语一般 出现在文学作 品、广 方 式 （ 陈望 道 ， １７ ：９ ） 。 ９９ ６
到 独 特 的讽 刺 、 幽 默 效 果 。双 关 可 使 语 言 表 达 得 含 蓄 ，而 语 词 典对 此 有 完备 的记 载 ：Ｔ ｅ ｕ ｅ ｏ ｏ ｄ ｉ ｕｈ ａ ｈ ｓ ｆ ａ ｗ ｒ ｎ ｓｃ
且 能 加深 语 意 ，给 人 以深 刻 印 象 。 长 期 以来 ， 国 内 外 语 界 ｗ ｙ ａ ｏ ｓ ｇｅ ｔ ｔ ｏ ｏ ｏ ｅ ｍ ａ ｉｇ ｒ ｄ ｆ ｅ ｅｔ ａ ｓ ｔ ｕ ｇ ｓ ｗ ｒ ｍ ｒ ｅ ｎ ｎ ｓ ｏ ｉｆ ｒ ｎ
国 语应研 言用究
汉英 双 关语 认 知 对 比研 究
口赵 海 云
摘 要 ：本 文 通 过对 汉英 双 关语 的对 比研 究 发 现 ：传 统 意 义 上将 双 关 简单 理 解 为 “ 语 双 关 ” 是 不全 面 的 。 一
从定 义上看 ，汉语 的 “ 关”和英语 的 “ ｕ ”并非完全对等。汉语双 关是用一个语词 同时关顾着两种 不同事物 双 Ｐｎ 的修 辞 方 式 ； 英语 的双 关 是 用 一个 词 去 暗 示 两种 或 两种 以上 的 意 义或 引起 不 同的联 想 ，或 者 用 两个 或 两 个 以上 发 音相 同或相近 而意义不同的词 以产生一种 幽默效果。从形式上看 ，汉语的双关可谓 “ 一语双 关” ，即一 个语词同
指 路 程 的远 近 。如 ：送 你 一程 路 。
的论 述 。除 了这 两 个方 面 的特 点 ，站话 量 词 在 使பைடு நூலகம் 搭配 上 ， 与普 通话 相 比也 有所 不 同，这 需 要我 们 作进 ～ 步 的分析 。
４ 池 ：用 来 计 量 由 田埂 分 割 成 的长 方 形 耕 地 的 容 量 。 ．
１ ５ ． ３
参考 文 献 ：
１ 】 黑龙江站话研究 【 北京：中国社会科学出版社 ，２０． 砌． ０５ ９ 子 儿 ：计 量 简 单 的 包 裹 物 。 如 ： 一 子 儿 挂 面 （ ． 粉 ［ 陈立中．
如 ： 一 池 自菜 、一 池 葱 、 一 池 水 。有 的 时候 “ ”后 面 可 池 加后 缀 “ ” ，如 ： 一池 子韭 菜 。 子
（ 本文 系大庆师范学院社会科学基金 项 目。 ）
注 释：
５橱 子 ：用 来 计 量 餐具 的 数量 。如 ：一 橱 子 碗筷 。 ．
６杵 子 ： 用来 计 量动 作 的 。如 ：抡 了一 杵 子 。 ．
２ 傍 儿 ： 原 指 靠 近 、 挨 近 ， 在 站 话 中 专 指 一 对 母 子 ． 羊 。如 ： ～傍 儿 羊 。
三 、 结语 站 话 量 词 是 黑 龙 江 站 话 中 的 一 个 词 类 ， 与普 通 话 量 词
３ 程 ： 作 为 名 词 时 ，指 以 驿 站 邮 亭 或 其 他 停 顿 止 宿 地 相 比 ， 在 语 法 构 形 和 特 有 量 词 上 有 着 比较 明显 的特 点 。 本 ． 点 为 起 讫 的 一 段 路 。所 以 ， “ ” 在 站 话 中 作 为 量 词 用 来 文由于收集语料 的有 限性 只能对这两个方面 的内容作浅显 程